!برنده‌ی مبارزه... شیروگانه‌ست
.یونیفورمرها این جهان رو از نو می‌سازن
.جهانی که درش هرکسی که بخواد می‌تونه مبارز اولتیمیت بشه
...می‌خوام
.این دنیا رو به روشی که فقط من از پسش برمیام تغییر بدم
.من پیشتاز این دنیا میشم
ماموریتت اینه، ها؟
...زاکوسا
!هی - !شیروگانه اونجاست -
!شیروگانه
.لعنتی، رفتش که
.وقتشه به... دیدنش برم
تاریکی شیروگانه
.با باوسارگرا حمله می‌کنم
.بدون محافظ
!اوه، میری-ساما
!آخ... منظورم میری-سان بود
!یوهو
دارین خوش می‌گذرونین؟
.دقیقا! همین الان یه مبارزه رو بردم
!آره، ولی من قبلی رو بردم
می‌خوای دوباره مبارزه کنیم؟ - !شروع کن ببینم -
اوه، آره میری-سان؟
میری-سان، شما از شیروگانه قوی‌ترین؟
!البته که هست
.ولی همه تو مدرسه می‌گن که یونیفورمرها اولتیمیتن
!ولی میری-سان هم قویه
.اگر اون اولتیمیت باشه، ممکنه ببازم
.ولی فقط "اگر" واقعا اولتیمیت باشه
.ولی هیچ‌کس نمی‌تونه اولتیمیت باشه
،ما می‌بازیم، نگران میشیم
.اشتباه می‌کنیم، و دوباره شروع می‌کنیم
.هممون اینطوری کم کم پیشرفت می‌کنیم
.ممکنه شیروگانه قوی باشه، ولی اولتیمیت نیست
!این یعنی میشه شکستش داد! نه فقط من، بلکه حتی شماها
حتی من؟
،البته، فقط باید خیلی دقیق فکر کنی
!و تمام تلاشت رو بکنی
. مهم اینه که به خاطر ترس از شکست جا نزنی
...جا نزنم
!با وجود این، بازهم باختن خیلی ناامید کننده‌ست
!بهترینم رو انجام می‌دم
!میری-سان بیا مبارزه کنیم
!با منم همینطور
.آ-آروم، نوبتی بازی می‌کنیم. منتظر نوبتتون باشین
.میری-ساما... واقعا قوی‌تر شدی
،از اونجایی که وارث خانواده‌ی میناست
.با تمام وجودم ازش محافظت کردم
اگرچه، اجازه دادم مردهایی مثل ماسانوری ازمون سواستفاده کنن
.مجبورمون کرد پرچم گروه‌هایی که از دی‌بریک اطاعت نمی‌کردن رو از بین ببریم
.کاری که از ایده‌آل‌هامون خیلی دور بود
.باعث شد میری-ساما باورش رو به مردم از دست بده
.انقدر که گفته بود تیم بلک‌اوت رو نابود می‌کنه
تا اومدن کوندو یو-یو طول کشید تا دوباره بتونه قلبش رو باز کنه
چیزی که میری-ساما واقعا بهش احتیاج داشت
.دوستانی بود که می‌تونست باهاشون کنار بیاد
...و خب‌‌
!من مخالفم
!تو نباید کسی باشی که پرچم‌ها رو برمی‌گردونه
.ما برشون می‌گردونیم و هرچیزی که از دست رفته رو دوباره می‌سازیم
.تنها راهش همینه
.ولی ما اون پرچم‌ها رو گرفتیم
...مسئولیت تو نیست
.هست
.به هر حال، من رهبر دی‌بریکم
!می‌خوام با واقعیت رو به رو بشم. نمی‌خوام فرار کنم
!ولی
.باید اوضاع رو درست کنیم، هاروکا
.برای اینکه دوباره متولد بشم به این نیاز دارم
.می‌خواد به روش خودش پیش بره
!دلیلی نداره که ازش حمایت نکنیم
بیخیال، هاروکا. حمایتم نمی‌کنی؟
.درست کنارتم
!ممنون، هاروکا
.یکی یکی، پرچم‌هارو برگردوندیم
،آزاد از مقام، سلسله مراتب، ایده‌آل‌ها
.همه کار رو به عشق ونگارد انجام دادیم
.همین
.حین برگردوندن پرچم‌ها میری-ساما با خیلی از تیم‌ها مبارزه کرد
بعد از اون، میری-ساما صمیمانه نظراتش رو بیان می‌کرد
،قبلش، فقط جلوی من و دانجی لبخند می‌زد
.ولی شروع کرد و داخل خونه هم لبخند می‌زد
.میری-ساما... دوباره متولد شده بود
.بال‌هایی به دست آورده بود که بهش اجازه می‌داد هر موقع می‌خواست پرواز کنه
...ولی... من
هاروکا؟
مشکل چیه، هاروکا؟
تو هم مبارزه می‌کنی، درسته؟
...من
...آره، من باید
.ببخشید
هاروکا؟
.متاسفم، میری-ساما
.باید برم
.لطفا مراقب میری-ساما باش
.چ‍-چشم
‫کوشیبا رایکا (سال دوم) پیروز U-18 مسابقات ونگارد
.خیلی بابت امتحان تعیین سطحم نگرانم
!احمق نباش. تازه امتحان اولته
.آره، ولی از اینجاست که سفرم به سمت اولتیمیت شدن شروع میشه
!یونیفورمرها بهترینن
!متاسفم
!رایکا-سان
.سرت رو بالا بگیر
!ب‍-ببخشید
اون نماینده نیست؟ - چرا با یه سال اولی می‌گرده؟ -
آم... چی باعث شده بیای اینجا؟
باهام میای؟
.جواب نه قبول نمی‌کنم
کی فکرش رو می‌کرد این همه راه تا ناگویا بیای؟
باید شیروگانه صدات کنم؟
.فقط زاکوسا
.سوکاوا هاروکا-سان، ملکه‌ی برفی
.می‌خوام یه جای ساکت حرف بزنیم
همراهم میای؟
حال یو-یو-سان خوبه؟
!اورارا-سان
یو-یو-سان؟
.س‍-سلام
.سلام
...آ-آم
...خ‍-خب
،دستگاه فقط سوپ لوبیا و سوپ ذرت داشت
.تو کدوم رو می‌خوای؟ خودم سوپ ذرت دوست دارم
...خب
.از اینکه ته قوطی گیر می‌کنه متنفرم
.کوندو یو-یو
به نظرت چرا باختی؟
!واو! مستقیم رفت سر اصل مطلب
.بگو
.من تمام تلاشم رو کردم... و باختم
.دلیل خاصی نداره
.فقط زیادی ضعیف بودم، به همین راحتی
.درسته، نتایج مهمن
.هردومون ضعیفیم
خب پس، توی همچین زمانی باید چیکار کنیم؟
.ضعفمون رو بپذیریم و ادامه بدیم
.دقیقا
.من می‌خوام ادامه بدم
تو چی؟
!منم همینطور
!اورارا-سان
.من از ضربه زدن به ته قوطی برای درآوردن ذرت های خمیرشده خوشم میاد
!باشه
.اینم از سوپ ذرتت
.ممنون
...آممم
...پس - .اگر نمی‌خوایش من می‌گیرمش -
!بیا
کی می‌دونست توی ناگویا همچین جایی ساختن؟
حالا دوست داری به یونیفورمرها ملحق شی؟
.شنیده بودم گم شدی
پس چرا به عنوان قوی‌ترین یونیفورمر به جاهای مختلف می‌ری؟
.هیچ چیز توی این دنیا جهانی نیست
.اوضاع مثل ابرهای توی آسمون تغییر می‌کنه
.چطور جرات می‌کنی همچین چیزی بگی وقتی خودت به بلک‌اوت پشت کردی
می‌خوای خودت رو توجیه کنی؟
پس برات اینطوریه؟
طور دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
.فقط دارم سعی می‌کنم دنیا رو داخل ذهنم بکشم
داخل دنیات چی هست؟
می‌خوای چی بگی؟
می‌خوای من به یونیفورمرها ملحق شم؟
واقعا فکر می‌کنی میری-ساما رو ول می‌کنم؟
!من شبیه تو نیستم
.فقط تو می‌تونی چیزی که داخل دنیات هست رو بکشی
.اگر من برنده شدم، دیگه هیچ وقت سمت دی‌بریک نیا
.نقاشی‌های خوب به قلب الهام می‌دن
دنیات... الهام‌بخش من میشه؟
.آماده باش، ونگارد
.نیش اصلی، فووی
.گرویدیا دلن
.نوبت منه... روتیس رو حرکت می‌دم
.با مهارتش، شب مهتابی تهی رو اضافه می‌کنم و نوبتم رو تموم می‌کنم
.نوبت منه. من ولز رو حرکت می‌دم. مهارتش فعال میشه
،به هفت کارت بالای دسته‌ام نگاه می‌کنم
.و باران متئور رو به دستم اضافه می‌کنم
.بعد با مهارت دلن، یه کارت می‌کشم
.باران متئور رو توی منطقه‌ی حمله‌ام می‌ذارم
.با ولز حمله می‌کنم
.محافظ
.نوبتم تمومه
.نوبت منه
.کوبیجیا رو حرکت می‌دم
شب مهتابی تهی رو توی منطقه‌ی حمله می‌ذارم و یه کارت می‌کشم
.دنیا، شب تاریک میشه
.با کوبیجیا حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.نوبتم تمومه
.هرگر به میری-ساما خیانت نمی‌کنم
،نوبت منه
.بارینجر رو حرکت می‌دم
.با مهارتش، یه کارت می‌کشم و پنج هزار نیرو می‌گیره
.خطر جهنمی در حال سقوط رو فعال می‌کنم
.با بارینجر حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.نوبتم تمومه
.نوبت منه
.خدای اصلی، اورفیس رگیس رو حرکت می‌دم
.با مهارتش نورماه گرفتگی رو از منطقه‌ی سقوط فعال می‌کنم
.و همینطور ارتش سایه
.دنیای من یه شب تاریک عمیق میشه
.داره طبق اصول بازی می‌کنه و کارت های دنیاش رو روی هم جمع می‌کنه
.ولی باید حواسم به دسته کارت ماسکش باشه
.شب مهتابی تهی رو فعال می‌کنم و یه کارت می‌کشم
.با اورفیس رگیس حمله می‌کنم
.با مهارتش، ارتش سایه رو فرا می‌خونم. پنج هزار نیرو می‌گیره
.بدون محافظ
.اولین بررسی
.دومین بررسی
.کشیدن کارت
.یه کارت می‌کشم. ارتش سایه ده هزار نیرو می‌گیره
.با ارتش سایه حمله می‌کنم
.محافظ
.با ارتش سایه حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.نوبتم تمومه
.هنوز حرکتش رو عملی نکرده
داره ذخیره می‌کنه که یه پیش زمینه برای ماسکش داشته باشه؟
!خب، قبل از اینکه شروع کنه کارش رو تموم می‌کنم
!نوبت منه
.گراویدیا نوردلینگر رو حرکت می‌دم
.با مهارتش، دو باران متئور رو از دسته‌ام فعال می‌کنم
.با مهارتشون، دو کارت می‌کشم
!خطر جهنمی رو فعال می‌کنم
!دو تا استنر فرا می‌خونم
!به ونگارد با نوردلینگر حمله می‌کنم
.با باران ویرانی نابودت می‌کنم
.مهارتش فعال میشه
.از منطقه‌ی حمله دو خطرجهنمی و باران متئور رو مرخص می‌کنم
،چون خطر جهنمی به ارزش دو تا کارت متئوریته
.مهارت نوردلینگر به ارزش پنج کارته
،برای همین نوردلینگر پونزده هزار نیرو میگیره
!و یه حرکت اساسی اضافه
!علاوه بر اون، تاثیر حرکت دو برابر میشه
.به مهارت کارت متئوریت در منطقه‌ی سقوط، ارتش سایه رو مرخص می‌کنم
!برو
.بدون محافظ
!حرکت دوگانه
.اولین بررسی
.بدون حرکت
.دومین بررسی
!همینه! یه حرکت اساسی
.با تشکر از حرکت دوگانه، نوردلینگر دو حرکت اساسی می‌گیره
.هرکدوم از استنرها ده هزار نیرو می‌گیره
.ارزش این حمله... چهار تخریبه
.بررسی خسارات. اولین تخریب
.دومین تخریب
.سومین تخریب
.چهارمین تخریب
.بدون حرکت
!توی تاریکی... ناپدید شو
!با استنر به ونگارد حمله می‌کنم
.محافظ
!تموم نشده
!با اون یکی استنر حمله می‌کنم
.محافظ
.نوبتم تمومه
!تونستم تا پنج تخریب پیش برم. اگر این دور رو زنده بمونم، می‌تونم ببرم
...ولی
از واحد های ماسکم می‌ترسی؟
...این
.نوبت منه
،اوپارت رو فرا‌می‌خونم. با مهارتش
.چیرگی بر ابدیت رو از دسته‌ام به منطقه‌ی سقوط می‌برم
...اژدهای شریر، سایبر کایتول
!فراخوان
.مهارتش فعال میشه
.یه نشان اژدها می‌ذارم
.و ماسک هیدراگوم رو به دستم وارد می‌کنم
آماده‌ای؟
.از پنج کارت بالای دسته‌ام، اورفیس ماسک رو به دستم اضافه می‌کنم
.داره شروع میشه
.آزاد از زنجیر کارما مقابلت ظاهر میشم
.مورس اصلی، اورفیس ماسک رو انتخاب کردم
!حرکت پرسونا
...پس این قدرت ماسکه
.اوپارت و گروندر رو فرا می‌خونم
.مهارت اورفیس ماسک فعال میشه
،با حذف روح اورفیس رگیس
.می‌تونم چیرگی بر ابدیت رو از منطقه‌ی سقوط به منطقه‌ی حمله بیارم
.تقویت اوپارت
.با گروندر حمله می‌کنم
!محافظ! جلوگیری
.تقویت اوپارت. با سایبر کایتول حمله می‌کنم
!زنده می‌مونم
!محافظ! و جلوگیری
...یه سپر که از ترس می‌لرزه
.از چیزی محافظتت نمی‌کنه
با احترام دنیای ضغیف
...و متزلزلت رو
.بذار کنار
.با اورفیس ماسک حمله می‌کنم
.مهارتش فعال میشه
،برای هر کارت جهانی که از منطقه‌ی سقوط به منطقه‌ی حمله حرکت می‌دم
.می‌تونم یه ارتش سایه رو فرا بخونم
چند تا کارت حرکت می‌دم؟
.دو کارت
.در نتیجه، دوتا ارتش سایه رو فرا می‌خونم
.علاوه بر اون، اورفیس ماسک یه حرکت دیگه می‌گیره
،با مهارت دو اوپارت داخل منطقه‌ی سقوط
.دو ارتش سایه رو فرا می‌خونم
.مهارت چیرگی بر ابدیت
.تمام ارتش های سایه‌ام پنج هزار نیرو می‌گیرن
چهارتا همزمان؟
...حالا
می‌خوای در مورد حمله‌ی اورفیس ماسک چیکار کنی؟
!محافظ
.حرکت سه‌گانه
.اولین بررسی
.دومین بررسی
.سومین بررسی
.حرکت اساسی
.ارتش سایه ده هزار نیرو و یه حرکت اساسی دیگه می‌گیره
!امکان نداره
...ترس تو رو به راه
.شب سرخ رژه‌ی صدها شیطان کشونده
.با ارتش سایه حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.با ارتش سایه حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.بررسی خسارات. اولین تخریب
.بدون حرکت
.دومین تخریب
.بدون... حرکت
.فراموش کردم که... ضعیفم
.حتی با اینکه کنارشم، هیچ وقت نتونستم کمک کنم
...اگر همینطوری ادامه پیدا کنه
انگار اعتراف کردی
...که دنیات
،می‌تونی همینطور که منتظر نابودی دنیات هستی تو ترس بلرزی
.یا سعی کنی یه دنیای جدید به دست بیاری
اگر به یونیفورمرها ملحق شم می‌تونم تغییر کنم؟
.به خودت بستگی داره
.یخ شکسته شد
حالا... جنگل حرکت می‌کنه؟
توی یه همچین موقعی داره چیکار می‌کنه؟
.امیدوارم یو-یو خوب باشه
!سوسک! سوسک! برو گمشو
...ت‍-تو
هالونا واکر؟
!کارتم رو ببین
.شیروگانه اینجاست
.این بار، مورس اصلی، اورفیس ماسک رو معرفی می‌کنم
.با حذف اورفیس اصلی، می‌تونین یه دستور جهانی از سقوط بگیرین
،طی حمله، با هر کارت جهانی که به منطقه‌ی سقوط می‌فرستین
.می‌تونین یه ارتش سایه فرا بخونین
،اگر بیشتر از دو کارت رو بفرستین
.اورفیس یه حرکت اضافه می‌گیره
.فرزند گم شده، از دنیای خودت آزاد شو
ادامه دارد
چشم شیطانی غول پیکر
luna :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.Net | @AimeList_ir