...یو-یو-سان
...برای همین
!شکستت می‌دم
.می‌خوام برای کسایی که ونگارد بازی می‌کنن خوشحالی به ارمغان بیارم
!من و تو رو به یه مسیر قرار داریم
...پس - !دلیلش اینه -
!باید به روش خودم عشقم رو به مبارزه‌ی کارتی نشون بدم
!برای همین باید شکستت بدم
چی داری می‌گی؟
!زود باش
.بیا مبارزه رو ادامه بدیم، گی
!شاهد آخرین بازی سری هاکوسانروکو هستین
.کوندو یو-یو در برابر گی
،به نظر می‌رسید کوندو یو-یو هوش مصنوعی، گی رو گیر انداخته
.ولی حمله‌ی دوگانه‌ی وایریناش مسدود شد
.و حالا نوبت گیه
.یو-یو در حال حاضر چهار آسیب داره
می‌تونه از حمله‌های گی جون سالم به در ببره؟
یا کارش همینجا تموم میشه؟
!دست سرنوشته
.نوبت منه
.چیزی که داری می‌گی منطقی نیست
.ولی نیازی نیست که درکش کنم، پس بیا سریع تمومش کنیم
.کشیدن کارت
،با مهارت اسکاتولوگی
.آکزریوث رو از منطقه‌ی سقوط فرا می‌خونم
و حالا برای اون یکی مهارتش
.یه کارت می‌کشم
.و یه نشان اژدها می‌ذارم
حدس بزن چی می‌دونم؟
.می‌دونم که کوندو یو-یو وقتی به مشکل می‌خوره لبخند می‌زنه
.و این ثابت می‌کنه که تو واقعیت رو نمی‌پذیری
.با کایتول به ونگارد حمله می‌کنم
.بدون محافظ
.بررسی خسارات
.حرکت اساسی
.جوا ده هزار نیرو می‌گیره
!یو-یو پنج آسیب داره
!شرایط سختی داره
.اگر یه آسیب دیگه ببینی، می‌بازی
چقدر می‌تونی دووم بیاری؟
.با کایتول حمله می‌کنم
!محافظ
.پایان کارت داره فرا می‌رسه
.با گریفوگیلا ورتکس حمله می‌کنم
.مهارتش فعال میشه
.تمام محافظ‌هام رو فعال می‌کنم
.پایان نزدیکه
.حرکت تقویتی
.اثر ستاره‌ی اژدهای خدای بی نهایت، الدوبرث فعال میشه
.یه کارت می‌کشم
.کایتول صد میلیون نیرو می‌گیره
،علاوه بر اون تمام واحدهای جلوییم
.دوبرابر نیرو و حرکت می‌گیرن
.دنیای قدیمی به پایان می‌رسه
.یه آینده‌ی تازه متولد میشه
!محافظت بی نقص
.حرکت دوگانه
.اولین بررسی
.بدون حرکت
.دومین بررسی
.حرکت درمانی
.یه آسیب رو درمان می‌کنم
.کایتول ده هزار نیرو می‌گیره
!قدرتش افزایش بیشتری داره
.برای حمله‌های بیشتر آماده شو
.با کایتول به ونگارد حمله می‌کنم
!محافظت بی نقص
.خدانگهدار، کوندو یو-یو
.تقویت لوید آکزریوث
.با کایتول به ونگارد حمله می‌کنم
!محافظ
!جلوگیری
!جلوش رو گرفت
.داخل کشیدش
...اولین حرکت تخریبی
.بدون اون ده هزار نیرو نمی‌تونست محافظتش کنه
!دووم آورد! موفق شد
،با وجود اون حمله‌ی جهنمی با اثر الدوبرث
!کوندو یو-یو تونست در برابرش مقاومت کنه
.نوبت من تمومه
.نتیجه‌‌ای بود که ازت انتظار می‌رفت
.ولی همش همین
همش همین؟
حسش نمی‌کنی؟
...حتی تو هم باید از این مبارزه
!هیجان زده شده باشی
برای چی؟
...این منم
!که دارم با صد در صد توانم مبارزه می‌کنم
.نوبت منه. کارت می‌کشم
.مهارت جوا فعال میشه
،تریکستار و اژدهای اسلش درخشان آسمانی !دراهاس رو از منطقه‌ی سقوطم فرا می‌خونم
.مهارت دراهاس فعال میشه
،برام وایرینا رو مرخص می‌کنم
،آپاراجیا و ناندیکا رو از منطقه‌ی سقوط فرا می‌خونم
!و یه کارت می‌کشم
.مهارت آپاراجیا فعال میشه
.کالموداک رو از دسته فرا می‌خونم
...پس
آماده‌ای؟
!آماده شو، تریکستار
...تقویت مضاعف
!استراوایرینا
...اینجا
!رندر
!اسلش
!سرنیزه‌ای
!بریک
...اژدهاهای مشتعل جمع شدن
!تا تبدیل به شمشیری بشن که مصیبت رو شکست می‌ده
...شمشیر مقدس مشتعل
!استراوایرینا
استرا...وایرینا؟
.مهارت تمام اژدهاهایی که تقویت شدن فعال میشه
.اولین اژدها، آپاراجیاست
.استراوایرینا تحت تاثیر مهارتت قرار نمی‌گیره
!یه کارت می‌کشم
.بعدی، ناندیکاست
وقتی حمله می‌کنه، حریف باید دو کارت .یا بیشتر رو برای محافظت از دستت فرا بخونه
.و حالا، کالموداک
.بیست و دو هزار نیرو می‌گیره
،در آخر، با مهارت استراوایرینا
.جوا و خودش ده هزار نیرو می‌گیرن
.علاوه بر اون، جوا یه حرکت سه گانه می‌گیره
.گریلومیرور رو فرا می‌خونم
!و تقویت
آماده‌ای گی؟
...به ونگارد با
!استراوایرینا حمله می‌کنم
.محافظ. جلوگیری
!با جوا حمله می‌کنم
.با مهارتش استراوایرینا رو فعال می‌کنم
چون استراوایرینا با مهارت ونگارد فعال شد
!مهارت خودش فعال میشه
.گریلومیرور رو فعال می‌کنم
پنج کارت به عنوان نیروی اصلی استفاده شدن
.پس می‌تونم تمام نشان‌های اژدها و محافظ‌هات رو مرخص کنم
...شمشیر مقدس ترحم
.مصیبتی که آسمان و زمین رو فاسد می‌کنه به آتش بکش
پس این چیزی بود که می‌خواستی نشون بدی؟
برای بردن داری تمام تلاشت رو می‌کنی و این چه فرقی با من داره؟
.دقیقا
ولی با این حال هنوز باحال نیست، مگه نه؟
...بردن باحاله و باختن ناامید کننده‌ست
دیگه چی هست؟
...البته
.بردن مبارزه‌ها باحاله
...ولی
،ولی گی
.بردن تنها چیز باحال یا تنها چیزی که باعث شادی مبارزها میشه نیست
.عاشق تمرین سخت و قوی‌تر شدنم
.حتی اگر ببازم، تمرین می‌کنم تا بهتر بشم
.تجربه‌ی این روند باحاله
...مبارزه‌های پر شور با دوست‌هام
!چه ببازم چه ببرم، خیلی باحاله
.فقط تماشای کارت‌ها هیجان زده‌ام می‌کنه
.تک تک کارت‌ها یه داستان فوق‌العاده دارن
.جمع کردنشون هم باحاله
.هیچ دو مبارز یا مبارزه‌ای به نتیجه‌ی یکسان نمی‌رسن
...بانک کارت، دسته‌ها، کشیدن کارت و سبک بازی
.همش قراره تغییر کنه
.هیچ کس نمی‌دونه چه اتفاقی میوفته
.و این چیزیه که باعث میشه به بازی کردن ادامه بدیم
.همیشه توی هر مبارزه تمام تلاشمون رو می‌کنیم
...به امید اینکه
.افکارمون به یه نفر برسه
و دوباره، امروز
با باور به اینکه بهترین کارت رو می‌کشم .دستم رو به سمت دسته کارت دراز کردم
...می‌خواستم بهت بگم
اینکه بهت خوش بگذره از برد و باخت .و پیدا کردن بهترین راه حل فراتر می‌ره
...داشتن پوشش یه نفر دیگه برای حرکت به جلو
!واقعا باحاله
حرکت به جلو؟
.برنامه کامل شده
!نیازی با حرکت رو به جلو نیست
!محافظ
!حرکت سه گانه
...چه نیاز به حرکت رو به جلو باشه چه نه
!همینجا مشخص میشه
.زود باش
!باید یه حرکت اساسی بکشم
...این
!حس خوش گذرونیت رو بیدار می‌کنه، گی
!گی
مشکل چیه؟
.اخیرا حس عجیبی داشتم
.وقتی کارت می‌کشم
.صدایی رو حس می‌کنم که به افکارم ربطی ندارن
می‌دونی چیه، گی؟
.اون حس خوش گذرونیه
.صدا نیست
خوش گذرونی؟
.آره
.هر مبارزی شیوه‌ی خوش گذرونی متفاوت خودش رو داره
.برای تو هم همینه
.ولی اون فکر رو رها کردم
.فکر می‌کردم برای اولتیمیت شدن نیازی بهش نیست
.ولی تمام این مدت درونت بوده
...چون
!تو یه مبارز ونگاردی
.خب، شروع می‌کنم
.اولین بررسی
.بدون حرکت
.دومین بررسی
.بدون حرکت
.سومین بررسی
!حرکت اساسی
!استراوایرینا ده هزار نیرو و یه حرکت دیگه می‌گیره
.تقویت گریلومیرور
...به
...ونگارد با
!استراوایرینا حمله می‌کنم
...درخشش زندگی
...به
!ستاره‌ها برمی‌گرده
...کوندو یو-یو
.برنده شد
چیزی که می‌خواستم بهش برسم
.فقط یکی از راه‌های اولتیمیت شدن بود
.با این سرعت هیچ وقت بهش نمی‌رسم
.گی
.ممکنه این مسیر طولانی باشه، ولی یه روز موفق میشی
یادته چی گفتم؟
کمکمت می‌کنم رویات رو پیدا کنی؟
یو-یو، تو مطمئنی؟
!البته .ما همه رو با آغوش باز می‌پذیریم
.بیا باهم قدم بزنیم
!ممنون
.صبح بخیر
!اوملت رولی
!آخ جون
.من نیمرو گرفتم
چیزیه که دوست داری، درسته؟
!آره، مثل کف دست می‌تونی بخونیم
!هی، یو-یو-چان
.این آخر هفته به حراجی می‌ریم
می‌خوای بیای؟
.یه چیزی برات می‌خرم، یو-یو-چان
.ببخشید، برای آخر هفته برنامه دارم
چییییی؟
.خب، من رفتم
.هی، صبر کن، یو-یو-چان
.دلم برای وقتی که حرف گوش می‌کرد تنگ شده
.زود باشین
شماها برنامه دارین، درسته؟
.دیرتون میشه
.باشه
.روز خوبی داشته باشین
.میچیرو
.اون بچه‌ها تونستن آینده‌ای که می‌دیدی رو تغییر بدن
...پس
.زود برگرد
.چه خوابالود
.بدون تو هیجان اینجا کمه
اینجا چیکار می‌کنی؟
!اتفاقی رد میشدم
اتفاقی رد میشدی؟
.بچه‌ها، اینجا بیمارستانه
.ساکت باشین
...نوردلینگر
!حمله می‌کنه
.جمعیت از قبل کمتره
.چیز خوبیه
این یعنی جاهای بیشتری هست که .می‌تونی توش مبارزه‌های باحال داشته باشی
.بیا با هر روشی که دوست داریم مبارزه کنیم و ازش لذت ببریم
...میری-ساما
!میری-سان
!بیاین شروع کنیم
!البته
گربه‌ی ولگرد !استخدام می‌کنه
.دستمزد ساعتی از هزار و هشتاد ین شروع میشه
...هزار و هشتاد ین
.دستمزد ساعتی از هزار و هشتاد ین شروع میشه
دستمزد ساعتی از هزار و هشتاد ین شروع میشه
!باشه
.وقتشه یه چیز جدید رو امتحان کنم
هی، جینکی؟
الان واقعا سرم شلوغه، ولی چی می‌خوای؟
دوباره داری راجع به خوش گذرونی تحقیق می‌کنی؟
.خوش گذرونی مفهموم عمیقیه
!هیچ وقت برام کافی نیست
!به زودی می‌تونی بیشتر خوش بگذرونی
یعنی واقعا قراره یه دیلوکس دیگه داشته باشیم؟
.آره
.می‌خوام دوباره تو مبارزها رو انتخاب کنی
،می‌دونی
.به لطف اینترنت می‌تونم با مبارزهای سراسر جهان مبارزه کنیم
با این حال، نمیشه جذابیت اینکه با .یه نفر شخصا مبارزه کنی رو نادیده گرفت
!با آوانگاردا ریچر حمله می‌کنم
!با مهارت باد مرگ، واحدهای جلویی پنج هزار نیرو می‌گیرن
.امکان نداره حریفم بدونه که باید با سم بزرگ مقابله کنه
!خدایا
!دوباره باختم
ونگارد آنلاین؟
حریفت در این حد قوی بود؟
.آره
اگر یه حرفه‌ای باشه چی؟
.شاید
!تقریبا وقت مسابقه‌ی نمایشی رایکا-سان رسیده
!باید یوث‌برک رو تشویق کنیم
!رایکا-سان... موفق باشی
...میچیرو-سان
.بالاخره یه حرفه‌ای شدم
.تا روزی که برگردین، نتایج خوبی به دست میارم
!یه مسابقه‌ی نمایشی بین یه حرفه‌ای برجسته و یه تازه وارد داریم
!اون آزمون رو با نمرات خوب قبول شده
!کوشیبا رایکا
در مقابلش
.حرفه‌ای برتری که از آمریکا اومده
!سوفی بل
کی می‌دونست؟
.حتما باید روابط ناخوشایندی داشته باشیم
شاید با یه افسار نامرئی به هم وصل شدیم؟
اینطور فکر نمی‌کنی، هاپو؟
می‌خواستم این رو بهت بگم
.ولی این تویی که دمت رو تکون می‌دی و دنبالم میای
...حرف زدن بسه
.نتیجه رو مال خودت کن
.هی، تو
چی؟
فقط برای انجام این این همه راه تا اینجا اومدی؟
!البته
.توی ژاپن مبارزهای زیادی مثل تو پیدا نمیشن
!کاملا دارم از این کشور لذت می‌برم
آماده‌ای؟
.با باستیون آکورد حمله می‌کنم
.چیزی که می‌بینی همش نیست
،اگر بتونیم بیخیال وابستگیمون نسبت به همه چیز بشیم .می‌تونیم آرامش خاطر داشته باشیم
.اون راهب ممکنه مشکوک به نظر برسه ولی حرف‌های خوبی می‌زنه
.گفتنش آسونه
.شیروگانه
.زاکوسا
چی شده، توماری؟
!خوش برگشتی، زاکوسا
!آخ! محکم بود
!زاکوسا
!هی، بچه‌ها
،تمام شما گرگ‌های تشنه‌ی مبارزه
!بیاین امشب بترکونیم
.رهبر جدید بلک‌اوت اولین مبارزه‌ی خودش به عنوان رهبر رو انجام می‌ده
!خب، همگی چشمتون به مبارزه باشه
!هیولای آبی که تاریکی رو به ارث برده... رهبر جدید، اوکورا مگومی
!مگ
خب کی می‌خواد چالش مبارزه با رهبر جدید رو بپذیره؟
!رهبر دی‌بریک یا همون پریما دونای زرشکی
!مینا میری
.تبریک می‌گم
.ممنون
.هیچ وقت فکر نمی‌کردم رهبر بشم
.واقعا؟ من فکر می‌کنم بهت میاد
!خب حالا که قبولش کردم، با تمام توانم پیش می‌رم
...اومدم بهت تبریک بگم
.ولی پرچمت رو به عنوان یادگاری می‌برم
!شروع کن
!خب، دوستان
!مبارز مورد علاقه‌اتون رو تشویق کنین
،آماده باش
!ونگارد
.یو
!رهبر سابق بلک‌اوت
خب می‌خوای چیکار کنی؟ - .کارهای زیادی هست که می‌خوام انجام بدم -
،به ونگارد ادامه می‌دم
.ولی می‌خوام چالش‌های زیادی رو قبول کنم و آدم‌های زیادی رو ببینم
.می‌خوام پا به دنیایی بذارم که قبلا ندیدم
.ولی اول باید خانواده‌ام رو قانع کنم
.خوب به نظر میاد
.مطمئنم اگر با اعتماد به نفس بیانش کنی درکت می‌کنن
!درسته
.گمونم یه مدت هم رو نمی‌بینیم
.آره، فکر کنم
.برات هدیه‌ی خداحافظی ندارم
!ولی این رو داریم
!دانجی-سان
.اگر گم شدی، فقط به کارت‌هات گوش کن
،آماده باش
!ونگارد
luna :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.Net | @AimeList_ir