‫چرا «نورخورشید بهار» رو خوندی؟
‫گفته بودی نمی‌خونی.
‫من هیچوقت همچین حرفی نزدم.
‫ساکی-چان داشت گریه می‌کرد.
‫چی؟ اون اینجا بود؟
‫متوجهی چقدر آسیب دیده؟
‫خب که چی؟
‫چی؟
‫خب که چی که گریه می‌کرد؟
‫به ما هیچ ربطی نداره، درست نمی‌گم؟
‫تو وحشتناکی!
‫سویو-سان!
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
‫آکادمی دخترانه هانه‌اوکا
‫کنسرت دیروز فوق‌العاده بود‍!
‫توموری-چان، تو واقعا وکال بودی!
‫#8 چرا
‫یه لحظه فکر کردم کسی ‫ هستی که اولین بار دیدم!
‫منظورم این‌‍ه که خیلی خفن بودی!
‫هم توموری-چان هم آنون-چان بی‌نظیر بودن!
‫می‌تونستم همتون‌و از رو صحنه ببینم!
‫چی؟ واقعا؟
‫منم می‌خوام زود‌تر اجرای زنده داشته باشیم!
‫مگه نه؟
‫واقعا.
‫نمی‌تونم براش صبر کنم.
‫خیلی تاثیرگذار بود!
‫سویو-سان مهربونه. ما رو می‌بخشه.
‫موندم چرا ساکیکو-چان اومد.
‫تو می‌دونستی که اون اینجا تو هانه‌اوکا ئه؟
‫تو کلاس بغلی‌مون.
‫می‌خوای بری ببینیش؟
‫منم نمی‌تونم بهش فکر نکنم!
‫ساکیکو-چان؟
‫اون دیگه کیه؟ می‌شناسیش؟
‫شاید توی یه کلاس دیگه‌اس؟
‫چی؟
‫من دارم درباره ساکیکو-چان حرف ‫ می‌زنم. می‌دونی؟ ساکیکو-چان.
‫اون بعضی وقتا توی اتاق موسیقی پیانو می‌زنه.
‫خیلی‌ام توش حرفه‌ایه!
‫دربارش شنیدی؟
‫نه.
‫چی؟ نمی‌شناسیش؟
‫شاید توی انجمن جاز باشه؟
‫فکر نکنم جاز بزنه.
‫ساکیکو-چان!
‫اوه، منظورت توگاوا-سان بود؟
‫پس اسمش ساکیکو ئه؟
‫آکادمی دخترانه هاناساکی‌گاوا
‫اولین اجرای لایوت رو خراب کردی
‫حالا هم برگشتی و از خجالت ‫ سرتو زیر آب کردی؟
‫موفقیت کامل بود.
‫که اینطور.
‫پس، بگیر. برای جشن گرفتن.
‫شیر ‫ژله
‫من جداً نتونستم با سویو-سان ‫در تماس باشم.
‫سه روز داره یکمی...
‫دیر نکن ‫ ‫ ‫ ‫
‫احتمالا سر وقت می‌رسم! ‫ نگران نباش! ‫ ‫ ‫ ‫
‫سویو
‫تقریبا اونجام. ‫ ‫ ‫ ‫
‫تاکی
‫می‌تونم ببینمت، سویو ‫ ‫ ‫ ‫
‫سویو
‫رانا-چان، تاکی-چان، من پشتتونم
‫امروز چیکار انجام بدیم؟
‫معمولا سریع جواب میده.
‫ما فقط باید با سویو-سان حرف بزنیم.
‫موندم ریکی میتونه باهاش در تماس باشه.
‫فقط ولش کن.
‫چی؟
‫درباره اجرای بعدی و این‌چیزا ‫قراره چیکار کنیم؟
‫دوباره اجرا می‌کنیم.
‫سویو-سان چی میشه؟
‫گوش میدی؟
‫رانا-چان چی؟
‫فکر می‌کنی اصلا به گوشی‌ش نگاه می‌کنه؟
‫اگه داری راجع‌به رانا-چان می‌پرسی، ‫ اون دیروز اینجا بود!
‫چی؟
‫رانا-چان معمولا کی اینجا میاد؟
‫فکر کنم هروقت که حس گیتار زدن داشته باشه.
‫برای اون کنسرت هم، اون فقط ‫ هر وقتی که خواست ظاهر شد و غیب شد، نه؟
‫اون کنسرت؟
‫ببخشید!
‫اومدم!
‫هی!
‫هنوز هیچی نفهمیدیم ــــ
‫اون کسی‌‍ه که عصبانی‌‍ ئه.
‫ریکی!
‫همه فقط هر کاری می‌خوان انجام میدن.
‫من می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫چی؟
‫از سویو-چان.
‫من نمی‌دونم اگه عذرخواهی کار درستیه،
‫ولی این واقعیت داره که ما بهش آسیب زدیم.
‫همه دوباره دارن جهت‌های مختلف میرن.
‫اگه اوضاع همینی که هست بمونه، بند...
‫توموری-چان؟
‫صبر کن!
‫اون قسمت سخت بود، مگه نه؟
‫واقعا.
‫مگه نه؟
‫ببخشید.
‫ناگاساکی سویو-چان اینجاست؟
‫ببخشید. زیاد نمی‌مونیم!
‫سویو-چان امروز خونه موند.
‫چی؟
‫سرماخوردگی‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ش خیلی طولانی شد، مگه نه؟
‫یعنی واقعا سویو-سان سرما خورده.
‫ایستگاه این‌وره. کجا میری؟
‫خونه.
‫توموری-چان، خونه‌ات واقعا ‫ خیلی نزدیک تسوکینوموری ‌ئه!
‫وای.
‫نوشیدنی.
‫شیر؟ یادش بخیر!
‫ممنون!
‫ممکنه... همه اینا متن برای آهنگ ان؟
‫حشره!؟
‫سوسک کابوتو.
‫حشره حشره‌اس.
‫ساکی-چان...
‫اون کسی‌‍ه که منو به جای ‫ روشنی آورد.
‫همه رو آورد.
‫وقتی کرای‌چیک رو تشکیل داد...
‫خیلی احساس گرمی بهم دست داد.
‫همش...
‫بخاطر این بود که ساکی-چان اونجا بود...
‫با اینحال...
‫«نور خورشید بهار.»
‫وقتی خوندمش... بهش صدمه زد.
‫میتونیم ملاقات کنیم تا حداقل ازت عذرخواهی کنم؟
‫منم شوکه شدم. نمی‌دونستم ‫ قراره همه چی اونطوری بشه.
‫ساکی-چان
‫اگه می‌دونستم، متوقفشون می‌کردم. ‫ ما ست‌مون رو تموم کرده بودیم و ‫اونا یهویی شروع به زدن کردن
‫ببخشید که نتونستم جلوشونو بگیرم...
‫ساکی-چان، تو عصبانی‌ای، نیستی...
‫ولی می‌خوام باورم کنی. ما واقعا ‫ قرار نبود نورخورشید بهار رو اجرا کنیم.
‫من فکر می‌کنم که طبیعیه که عصبانی باشی
‫ما دیگه بدون اجازه اجراش نمی‌کنیم
‫من بقیه دخترا رو مجبور می‌کنم قول بدن که دیگه اجراش نکنن
‫پس نمی‌شه یکم باهم حرف بزنیم؟
‫می‌بینم هنوزم به همون اندازه ستاره ها رو دوست داری، اویکا.
‫ساکی-چان!
‫ببخشید.
‫می‌دونم من کسی‌ام که دعوتت کرده بیرون، ‫ ولی من باید زودتر برگردم.
‫عیبی نداره. خوشحالم می‌بینمت، ‫ حتی اگه برای زمان زیادی نباشه.
‫تقریبا یه سالی میشه که همو ‫ ملاقات کردیم، مگه نه؟
‫ممنونم که بهم زنگ زدی.
‫خیلی یهویی بود، منم شوکه شدم، ‫ ولی خوشحال هم شدم.
‫چیزی نیست که بابتش تشکر کنی.
‫وقتی به پیامات نگاه می‌کنم، ‫ همیشه بهم احساس شجاعت میده.
.ساکی-چان، یه مدتی میشه !بالاخره دبیوم قبول شده
دبیو؟ واقعا!؟
آره. بهم گفتن به هیچکی جز خانوادم نگم، ولی باید حتما بهت می‌گفتم، ساکی-چان
تبریک می‌گم
بالاخره قراره حرفه‌ای بشی .که انقدر دنبالش بودی که بشی ،تا وقتی مثبت‌اندیش باشی .مهم نیست چی بشه، تو چیزیت نمیشه
بخشی از من نگران‌ئه که میتونم .از پسش بر بیام یا نه
.نیاز نیست نگران باشی
ممنونم. همش بخاطر اینکه تو این چیزا رو بهم میگی که می‌تونم به جلو پیش برم، ساکی-چان
‫اونایی که وقتی دبیوم قبول شد ‫ واسم فرستادی...
‫« بالاخره قراره حرفه‌ای بشی که انقدر دنبالش بودی که بشی »
‫اون یکی همیشه ـــــ
‫حفظش کردی؟
‫بهت که گفتم. من همیشه می‌خونمشون.
‫کارت خوب پیش میره؟
‫خوب پیش میره.
‫تو چی، ساکی-چان؟ ‫ تو توی یه بند بودی، مگه نه؟
‫چی؟
‫کنسرت سال قبلت بی‌نظیر بود.
‫اسمش چی بود؟ کرای...
‫خواهش می‌کنم دیگه دربارش حرف نزن.
‫ببخشید.
‫عیبی نداره.
‫چرا می‌خواستی به این پشت‌بوم بیای؟
‫بخاطر اینکه نزدیکه آسمون‌ئه.
‫ما همیشه باهم توی تابستون به ‫آسمون نگاه می‌کردیم، یادته؟
‫خیلی خوش می‌گذشت.
‫وقتی تابستون اومد، تو ‫ به این جزیره می‌اومدی.
‫من هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم ‫ بتونم دوستت باشم.
‫تو منو دعوت کردی که ‫ بریم شکار حشره، نکردی؟
‫چی؟ تو دعوتم کردی، ساکی-چان.
‫کردم؟
‫کردی.
‫بعد یه عنکبوت بزرگ پرید ‫ جلومون و تو اینجوری بودی که«جيــــغ».
‫بیشتر میاد تو اینجوری باشی، اویکا!
‫یاد قدیما می‌افتم.
‫وقتشه که برم.
‫اویکا،
‫یه چیزی هست که خیلی می‌خواستم ‫ باهات دربارش مشورت کنم.
‫قسمت اعلان
‫آنون
‫سویو-سان، نمیایی رینگ؟
‫چگونه بفهمیم از پیام دادن بلاک شدیم
‫چطور بفهمیم در شبکه های مجازی بلاک شدیم
‫آکادمی ‫دخترانه ‫تسوکینوموری
‫بامداد بخیر!
‫سویو-چان!
‫سرماخوردگیت بهتره؟
‫ببخشید که نگرانتون کردم.
‫من وقتی نبودی برات جزوه نوشتم.
‫ممنونم!
‫حرفشم نزن.
‫به‌هرحال، تو همیشه می‌ذاری جزوه‌هاتو ببینم.
‫جزوه های سویو-چان واقعا...
‫ما امروز زود تموم کردیم.
‫همه خیلی خوب میزدن!
‫همه تونستیم خوب تمرکز کنیم.
‫شاید به‌خاطر این بود که قسمتامونو ‫ جداگونه تمرین کردیم.
‫همش بخاطر تو‌ئه، سویو-چان.
‫اصلا این‌طور نیست!
‫من فکرمی‌کنم به‌خاطر اینه که همه ‫ تو خونه سخت تمرین کردن.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫منم تشویق کن!
‫تو توی تمرین صبح خیلی تلاش کردی!
‫من اون‌ روز هم تعجب کرده بودم!
‫یهویی دیدن تو و ساکی‌-چان ‫اومدین به کنسرت...
‫تو اونجا آوردیش، موتسومی-چان؟
‫از اونجایی که ساکی-چان باتو اومد،
‫فکر می‌کنی این معنی رو میده که ‫ اون درمورد ما مثبت‌تر فکر می‌کنه؟
‫اینطور نیست.
‫موتسومی-چان، تو واقعا هرچیزی که ‫فکر می‌کنی رو به زبون میاری، اینطور نیست؟
‫همه چیزایی که نمی‌خوای من انجام بدم...
‫حتی با اینکه هرچیزی که ‫من بگم انجام نمیدی.
‫موتسومی-چان، ازت می‌خوام که کمکم کنی.
‫تو می‌دونی ساکی-چان کجا زندگی می‌کنه، نه؟
‫خواهش می‌کنم.
‫تقصیر توئه، موتسومی-چان.
‫هم اتفاقی که قبلا افتاد و ‫ چیزی که الان داره اتفاق می‌افته.
‫بنویس.
‫بنویس؟ چی‌رو بنویسم؟
‫تو خیلی پیام داری!
‫مطمئنی می‌خونیشون؟
‫می‌خونمشون.
‫اگه پیاما رو از قسمت اعلانات بخونی، ‫ نشون نمی‌ده که خونده شدن.
‫«نشون بده که خونده شدن؟»
‫هنوزم، فکر کردن به اینکه تو ‫ عضو بند بشی، رانا-چان.
‫زنای جالبی توش هستن.
‫نگو « زنا ».
‫منظورت « دخترا» ئه، درسته؟
‫«دخترا؟»
‫امروز چیکار کنیم؟
‫امروز
‫امروز چی؟
‫سویو-سان، به رینگ نمیای؟
‫رانا
‫بند انجام میدی؟
‫ها؟ رانا-چان؟
‫دیدی؟
‫میگه می‌خواد « بند انجام بده.»
‫بیا بریم رینگ.
‫اگه عجله نکنی، رانا-چان غیب میشه.
‫اه، اونجاس!
‫ممنون برای پیامت! ‫ ببخشید معطلت کردیم.
‫سویو-سان کجاست؟
‫یکم بیشتر منتظر بمونیم؟
‫زیاد مهم نیست، هست؟
‫ما از کنسرت به بعد باهم نزدیم.
‫اگه بدون سویو-سان شروع کنیم، ‫ شاید خوشش نیاد.
‫بهتره صبر کنیم تا وقتی همه ‫ اینجا باشن.
‫اگه بخواد بزنه، پیداش می‌شه.
‫منظورم این نیست.
‫آره.
‫بهتر می‌شد اگر سویو-سان هم اینجا بود.
‫دیدی؟ توموری-چان موافقه!
‫ولی... تمرین کردن هم مهمه.
‫ها؟ آخر کدومش؟
‫توموری؟
‫دخترای خسته‌کننده.
‫ها؟ هی.
‫کجا داری میری؟
‫صبر کن!
‫ها؟
‫چی؟
‫تو کسی هستی که ما رو اینجا آوردی.
‫قسمت اعلان
‫موتسومی
‫من همراه سویو ام و ما الان داریم ‫ میایم سمت خونت، ساکیکو
‫ساکی-چان!
‫ممنون که امروز اومدی منو ببینی.
‫از موتسومی-چان عصبانی نشو.
‫من گفتم می‌خوام برم خونت و ‫ مجبورش کردم کمکم کنه.
‫ببخشید.
‫من فقط خیلی نیاز داشتم که ملاقاتت ‫ کنم و عذرخواهی کنم.
‫ما واقعا برنامه نداشتیم ‫ «نورخورشید بهار» رو اجرا کنیم!
‫اون روز، ما فقط قرار بود ‫ یه آهنگ اجرا کنیم.
‫منم نمی‌خواستم اجراش کنم!
‫ولی بعدش اونا شروع به اجرا کردن، ‫ منم چاره‌ای نداشتم.
‫متاسفم.
‫ما خیلی بهت صدمه زدیم، نزدیم، ساکی-چان؟
‫فکر می‌کنم حق داری که ‫ مارو نبخشی.
‫هرچی نباشه، ما آهنگی رو اجرا کردیم که خیلی برای هممون ‫ با ارزش بوده، اونم بدون اجازه تو!
‫من واقعا، از ته قلبم متاسفم.
‫تو جوری رفتار می‌کنی که انگار داری کمکم می‌کنی، ‫ ولی همه اینکارا برای خودته.
‫چی؟
‫اگه این درباره اجرای آهنگه، پس خواهش می‌کنم ‫ راحت باش، هر کاری می‌خوای باهاش بکن.
‫ولی «نورخورشید بهار» مخصوص کرای‌چیک ــــ
‫انقدر محکم چنگ زدن به ‫ همه اینا یجورایی ناشایسته.
‫چرا فقط فراموشش نمی‌کنی؟
‫چرا... چرا درباره فراموش کردنش حرف میزنی؟
‫ما باهم دوستای خوبی بودیم، مگه نه؟
‫هرروز خوش می‌گذشت. همه باهم بودیم.
‫برای ما اشتباهه که اینطوری ‫ از هم جدا بشیم!
‫« وقتی توی یه بند هستی، سرنوشت‌هامون یکی‌‍ه.»
‫تو کسی هستی که اینو گفتی، ساکی-چان.
‫سرنوشت...
‫پس اون یکی بند چیه؟
‫تو کاملا اشتباه می‌کنی!
‫کجاشو اشتباه می‌کنم؟
‫حرفات و عملت باهم تناقض دارن.
‫کرای‌چیک فرو پاشیده.
‫هیچ‌وقت هم احیا نمی‌شه.
‫چرا...
‫خواهش می‌کنم! من می‌خوام دوباره کرای‌چیک امتحان کنم!
‫من می‌خوام برگردم به وقتی که ‫هممون کلی خوش می‌گذروندیم!
‫توموری-چان و تاکی-چان هم همینو می‌خوان.
‫من از موتسومی-چان خواستم عضو بند بشه، ‫ و برنامه داشتم از تو هم بخواهم، ساکی-چان!
‫واقعیت داره؟
‫من...
‫چی؟
‫چرا...
‫فقط منم؟
‫ولی، تو کسی بودی که کرای‌چیک ‫ رو شروع کرد، ساکی-چان.
‫برای همینم هست که با دستای خودم تمومش کردم.
‫تموم نشده!
‫من...
‫من این همه مدت خیلی سخت ‫ برای کرای‌چیک تلاش کردم!
‫هیچ‌کس نخواست که اینکارو بکنی.
‫این آخرین کلمه های من‌‍ه.
‫این دفعه، مطمئن شو که منو ‫ بیشتر از این دخالت نمی‌دی.
‫صبر کن.
‫خواهش می‌کنم، نرو!
‫اشتباه فهمیدی! ‫ من واقعا به همه اهمیت می‌دم!
‫من عاشقشونم!
‫نه!
‫خواهش می‌کنم!
‫ساکی-چان، بدون تو و دیگران من...
‫ول کن.
‫چیکار می‌تونم بکنم که برگردی؟
‫اگه در توانم باشه، هر کاری انجام میدم!
‫چجور راه‌حلی داری که همچین حرفی می‌زنی؟
‫چی؟
‫تو فقط یه دانش‌آموزی.
‫واقعا می‌تونی مسئولیت زندگی ‫ یه نفر دیگه رو به عهده بگیری؟
‫کلمه‌های « هر کاری می‌کنم» ‫ به این اندازه سنگینن.
‫چیزی نگو که نمی‌تونی بهش عمل کنی.
‫ولی من واقعا ـــــ
‫تو تنها همیشه به خودت ‫ فکر می‌کنی، درست نمی‌گم؟
‫چی؟
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
“Futsuu” to ka “atarimae” tte nandarou
Ima te ni aru monosashi de wa
Zenzen umaku hakarenaku tte
Haite wa mata sui konda fuan ni
Boku wa nasu ga mama tachi tsukushite
Bukiyou de karamawatte
Kizutsuku koto kara nigeteiru
Genjitsu to nooto de ittari kitari nagusamete
Aa nante ikizurai sekai nandarou
Dakedo dakedo
Zenbu zenbu boku dakara
Ujiuji shikushiku boku dakara
Zenbu zenbu dakishimete
Sukoshi nemurou
Itai no itai no tonde yuke
Kanashimi ni subete wo ubawarenai you ni
Boku wa boku no mikata de iyou yo
Madamada nagai michi no tochuu
Chotto kurai kyuukei shita tte
Dare ni mo shikarare wa shinai kara
#9 منحل شدن بند