‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫برای بند.
‫تموم شد.
‫که اینطور.
‫من درباره متن بعدی نگرانم.
‫اوه! بامداد بخیر!
‫بامداد بخیر.
‫به همین زودی تعطیلات تابستون داره میاد!
‫ولی قبلش امتحانای پایان‌ترم باید بدیم.
‫شرط می‌بندم برای تو آسونه، سویو-چان.
‫درست نیست!
‫بهم یاد می‌دی؟
‫چیکار کنم. یاد بدم؟
‫جوری که یاد می‌دی خیلی عالیه، میدونی؟
‫اینطوره؟
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
#10 همیشه گمشده
‫دوباره اشتباه پیش رفت.
‫همش... همش...
‫از چیزای غمناک متنفرم.
‫از زجر کشیدن متنفرم.
‫من نباید هیچ‌وقت انجامش می‌دادم.
‫کاناکو، امروز بوی موهات فرق کرده؟
‫بو؟
‫همه‌چی...
‫شامپوی خواهرمو استفاده کردم!
‫همین فکرو کردم! یجورایی ــــ
‫همه‌چی...
‫اوه، توموری-چان! صبح بخیر!
‫صبح بخیر!
‫صب بخیر.
‫اشک نمیاد...
‫گوشه های چشمام می‌سوزن و درد می‌کنن.
‫دفعه قبل ازش استفاده کردی و ‫ دعوات کردن، مگه نه؟
‫کردم.
‫چیکار کنم؟
‫ولی من حسودیم می‌شه، میدونی؟
‫حکایات ایزوپ
‫من نمی‌دونم چطور این چیزا رو نشون بدم...
‫ولی من واقعا می‌خواستم راجع‌به همه چی حرف بزنم...
‫من می‌خواستم که اونا واقعا منو بشنون...
‫اگه من واقعا...
‫می‌تونستم همه چی رو بگم...
‫چرت و پرت می‌گفتم.
‫خرخاکی.
‫گوشام از کلی کلمه پر شده.
‫نه.
‫ناله پر هیاهو میاد و میره...
‫و ناپدید میشه.
‫این درست نیست.
‫من فقط می‌دونم حتما یه جایی ‫ یه اشتباهی کردم.
‫این‌جوریه که همیشه هست.
‫با این که اونجاست، ‫ من دیگه نمی تونم لمسش کنم.
‫با اینکه می‌تونستم ببینمش، ناپدید شده.
‫همه چی رفته.
‫تک تکش.
‫انجمن نجوم
‫تک تکش.
‫بخاطر این‌که من نتونستم چیزی بگم.
‫دوباره...
‫من نتونستم انسان بشم.
‫آرزو می‌کنم می‌تونستم جایی برم،
‫ولی من همیشه کار اشتباه رو انجام میدم.
‫دهنم خالی میشه.
‫تشنه کلمه میشم.
‫چیکار باید بکنم؟
‫این خم نمی‌شه. حتما خیلی سر و صدا کردم؟
‫این صندلی...
‫پرده اندازی رو شروع می‌کنیم.
‫ممنون. کمک بزرگی کردی.
‫لطفا راحت باشید و از تمام ‫نمایش لذت ببرید.
‫برنامه امروز به پایان می‌رسه.
‫داخل تئاتر پله وجود دارد، پس لطفا...
‫خطرناک بود!
‫حالت خوبه؟
‫به نظرم ‌رسید که نزدیک بود گریه کنی.
‫حتی توی شهر هم می‌تونی ‫ ستاره قطبی رو ببینی.
‫فکر کردم نتونم ستاره‌ها رو تو توکیو ببینم،
‫پس اولین باری که تونستم ‫رصدش کنم تعجب کردم.
‫دب اکبر.
‫دب اصغر.
‫ام...
‫شبیه شعر می‌مونه.
‫وقتی می‌خونی، این حس‌رو بهت می‌ده ‫ که به مردم میرسه، درسته؟
‫حتی چیزایی که به سختی می‌تونی بگی...
‫بیشتر از کلمه‌ها، احساسات خودشونو بروز می‌دن
‫امیدوارم که اینطور بشه.
‫یه شعر؟
‫ متن آهنگ
‫این یه آهنگه.
‫اجرای زنده با من داشته باش.
‫سویو-سان رو چیکار می‌کنیم؟
‫چی؟ اجرای زنده؟
‫تنهایی؟
‫آره.
‫خیلی یهویی‌‍ه.
‫شاید بتونیم اول انجامش بدیم.
‫اینجا.
‫عیبی نداره که زمان کوتاهی باشه؟
‫باشه، یه لحظه صبر کن، باشه؟
‫توموری؟
‫تاکی-چان، اون بهت نگفت؟
‫من نمی‌دونم چه خبره، ‫ و نمی‌خوام فضولی کنم،
‫ولی خواهرت نگرانته.
‫چه وقتی؟
‫کنسرت همیشگی
‫اجرا
‫تاکاماتسو توموری
‫فوزی دراپ
‫تاکاماتسو؟ موندم کی می‌تونه باشه؟
‫آکاری؟ چطوری می‌خوننش؟
‫خیره.
‫ریریکو-سان!
‫بله؟
‫باید با اینا چیکار کنیم؟
‫اوه، فقط بذار همونجوری بمونن.
‫باشه!
‫رانا-چان، اونو نخور.
‫ریریکو-سان؟
‫بله؟
‫اه! خوردیش!
‫نخوردم.
‫همه رفتن و من موسیقی ندارم،
‫ولی این... یه آهنگه.
‫من یه آهنگ می‌خونم.
‫یک زمانی، مردمی بودن که ‫ دستمو کشیدن...
‫مردمی بودن که با من خوندن.
‫من همشو نابود کردم.
‫من گم شدم...
‫خیلی گمشده.
‫من جاده رو اشتباه رفتم.
‫با این‌حال، آدمایی بودن ‫ که بهم کمک کردن که به جلو حرکت کنم.
‫من دستاشونو ول کردم.
‫من نمی‌خواستم فراموش کنم.
‫من نمی‌خواستم هیچ‌چیز رو از دست بدم.
‫من تیکه هایی که هنوز درونم ‫ مونده بودو جمع کردم.
‫اونا یه آهنگ شدن...
‫درسته. این یه آهنگه.
‫من راه درست... خوندن رو نمی‌دونم،
‫ولی می‌خوام این آهنگ رو بشنوی.
‫می‌خوام این آهنگ رو بخونی.
‫می‌خوام دوباره کنارم باشی، تو ‫ که دیگه اینجا نیستی...
‫تو، کسی که عوضم کردی...
‫و من رو ول کردی.
‫می‌خوام این آهنگ به تو برسه ‫ من فریادش می‌زنم.
‫حتی اگه صدا ضعیف و خفه بشه...
‫تا زمانی که این آهنگ بهت برسه...
‫مصمم که به خوندنش ادامه بدم.
‫بی‌نظیر بود، مگه نه؟
‫فوق‌العاده بود.
‫دختر جالب.
‫آکادمی دخترانه هانه‌اوکا
‫شنیدم توموری-چان تنهایی ‫ اجرای زنده داشته.
‫هاه؟ پس بندش چی؟
‫یکمش یه دختری با گیتار بود.
‫واقعا؟
‫مثل اینکه همه درموردش حرف میزدن!
‫هیچ‌وقت چیزی شبیهش نشنیده بودم.
‫متنش از قبل فرق داره، مگه نه؟
‫و ترتیب گیتار هم فرق کرده.
‫این دخترا جالبن، مگه نه؟
‫توموری-چان!
‫ما اومدیم و اجرای دیروزتو دیدیم!
‫خوندنت خیلی عالی بود!
‫من گریه کردم!
‫دوباره کی اجرا می‌کنی؟
‫توموری-چان یه جورایی ‫ سطحش رفته بالا، نه؟
‫ام...
‫بیایین همه باهم بریم!
‫کی میاد؟
‫آره، شده.
‫من!
‫گمونم واقعا به من نیازی نداره.
‫چرا گربه ولگرد با توموری اجرا می‌کنه؟
‫خب رانا-چان عاشق چیزای جالبه.
‫تاکی-چان، تو نمی‌ری باهاشون اجرا کنی؟
‫من...
‫درام بزن.
‫چی؟ من وسط کارم ها.
‫اه، نگرانش نباش.
‫چی؟
‫هی!
‫به سلامت!
‫منو نکش، گربه ولگرد!
‫من...
‫دنیا خیلی از من دوره.
‫ستاره تنهایی فقط می‌چرخه و می‌چرخه.
‫حتی با اینکه تا جایی که می‌تونستم ‫ بزرگ شدم...
‫نتونستم انسان بشم.
‫استخر نورخورشید بهاری...
‫ولی من هنوز باید این آهنگو بخونم.
‫نمی‌خواستم به هیچ‌کس صدمه بزنم.
‫نمی‌خواستم دستاشونو ول کنم.
‫منو ببخشید، عزیزانم.
‫چیزایی که می‌خوام بگم، همیشه ‫توی گلوم گیر می‌کنن...
‫هیچ‌وقت تبدیل به صدا نمی‌شن.
‫حداقلش، می‌خوام اینو جا بذارم...
‫این آهنگ!
‫فکر کردم دارم بهت فکر می‌کنم، توموری، ‫ ولی من اصلا فکر نمی‌کردم.
‫ببخشید که یهویی اومیری ‫ رو بدون هیچ صحبتی آوردم.
‫تو گفتی از بندا متنفری، ‫ با این‌حال اجرا کردی.
‫نمی‌تونستم بفهمم داری به چی فکر می‌کنی.
‫ولی...
‫بعد شنیدن آهنگت، فهمیدم.
‫تاکی-چان.
‫ممنون که... اومدی.
‫توموری...
‫موتسومی-چان؟
‫سویو رو چیکار می‌کنی؟
‫تو اصلا چطوری دربارش می‌دونی؟
‫سویو-چان چطوره؟
‫سویو... دیگه نمی‌دونه.
‫چی رو نمی‌دونه؟
‫هی!
‫آنون-چان، صبح بخیر!
‫صبح‌بخیر!
‫گیتار بزن.
‫با من اجرای زنده داشته باش.
‫تو به من احتیاج نداری، داری؟
‫دارم!
‫من بهت احتیاج دارم، آنون-چان!
‫اگه تو اونجا نباشی، آنون-چان...
‫داد نزن!
‫گیتار بزن!
‫آنون-چان!
‫دنبالم نیا!
‫آنون-چان!
‫خیلی کنه‌ای!
‫تو الانشم گیتاریست داری، نداری؟
‫تو گفتی، « باهم انجامش بدیم!»
‫درباره بند! به من!
‫اینجوری نبود که واقعا بخوام انجامش بدم.
‫پس چرا دعوتم کردی؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫آنون-چان!
‫همش برای حفظ ظاهر بود!
‫آنون-چان، تو داری با تموم وجودت ‫ تلاش می‌کنی.
‫سویو-چان هم همین‌طور.
‫منم همینطور، بخاطر اینکه هممون گم‌شدیم.
‫باهمدیگه...
‫بیا باهم گمشده باشیم.
‫ای خدا.
‫همش تقصیر توئه، توموری-چان.
‫سویو-سان؟
‫من باید باهات حرف بزنم.
‫صبر کن!
‫سویو-سان!
‫دنبالم نیا.
‫تا وقتی گوش ندی چی می‌خوام بگم ‫دنبالت می‌کنم!
‫چرا نمیای تو؟
‫چه هتل سطح بالای خفنیه،
‫هیچ نشونه حیاتی توش نیست.
‫اینجا تنهایی زندگی می‌کنی؟
‫با مادرم زندگی می‌کنم.
‫اوه، ممنونم.
‫این عطر...
‫این چیزی‌‍ه که اولین بار ‫ همو دیدیم، نوشیدیم.
‫تعجب می‌کنم که می‌تونی باهام حرف بزنی.
‫همه‌چیزو شنیدی، مگه نه؟
‫شنیدم.
‫عصبانیم کرد،
‫ولی باعث شد فکر کنم، ‫ « گمونم سویو-سان هم آدمه.»
‫چی؟
‫تو خیلی متفاوت از چیزی که نشون میدی هستی.
‫تو همش دروغ می‌گی.
‫و یه قسمت از وجودت یه جورایی ‫ خبیثه، درست نمی‌گم؟
‫می‌خوای دعوا راه بندازی؟
‫شنیدم گم شدی.
‫چی؟
‫توموری-چان اینجور گفت.
‫یعنی چی؟
‫توموری-چان منتظره.
‫حتی اگه بگی بهم نیاز نداری، ‫ من بازم انجامش میدم.
‫با اینکه فقط برای حفظ ظاهر شروع کردی.
‫درسته.
‫من و تو این بندو راه انداختیم، درسته؟
‫اگه اینطوریه...
‫پس من تمومش می‌کنم.
‫بعدی، توموری-چان‌‍ه!
‫حالا دیگه آدمای بیشتری توی ‫ جمعیت هستن.
‫وای.
‫چه جمعیت بزرگی اونجائه.
‫ بالاخره اومدی.
‫منظورت از «بالاخره» چیه؟
‫آنون-چان.
‫براش آماده‌ای؟
‫آره، آره.
‫صبر کن! توموری؟
‫ببخشید...
‫اونجا، ام...
‫ه‍‌-هی!
‫ول کن!
‫ص‍-صبر کن.
‫اشتباه برداشت نکن!
‫اومدم تمومش کنم!
‫هی!
‫نمیفهمم.
‫هیچ وقت نمی‌تونم پیداش کنم.
‫نه جواب درست رو. نه معمولی بودن رو.
‫ دنیا خیلی خیلی دوره.
‫جایی‌ ئه که نمی‌تونم بهش برسم.
‫و بهار که استخری از نور‌خورشید ‫ رو در آغوش گرفت...
‫بنظر میاد که داره ناپدید میشه، چون ‫ تابستون خیلی پرنور میدرخشه.
‫اگه من قراره خشک و پژمرده روی آسفالت بمونم،
‫پس آرزو می‌کنم زیر سنگ ها قایم می‌موندم.
‫من همشو از بین بردم دوباره!
‫نمی‌خواستم از دستش بدم. ‫ نمی‌خواستم فراموشش کنم!
‫ولی به اندازه کافی قوی نبودم ‫ آخرش ولش کردم...
‫حتی با اینکه می‌دونستم با اهمیته
‫اوه، آخرش همه‌چی خراب شد،
‫ولی اگه همه‌چیز هنوز ناپدید نشده... ‫ پس می‌خوام دوباره به قبلش برگرده!
‫ می‌خوام بهشون بگم!
‫حتی اگه اجازه داشته باشم، ‫ نمی‌خوام بیخیالش بشم!
‫نمی‌خواستم کسی پیدام کنه.
‫ولی با تو بودن منو خیلی خیلی خوشحال کرد
‫و هنوز اینو بهت نگفتم، پس...
‫پس، خواهشا!
‫من نمی‌خواستم به هیچ‌کس صدمه بزنم
‫نمی‌خواستم اینطوری ولت کنم
‫چیکار باید بکنم؟
‫کلمه هایی که نمی‌تونستم بگم...
‫هنوز کلمه‌هایی هستن که می‌خوام بهت برسن!
‫آهنگی که من خوندم
‫الان می‌خونمش
‫خواهشا برس...
‫به اعماق قلبت
‫هنوز وقت هست؟
‫من قلبم رو فریاد می‌زنم، ‫ تا بتونم از کلمه‌ها عبور کنم
‫بخاطر این‌که این تنها راهیه که می‌تونم انجامش بدم
‫من انقدر به خوندن ادامه میدم که بهت برسه
‫من می‌خوام باهم گریه کنیم
‫من می‌خوام باهم بخندیم
‫حتی اگه راه‌مون فقط موازی هم باشه
‫هنوز محکم دیروزو می‌چسبیم
‫لرزان با دردی شدید
‫هرچی بیشتر درد داره بیشتر احساساتت ‫ بروز میدن، پس ولت نمی‌کنم
‫این آهنگو می‌خونم که دستامونو ‫ به هم دیگه وصل کنه
‫نمی‌خوام ولش کنم
‫بیاین برای همیشه باهم باشیم
‫این آهنگو می‌خونم که ‫ کمکمون می‌کنه خودمون باشیم
‫من می‌خونم و بیاین اینجا ‫ دوباره شروع کنیم
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
“Futsuu” to ka “atarimae” tte nandarou
Ima te ni aru monosashi de wa
Zenzen umaku hakarenaku tte
Haite wa mata sui konda fuan ni
Boku wa nasu ga mama tachi tsukushite
Bukiyou de karamawatte
Kizutsuku koto kara nigeteiru
Genjitsu to nooto de ittari kitari nagusamete
Aa nante ikizurai sekai nandarou
Dakedo dakedo
Zenbu zenbu boku dakara
Ujiuji shikushiku boku dakara
Zenbu zenbu dakishimete
Sukoshi nemurou
Itai no itai no tonde yuke
Kanashimi ni subete wo ubawarenai you ni
Boku wa boku no mikata de iyou yo
Madamada nagai michi no tochuu
Chotto kurai kyuukei shita tte
Dare ni mo shikarare wa shinai kara
# 11 حتی اگر