‫خیلی خوب بود.
‫واقعا!
‫ممنون!
‫خیلی تاثیرگذار بود.
‫بی‌نظیر بود.
‫توموری؟
‫چه خبره؟ نمی‌فهمم!
‫منم‌ نمی‌فهمم!
‫من اینجا اومدم که همه‌چی رو تموم کنم.
‫پس، چرا...
‫من دیگه نمی‌دونم!
‫من از همتون استفاده کردم!
‫با این‌حال... ما کل عمرمون انجامش میدیم!
‫کل عمرمون؟
‫احمقانه‌اس!
‫سویو-سان...
‫گریه نکن!
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
‫آکادمی دخترانه هانه‌اوکا
#11 با این‌حال
‫« یک‌بار من، ژوانگ ژو، خود ‫ را در رویا به عنوان یک پروانه دیدم»
‫« پروانه‌ای شاد که برای لذتش »
‫« در میان گل ها بال می‌زد.»
‫« و اصلا نمی‌دانست که ژوانگ ژو است.»
‫« ناگهان از خواب بیدار شدم و ‫ دیدم که من ژوانگ ژو هستم»
‫« و من نمی‌دانستم که آیا من ژوانگ‌ژو ‫هستم که در خواب دید یک پروانه است،»
‫« یا پروانه‌ای که در خواب دید ، ‫که او ژوانگ‌ژو است.»
‫«اما بین ژوانگ ژو و پروانه، ‫ البته، تفاوت وجود دارد.»
‫«دگرگونی همین چیزهاست.»
‫تا حالا کسی اینو شنیده؟
‫این «رویای پروانه» اثر ژوانگ زنو بود.
‫برای فردا، داشتم فکر می‌کردم که ‫ برنامه‌ها رو بندازیم ۵ بعدازظهر.
‫میسومی-سان، تو قبلش مشغله داری، درسته؟
‫ببخشید. خیلی خوب میشه.
‫مشکلی نیست.
‫چیزی می‌خواستی؟
‫نه واقعا.
‫چیزی می‌خواستی؟
‫همیشه با میسومی‌-سان دوست بودی؟
‫آها! حسودیت شد؟
‫توموری، آنون، رانا... (5)
‫آنون
‫متوجه شدم!
‫سویو از گروه خارج شد.
‫امروز
‫آنون سویو را به گروه دعوت کرد. ‫ ممکن است کمی تاخیر قبل از عضو شدن اتفاق بی‌افتد.
‫سویو عضو گروه شد.
‫آنون
‫سویو-سان اومددد‍‍!!!
‫سویو-سان، فکر می‌کنی بتونی به تمرین امروز بیایی؟
‫مثل اینکه چیزا توی بندت ‫ دوستانه حل شد.
‫اگه چیزی شد، میتونی ‫ روم حساب کنی.
‫دیگه خبری نشد.
‫عجب، عجب...
‫اویکا-چان، صبح بخیر!
‫صبح بخیر!
‫دلم می‌خواد برم مغازه لوازم موسیقی.
‫تاکی
‫باید امروز بریم به استودیو؟
‫اوه منم باید نی جدید بگیرم.
‫سویو-چان، می‌خوای تو هم بیای؟
‫چی؟
‫خب، چیکار باید کنم؟ ‫ هنوز روغن دارم، پس...
‫اجرای بعدی کیه؟
‫چی؟
‫اجرا می‌کنیم.
‫انقدر اجرا تاثیر داشت؟
‫منظورم اینه که، خیلی فوق‌العاده بودیم، نه؟
‫تاثیرگذار بود.
‫واسه یه مدت نیاز نداریم.
‫می‌خوایم برای بعدی کاملا آماده باشیم و ــــ
‫اجرا کنیم.
‫گفتم که ــــ
‫اجـرا.
‫منظورم...
‫صبرکن، چرا فقط به من اینو میگی؟
‫اجـــرا.
‫هی!
‫اه، واقعا. کاریش نمیشه کرد.
‫بیا رانا-چان!
‫این آبنبات چای سبز جوش‌داده‌شده‌س!
‫سویو-چان!
‫دیر کردی! و جواب پیامم ندادی!
‫اجرا می‌کنیم.
‫دیگه آبنبات ندارم.
‫اجرا.
‫من می‌رم یکم چای سبز بخرم.
‫چی؟
‫زُل...
‫م‍-منم میرم!
‫چندروز پیش، موتسومی-چان رو دیدم.
‫اون گفت تو هم گمشدی، سویو-چان.
‫آره.
‫سویو-سان اومد.
‫چرا باید بیاد؟
‫خیلی بدجنسی. چه عیبی داره بیاد؟
‫تویی.
‫چی؟
‫گیتار. زیاد تمرین کردی؟
‫تو تمرین کردی حتی وقتی نمیومدی، مگه نه؟
‫خب، وقتی حسش بود یکم زدم.
‫تو دروغ گفتن افتضاحی.
‫چی؟
‫فکرکنم منطقیه که تمرین کرده باشی.
‫اون گفت به تو و رانا احتیاجی نداره.
‫فقط از تو استفاده کرد تا من و ‫ توموری رو به هم وصل کنه!
‫تمرین کردن حتی با شنیدن همچین ‫ حرفایی فقط... قابل تحسین‌‍ه.
‫تو معذرت‌خواهی کردن افتضاحی.
‫چی؟
‫تاکی-چان!
‫برای اجرای آخر هفته‌تون ‫ لیست آهنگتونو انتخاب کردید؟
‫ها؟
‫چی؟
‫برنامه اجرای زنده رینگ
‫ترتیب
‫اسامی شرکت کنندگان
‫نوشته
‫توموری تاکاماتسو
‫ما واقعا تو لیستیم.
‫فراموش کردم.
‫مشکلی پیش نمیاد؟
‫توموری-چان، تو تا جایی که ‫ می‌تونستی نوبت گرفتی، درسته؟
‫چیکار کنیم؟ اجرا سه روز دیگه‌اس!
‫باورنکردنیه.
‫اون آهنگی که اون‌روز اجرا کردیم چی؟
‫آهنگش چطوری بود؟
‫من که یهویی داخل آوردین، ‫ همش فی‌البداهه زدم.
‫دیگه نمی‌تونم بزنمش.
‫انجام میدیم.
‫تو هر دفعه یه جور می‌زنی.
‫« هِکیتن بانسو» چطوره؟
‫یه آهنگ کافی نیست.
‫من « هارو هیکاگه» رو نمی‌زنم.
‫*نورخورشید بهار
‫آهنگ جدید پس؟
‫آهنگ جدید...
‫انجامش میدیم.
‫به موقع می‌رسیم؟
‫صبر کن!
‫یه چیزی که از همه مهم‌تره رو یادمون نرفته؟
‫اسم بند و لباسامون!
‫الان وقت فکر کردن به این‌چیزاس؟
‫الان همین‌ایه که هست.
‫چی؟
‫این دفعه، من بیخیالشون نمی‌شم!
‫میشه جدی بهش فکر کنی؟
‫گفتمش چون دارم به این چیزا فکر می‌کنم!
‫می‌خوای تا ابد با لباسای خودت اجرا کنی؟
‫کنسل می‌کنین؟
‫م‍-ما اجرا می کنیم!
‫چی؟
‫اجرا می‌کنیم.
‫پنج تایی‌مون.
‫باشه! عالی نیست؟
‫خیلی بیخیالی.
‫بهت که گفتم، باید ‫ بیخیال اجرا کنی!
‫ما کسایی هستیم که آبرومون میره.
‫اونش بستگی به تو داره، نه؟
‫برای همینه که بزرگا...
‫اینو میتونم بگم چون آدم بزرگم.
‫برای من فرقی نمی‌کنه.
‫من الانشم آبروم رفته.
‫چی؟
‫هیچی.
‫فکر می‌کنم این بند جواب بده.
‫برای همینه که می‌خوام ‫ اجرای بعدی رو درست انجام بدم.
‫ولی همیشه الله بختکی جلو میریم.
‫باید آماده بشیم! زیاد وقتی ‫ قبل اجرا نداریم.
‫توموری، گربه ولگرد.
‫برین خونه بعد بیاین خونه من.
‫ما آهنگ جدیدو تا فردا درست می‌کنیم.
‫خیلی خب.
‫من لباس درست می‌کنم! ‫ کل شبو رو طرحش فکر می‌کنم!
‫فقط تو کار توموری دخالت نکن، خب؟
‫چی؟ همچین‌کاری نمی‌کنم.
‫توموری-چان کله شق‌‍ه، نیست؟
‫تازه فهمیدی؟
‫گفت، « پنج‌تایی‌مون.»
‫اگه رد می‌کردم می‌خواست چیکار کنه؟
‫احتمالا بهش فکر نکرد.
‫اگه کله ‌شق نبود،
‫تا این حد پیش نمی‌رفت که با ما ‫ بجنگه تا تو رو برگردونه، سویو-سان.
‫چی؟
‫اون بیخیال بند یا تو نشد.
‫حتی اگه این معنی رو میداد که تنها بشه.
‫ما هممون داریم رو انگشتای ‫ توموری-چان می‌گردیم، نه؟
‫می‌دونی چیه، دیگه «سویو-سان» ‫ صدات نمی‌کنم.
‫چی؟
‫منم عقب نمی‌کشم، پس تو هم ‫ عقب نکش، سویورین!
‫چی؟«سویورین»؟
‫عقب نکش، باشه؟
‫بس کن!
‫میو.
‫تاکی
‫کجایی؟
‫آنون
‫ریکی، آهنگ جدیدمون خوب پیش میره؟
‫به موقع آماده میشه؟
‫توموری داره متن‌شو می‌نویسه.
‫به موقع میرسن؟
‫نمی‌دونم لباسارو تو چه سبکی ‫ طراحی کنممم
‫چی؟
‫تاکی
‫اصلا به لباس نیاز داریم؟
‫اَفترگلو و پاپین‌پارتی ‫ باحال به نظر می‌رسن، نه؟
‫تاکی
‫متوجه شدم
‫همگی یه چیز مهمو جا ننداختیم؟
‫آنون
‫من به اسم بند فکر کردم
‫آنون
‫خوبه، نه؟
‫چی؟
‫رد شد
‫سویو
‫بدرد نمی‌خوره
‫آنون
‫ناراحت
‫توموری، خوبی؟
‫چی؟ آنون توکیو تنها گزینه‌مونه، نه؟
‫اصلا سلیقه اسم ندارین.
‫نیامو-چی!
‫نیامو-چی ویدیوی جدید آپلود کرد
‫من بسته درام الکتریکی خریدم! ‫ و سعی کردم باهاش بزنم
‫صبح بخیـ-نیامو-نیامو!
‫همگی، چه خبرا؟
‫می‌دونم یهویی‌‍‍ه، ولی من ‫ بسته درام الکتریکی خریدم!
‫فوق‌العادس.
‫داشتم فکر می‌کردم که ویدیوهای ‫ تمرین‌مو آپلود کنم.
‫من بهترین تلاشمو نیامو می‌کنم!
‫نه، نه.
‫پس، چیکار می‌کنی؟
‫آخرش، آهنگ جدید و لباسا ‫ آماده نیستن.
‫همم، شاید این‌یکی؟
‫ببخشید. نتونستم متن بنویسم.
‫ها؟
‫لازم نیست به خودت سخت بگیری.
‫شاید این یکی؟ مطمئن نیستم.
‫می‌تونیم بدون اینکه سخت نگیریم ‫ به موقع برسیم؟
‫ببخشید! من به یونیت افکت‌ها علاقه‌مندم.
‫درسته، ولی...
‫اومدم!
‫یچیزی مثل این.
‫کدومشو می‌خوای؟
‫« گیا گیا» رو میخوای؟ ‫ یا « کرو کرو» ؟
‫ام، هردوش... شاید؟
‫و یه امپ هم!
‫گرفتم! الان میارمشون.
‫چرا الان این چیزا رو می‌خری؟
‫بخاطر اینکه می‌خوامشون. ‫ و همه با خودشون میارن.
‫مطمئنم درامری مثل تو نمی‌فهمه.
‫به هر حال،
‫ما حتما باید یه کاری برای آهنگ جدید ‫ تا امشب انجام بدیم.
‫باید همه باهم باشیم؟
‫دوباره خونه‌ی تو، تاکی-چان؟
‫پنج نفر خونه‌ی من جا نمی‌شن.
‫پس، می‌خواین خونه من حرف بزنیم؟
‫مشکل چیه؟ بیاین اینجا و بشینید!
‫ها؟ چی می‌خوری؟
‫سوبا.
‫از کجا خریدیش؟
‫سوپرمارکت.
‫سوبا دوست داشتی؟
‫نباید آهنگ جدید می‌نوشتیم؟
‫انقدر سروصدا نکن! ‫ مزاحم توموری هستی!
‫ببخشید.
‫تو اینجا بمون!
‫بیا.
‫حق نداری به این دست بزنی!
‫میدی= MIDI رابط دیجیتالی سازهای موسیقی
‫از کی موسیقی میدی یاد گرفتی؟
‫توی راهنمایی.
‫فکر کردم بهش نیاز میشه ‫ اگه بازم توی یه بندی عضو شم.
‫ریکی، خیلی فداکاری.
‫همیشه اینجوری بهم بی‌محلی می‌کنی!
‫واقعا که.
‫بیا.
‫ها؟ ممنون.
‫اسپیس؟
‫مال مادربزرگم.
‫لازم نیست توی نوشتن متن ‫ به خودت سخت بگیری.
‫درباره لباسامون...
‫اینجوری چطوره؟
‫مشکلی نیست.
‫اینجوری که لُخت می‌شیم!
‫غیرممکنه همچین چیزی درست کنیم ‫ و غیر ممکنه بپوشیمش.
‫جدی؟
‫این چیزی نیست که توی بند ‫بتونی بپوشی، مگه نه؟
‫من نظرم اینه که نباید با کلیشه همراه شد.
‫فکر می‌کنم خوبه که از راه‌های دیگه ای ‫ خودمونو نشون بدیم.
‫و، منظورم اینه، میخوام به چشم بیام،
‫پس یه چیزی مثل این...
‫یا شایدم این؟
‫یا، اینجوری؟
‫حالا می‌فهمم چرا لباسامون ‫ هنوز انتخاب نشده.
‫چجور اجرایی می‌خوای تو اینا انجام بدی؟
‫چی؟
‫ریکی، سویورین، یکم بدجنس نیستین؟
‫سویورین زیاد خوشش نمیاد.
‫ولی بامزه نیستن؟
‫گفتم که، خوشم نمیاد.
‫و ایده های اسمت رو اعصابمه.
‫واقعا، سلیقه نداری.
‫شما کسایی هستین که سلیقه ندارین!
‫نه، تومورین؟
‫تومورین؟
‫آنو-چان.
‫آنو-چان؟!
‫کی اینجوری شد؟
‫پ‍-پس من چی؟
‫تاکی-چان.
‫چی؟
‫تو ریکی‌ای، ریکی!
‫وایسا، نمای شب از اینجا خیلی خفنه!
‫بیاین همه باهم عکس بگیریم!
‫یکی که بتونیم تو فضای مجازی بذاریم!
‫چی؟
‫ما باید اعلانات و اینا بذاریم، برای همین ‫ من یه اکانت برای بند درست کردم!
‫بدون اینکه به کسی بگی؟
‫الان می‌گیرم!
‫سویورین، تو هم!
‫بیخیال، سویورین، زود باش! سویورین!
‫اسمم سویورین نیست.
‫اه. این دیگه چیه؟
‫چشمام بستس.
‫یه چیز نورانی توشه.
‫روح؟
‫فکر نکنم؟
‫ها؟ یکی دیگه نمی‌گیریم؟
‫عکس گرفتن مشکله، نه؟
‫اوهوم.
‫بیاین دوباره بگیریم!
‫همون خوبه.
‫اینو نگو. میشه، خواهشا؟
‫واقعیتش، میدونستم که به چی فکر می‌کنی.
‫چی؟
‫می‌دونستم که نمی‌تونی کرای‌چیک ‫ رو فراموش کنی.
‫می‌دونستم... و منم ازت استفاده کردم.
‫برای همین... منم وحشتناکم.
‫تاکی-چان.
‫همش همین.
‫هی، می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫اجرا فردا‌ئه!
‫این دفعه هیچ کاری رو ‫ درست انجام ندادیم!
‫می‌دونم!
‫لباسا رو چیکار می‌کنیم؟
‫اصلا به لباس نیاز داریم؟
‫داریم!
‫دیرمون میشه!
‫توموری، امروز مرخصی می‌گیری؟
‫نه! چرا تو مدرسه ننویسه؟
‫بیاین یه‌جایی صبحانه بخریم.
‫اه، یکم نون خوراکی از سنپای گرفتم.
‫قیف شوکولاتی؟
‫شاید.
‫شاید؟
‫« خیلی آرامش بخش در چرت بهاری‌ام، ‫ متوجه طلوع آفتاب نشدم.»
‫« صدای آهنگ پرنده ها رو از همه‌جا شنیدم.»
‫تمام.
‫« شب قبل صدای باد و ‫ باران شدید بود،»
‫تومورین. تومورین!
‫« پس تعدادی از گل ها ‫ باید افتاده باشند.»
‫آب و هوا شناس آلمانی، کوپن،
‫اقلیم ها رو به بخش با پوشش گیاهی ‫ و بدون آن تقسیم بندی کرد.
‫توموری، آنون، رانا، سویو، تاکی( ۵)
‫آنون: متن تمومه!
‫حالا این به طبقه‌بندی آب و هوایی ‫ کوپن اشاره می‌شود.
‫در تقسیم‌بندی های بیشتر بر ‫ اساس دما و ــــ
‫شکمم درد می‌کنه، میرم خونه.
‫چی؟ مراقب خودت باش!
‫چی؟
‫آنون
‫برای لباسا کمکم کننن!
‫چی؟
‫و کی گفت که می‌خواد خودش ‫ انجامشون بده؟
‫خب،
‫یجورایی برام غیرممکن نیست که ‫ لباس پنج نفرو یه تنه درست کنم، نه؟
‫باید یکم به فکر باشی.
‫می‌خوای بهش چیز بچسبونی؟
‫نمی‌تونیم همین‌جوری بپوشیمش؟
‫نه، نمیشه!
‫باهاش کاغذو نبر! پارچه رو ببر!
‫پارچه؟
‫وقت نداریم که تلف کنیم، نه؟
‫آهنگ‌رو تموم کردی؟
‫ملودی‌شو نوشتم.
‫ملودی؟ بیا تو لباسا هم کمک کن.
‫توموری؟
‫ببخشید، توموری. بیدار شو.
‫هی، می‌تونی صدامو بشنوی، مگه نه؟
‫باید تغییراتو نهایی کنیم.
‫هی.
‫گفتش تا یه حدی می‌رسونه ‫ که شبو بیدار نمونه.
‫چی؟
‫رانا-چان، لباسا...
‫چرا این بند این جوریه؟
‫چقدر باید گیتار بزنی که ‫ اینطوری بشی؟
‫مادربزرگم.
‫مادربزرگت؟
‫وقتی اون پیک‌و بهم دادی هم ‫ بهش اشاره کردی.
‫میراکلوس اسکارلت.
‫میراکولوس... چی؟
‫یه خونه کنسرت داشت.
‫اسپیس.
‫فکر می‌کردم همیشه اونجاس.
‫دیگه نیست.
‫ولی گفتش یه‌ روزی جایی که بهش ‫ تعلق دارمو یکی می‌سازه.
‫شو خوش.
‫هی! نخواب!
‫آهنگو چیکارش می‌کنیم؟
‫تختم.
‫کل عمر...
‫کل عمر سخته.
‫خیلی سخت.
‫من... از صدمه خوردن می‌ترسیدم.
‫می‌خواستم برای همیشه... ‫ توی بند اجرا کنم.
‫ولی...
‫یه عمر بدون صدمه دیدن... ‫ غیر ممکنه.
‫همه‌جات زخمی‌ میشه... و گلی و خاکی میشی.
‫باید خیلی بجنگی و دست و پا بزنی.
‫با این‌حال...
‫می‌خوام توی یه بند با همه‌ی شما باشم...
‫مهم نیست چندبار زمین بخورم ‫ یا راهمو گم کنم.
‫همینه!
‫چی؟
‫آنو-چان؟
‫اینجاست! این!
‫اسم بندمون!
‫مای‌گو ( دختران گمشده)
‫بند دختران گمشده! ( مای‌گو )
‫لباسم...
‫نصف شده!
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
“Futsuu” to ka “atarimae” tte nandarou
Ima te ni aru monosashi de wa
Zenzen umaku hakarenaku tte
Haite wa mata sui konda fuan ni
Boku wa nasu ga mama tachi tsukushite
Bukiyou de karamawatte
Kizutsuku koto kara nigeteiru
Genjitsu to nooto de ittari kitari nagusamete
Aa nante ikizurai sekai nandarou
Dakedo dakedo
Zenbu zenbu boku dakara
Ujiuji shikushiku boku dakara
Zenbu zenbu dakishimete
Sukoshi nemurou
Itai no itai no tonde yuke
Kanashimi ni subete wo ubawarenai you ni
Boku wa boku no mikata de iyou yo
Madamada nagai michi no tochuu
Chotto kurai kyuukei shita tte
Dare ni mo shikarare wa shinai kara