‫ها؟ امروز زودتر از بقیه روزا نیومدی؟
‫بخاطر اینکه کنسرت افترگِلو امروز‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ه!
‫نمی‌تونم صبر کنم!
‫یه تست صدا می‌گیریم.
‫اگه میشه با درام شروع کنید لطفا؟
‫کیک درام، لطفا.
‫یکم یواش‌تر.
‫این بده. افتر‌گِلو به ما زل زده.
‫خیلی خب،‌ همه‌چی مرتبه!
‫طبل کوچیک، لطفا!
‫خوبه. حالا جفت سنج‌ها.
‫اگه میشه لطفا یکم ‫ دیگه برای گیتار صبر کنید.
‫بعدی، تام-تام لطفا.
‫رانا-چان؟
‫خیلی‌خب، درام ها خوبن!
‫حالا،‌ بیس، اگه میشه یه فراز بزن، لطفا؟
‫باشه!
‫ها؟ تو موسیقی رو میزنی؟
‫هی، بیس‌تو کوک کردی؟
‫چی؟ صبر کن...
‫ببخشید!
‫عیبی نداره. ‫ من فکر می‌کردم بعدی قراره گیتار باشه،
‫ولی مثل‌ اینکه رانا-چان ‫ یجایی رفته.
‫من میرم میارمش!
‫فکر کنم ما باید با گیتار شروع می‌کردیم.
‫ببخشید، وکال‌ها، میشه ‫ تست صدا ازتون بگیریم، لطفا؟
‫ممنون که همراهمون هستید.
‫بفرما!
‫توموری-چان، اونا می‌خوان ‫ از صدای خوندنت تست بگیرن،
‫پس صدات باید به اندازه‌ای بلند باشه ‫ که وقت اجرا بلنده.
‫عیبی نداره که ما ببینیم؟
‫راحت باشید.
‫ببخشید مزاحم شدیم!
‫اه، اون تاکی-چان‌‍ه!
‫تاکی-چان خیلی قابل اطمینان‌‍ه، پس...
‫اوه، استرس گرفته؟
‫ممنون که همراهمون هستید.
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
#7 حتی بعد اینکه کنسرت امروز تموم بشه
‫اه، غذای ژاپنی.
‫خب، اگه خوب غذا نخوری، ‫ نمی‌تونی بخونی، مگه نه؟
‫خیلی استرس داشتم!
‫ حتی یکمم شبیه تمرینا نبود.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫دیگه نمی‌تونم انجامش بدم.
‫بقیه بندا زیاد از حد بی‌نظیر بودن.
‫و آدمایی هم بودن که همراه با ‫ خوندن گیتار می‌زدن!
!پس تو باید بیشتر تمرین کنی
...می‌کنم، ولی هنوزم
‫گربه ولگرد کجاست؟
‫اه، یجایی رفته.
‫دستشویی؟
‫داشتم فکر می‌کردم به اتاق ‫ پروف برم و سلام علیکی بکنم.
‫شماها چیکار می‌کنین، تاکی-چان، توموری-چان؟
‫من همینجوری خوبم.
‫چی؟ مطمئنی؟
‫توموری، زمین سرده. ‫ فکر کنم باید روی صندلی بشینی.
‫نگرانی؟
‫آره.
‫خیلی پر استرسه.
‫برای اجرای اصلی... قراره ‫ تماشاچی باشه، درسته؟
‫فکر کنم بیشترشون طرفدارای ‫ افترگِلو و بقیه بندا باشن.
‫توی اون یکی اجرامون...
‫تماشاچیا می‌گفتن که ‫ وکالیست سخت تلاش می‌کنه.
‫چرا باید همچین چیزی رو یادت بیاری؟
‫منظور این نبود! ‫ من تو رو سرزنش نمی‌کنم.
‫توموری.
‫توموری، همین که اجرا رو ‫ انجام بدی، کافیه.
‫بخاطر اینکه اجراهای لایوت بهترینن.
‫تاکی-چان...
‫اون چیه؟
‫توی راهرو پیداش کردم.
‫غذای بیرون‌ئه، نیست؟ ‫ اول به گروه‌های ارشد می‌دن.
‫افترگِلو گفت می‌تونیم ‫ هرچقدر که می‌خوایم برداریم.
‫تو با اعضای افترگِلو حرف زدی؟
‫چ‍ـ-چی؟
‫بیا.
‫درباره چی حرف زدین؟
‫ها؟
‫بهت که گفتم، اونا گفتن ‫ میتونم هرچقدر که می‌خوام خوراکی بردارم.
‫همش همین؟
‫آها، منم بهشون گفتم که ‫ این اولین اجرامون‌‍ ئه،
‫پس خیلی عذر می‌خواهیم ‫ که انقدر زحمت دادیم.
‫تو عذرخواهی کردی؟!
‫چی؟
‫یعنی می‌تونه از این بدترم بشه؟
‫ها؟ چی میگی؟
‫اساسا بهشون گفتی که ‫ قراره اجرامونو گند بزنیم.
‫اگه احساس عذرخواهی داری، ‫ اصلا نباید اجرا کنی.
‫برگشتم!
‫رانا-چان! اینجا قیف ماچا هست!
‫از اونا می‌خورم.
‫یامابوکی-سنپای، لطفا همونجا نگهش دار!
‫چی؟
‫دائم غیبت نزنه.
‫مطمئن شو برای اجرا اینجایی.
‫و تا وقتی ازت نخواستن ‫ سر خود گیتار نزن.
‫« ازم نخواستن»؟
‫فکر کنم منظورش کاری‌‍ه که ‫ توی اجرای تمرینی انجام دادی.
‫نبینم سر خود وسط ‫ اجرا گیتار بزنی.
‫میتونی بعد اینکه توموری ما رو ‫ معرفی کرد آهنگ بزنی.
‫یه درخواست جدیده؟
‫چی؟
‫پارافه ماچا
‫یه جلسه قبل اجرا داریم!
‫وای، بوی خوش نون!
‫ممنون که بهمون گفتید! ‫ همین الان میایم!
‫ممنون که مراقبمون هستید!
‫حتما! روتون حساب باز کردیم!
‫خوشحالم که می‌بینم انقدر سرزنده‌این!
‫فکر کنم بهتره بریم.
‫تاکی-چان!
‫اه، ساکت شو!
‫تو دوسشون داری؟
‫گفتم، ساکت شو!
‫ما چیسپا هستیم!
‫ما خیلی خوشحالیم که امروز به کنسرت پاپین‌پارتی و ‫ افترگِلو دعوت شدیم!
‫خوش برگشتی!
‫این خیلی بده.
‫همه اون بیرون خیلی هیجان‌زده ان!
‫می‌تونی صدای جمعیت‌ رو ‫ تا اینجا بشنوی!
‫مگه نه؟
‫تموم شد؟
‫بقیه همه لباسای بانمک داشتن ‫ روی صحنه بپوشن.
‫چی؟ بعد اینکه تونستی خوب اجرا کنی ‫ نگران اونجاش باش.
‫توموری-چان، بیا اینجا بشین.
‫میدونم!
‫دستشویی شلوغ بود؟
‫آره.
‫تو اجرا رو نگاه نمی‌کنی؟
‫اگه نگاه کنم، بیشتر استرس می‌گیرم.
‫اگه می‌خواهی ببینی، رانا-چان، ‫ می‌تونی روشنش کنی.
‫واقعا می‌تونیم انجامش بدیم؟
‫من اجرا رو انجام میدم.
‫می‌دونم که می‌تونی انجامش بدی، رانا-چان، ولی...
‫واقعا، آنون-چان.
‫اگه همچین چیزایی رو قبل اجرا بگی، ‫ باعث میشی همه استرس بگیرن.
‫ولی بخاطر اینکه میدونم ما نمی‌تونیم ‫ اونقدر جمعیت رو به وجد بیاریم!
‫توموری! بیاین همشو باهم یه‌بار دیگه بزنیم!
‫الان؟
‫بیاین انجامش بدیم. اگه بکنیم بهتر میشه!
‫ میرم بگردم که استودیوی هست یا نه.
‫من اول میرم دستشویی!
‫دوباره؟
‫زیادی آب خوردم!
‫کم‌کم نوبتتون‌ئه که بیاین رو صحنه!
‫زودی برمی‌گردم!
‫همه‌چی مرتبه؟
‫همه‌چی عالیه!
‫فقط یه دقیقه!
‫.زودباش
‫میدونم!
‫توموری-چان.
‫حتی اگه کنسرت امروز تموم بشه...
‫بیاین به عنوان یه بند بزنیم، باشه؟
‫متوجه شدم.
‫وقتی زمانش برسه، انجامش میدیم.
‫همه باید یکم آب با‌ خودشون روی ‫ صحنه ببرن، باشه؟
‫رانا-چان، آب نمی‌خواهی؟
‫ممنونم!
‫نمی‌خوام.
‫صبرکن، به همین زودی می‌ریم؟
‫مراقب باش کجا پا می‌ذاری!
‫مراقبم!
‫زمانتون خیلی طولانی نیست، ‫ پس هرچی که دارید رو کنید!
‫حتما.
‫ممنون!
‫زیادی بار دستت‌ئه، نیست؟
‫می‌خواهی آبت جلو باشه؟
‫بیا بهترین‌مون‌رو وسط بذاریم، باشه؟
‫آره.
‫ببخشید!
‫آنون-چان، می‌تونی یکم با آرامش کار کنی.
‫خیلی بده.
‫همه نگرانن، میدونی؟
‫توموری-چان، نوشته هات.
‫از دیدنتون خوشبختیم! ما امروز ‫ به عنوان جایگزین های دقیقه نودی اجرا می‌کنیم!
‫قلبامون این بالا به شدت می‌تپه،
‫پس ‌خواهشا با مهربونی مارو تماشا کنید.
‫همه آماده‌این؟
‫ببخشید!
‫ببخشید، می‌تونیم از اول دوباره بزنیم؟
‫خیلی عذر می‌خواهیم.
‫درواقع این اولین باری‌ئه که اجرای ‫ زنده داریم، پس...
‫درست انجامش بده.
‫ام، رانا-چان، تو چطور؟
‫من همه‌جایی اجرا دارم.
‫چه آهنگایی اجرا می‌کنی؟
‫هر‌آهنگی که اون لحظه می‌خوام می‌زنم.
‫پس، به حالت ربط داره؟
‫اون آهنگی که اون‌روز توی کافه زدی ‫ اسمش چی بود؟
‫توی تمرین اجراش کردی، ‫ پس فقط آروم باش.
‫اونا فرازایی بودن که ‫ بهم الهام شدن.
‫عالیه! رانا-چان، وقتی گیتار شروع کردی ‫ چند سالت بود؟
‫آب.
‫یادم نمیاد.
‫واقعا؟
‫پس، حتما از وقتی میزدی که ‫ خیلی کوچیک بودی که یادت بمونه.
‫ممنون، توموری-چان.
‫اجرا چی شد؟
‫سوال خوبیه.
‫آماده شروع هستیم؟
‫ببخشید که منتظر نگه‌تون داشتیم!
‫تو می‌تونی!
‫آنون-چان! ما اینجاییم ‫ که تو رو تشویق کنیم! تو می‌تونی!
‫نادیده...
‫شونه‌هام فرو میریزه
‫حتی با اینکه تو اینجا با منی
‫آسمون خیلی آبی‌ئه ‫و به طور کورکننده‌ای روشن
‫من نمی‌دونم باید بهت چی بگم
‫من فقط باید همین‌جوری ادامه بدم!
‫چی بهت بگم؟
‫توموری. صداش اصلا بیرون نمیاد.
‫بخاطر اینکه ما با چنین قلب‌های ‫ شکستنی، ظریفی زندگی کردیم
‫اون از آنون-چان آروم‌تر به‌نظر می‌رسید،
‫ولی شاید جلو بودن براش زیادی باشه.
‫ما موجوداتی هستیم که صدمه می‌بینیم
‫و هنوز، حتی امروز، ...
‫تو هنوز سخت تلاش می‌کنی
‫بیش از حد کافی
‫حتی وقتی زمین بخوری و بیفتی
‫تو همیشه خودت رو پاهات بلند کردی
‫تو خیلی سخت تلاش می‌کنی
‫حتی فقط اینجا ایستادن...
‫همیشه تمام قدرتی که داری رو می‌گیری
‫این همه دست و پا کوبیدن هیچ‌وقت آسون نیست
‫ولی حتی اگه ما گم شده باشیم، ‫ می‌خواهم سعی کنم با تو به جلو حرکت کنم
‫عیبی نداره؟
‫حتی اگر چیزی باشه که ‫ برای بقیه بی‌معنی‌ئه
‫برای تو، اون مهم تر از هر چیزی‌ئه
‫تو کاملا تمرکز کردی روی تک‌تک ‫ نفس هایی که می‌کشی
‫من می‌خواهم ازش مراقبت کنم، ‫ برای همین‌ئه که من طرف تو‌ئم
‫می‌خوام گفتن« کسی به بدبختی من» رو تمومش کنم
‫بخاطر اینکه نمی‌خوام این ‫ رو راجع‌به خودت بگــی
‫پس، سرتو بلند کـــن...
‫من بهت می‌گم
‫تو سخت تلاش کردی
‫حتی کسی که قبلا بودی
‫وقتی، هر روز،
‫هیچ‌چیزی اونطور که می‌خواستی پیش نرفت
‫من می‌دونم که سخت تلاش کردی
‫حتی اگه هیچ‌کسی ندونه، من می‌دونم
‫پس، خواهشا قلبتو از من مخفی نکن
‫من هنوز خیلی خوب نمی‌فهمم ‫ خودم بودن چه معنایی داره
‫این ایده که هر‌وقت به چیزی می‌خورم ‫ بدنم کبود بشه
‫ولی هاله‌ی من مشخص‌تر بشه ‫ من پیداش می‌کنم
‫اگه سخت تلاش کردی...
‫و روز اون‌طور که تو می‌خواستی پیش نرفت
‫من دستتو می‌گیرم و محکم فشارش میدم
‫تو سخت تلاش می‌کنی
‫تو کاملا تمرکز کردی روی تک‌تک نفس هایی که می‌کشی
‫حتی یک ثانیه رو هم هدر نمی‌دی
‫تو سخت تلاش می‌کنی
‫حتی فقط اینجا ایستادن...
‫همیشه یه جنگه
‫تو می‌تونی فرار کنی
‫حتی وقتی نمی‌تونیم جاده رو‌به‌رو رو ببینیم، ‫ حتی اگه راه‌رو گم کنیم
‫من می‌خوام همراه تو بدوم، با همدیگه
‫خیلی ممنون!
‫من خیلی خوشحالم که اومدی.
‫قبلا...
‫من نتونستم خوب بخونم، و ‫ همه راه خودشون رو رفتن.
‫درد داشت.
‫خیلی درد داشت.
‫من نمی‌خواستم هیچ‌وقت دوباره اون احساس‌رو داشته باشم.
‫من فکر می‌کردم از بند ها متنفرم.
‫ولی...
‫ما یه بندیم که حتی هنوز اسمم نداره، ولی...
‫حتی اگه احساس کنم گم شدم، هنوزم می‌خوام ‫ به جلو حرکت کنم.
‫امروزم، من تمام مدت ترسیده بودم،
‫احساس کردم که دارن بهم میگن که ‫ من می‌تونم این‌کارو انجام بدم.
‫من فقط زمانی می‌تونم کاری رو ‫ انجام بدم که همه خودمو توش بذارم!
‫بخاطر اینکه آهنگای من فریادهایی از قلب‌منن!
‫قلبی که با نگاه‌های خیره ‫سرد لرزان، بی‌حس شده
‫توی تمام دنیا، من تنها بودم
‫تمام چیزی که از بهار می‌دونستم گلبرگ‌های در‌حال افتادن
‫و هر سال، با من سرد برخورد کرد
‫در تاریکی، همه‌چیز ‫ تنها به یک راه سفر کرد
‫تنها کاری که کردم شر و ور نوشتن کلمه‌ها بود
‫حتی با اینکه می‌دونستم امید داشتن ‫تنها برای من احساس پوچی میاره
‫خیلی خوب بودن!
‫بیا بریم!
‫من مداوم آرزو می‌کردم که یه ‌نفر منو نجات بده
‫دلخراش و عزیز
‫حالا که اینجام، ‫ حس می‌کنم می‌فهمم
‫خوشحالی و دیوانگی
‫من‌ای که نمی‌تونست اون روز گریه کنه
‫نور به آرامی اون من رو ‫ همراه خودش می‌بره
‫سوسوزنان و چشمک‌زنان در میان ابرها
‫قلبم پر می‌شه تا زمانی که لبریز شه
‫سوسوزنان و چشمک‌زنان ‫ سرازیر از گونه، بی‌توجه،
‫داغ، خیلی داغ، پوستم‌رو خیس می‌کنه
‫چرا دستای تو انقدر زیاد گرم ان؟
‫خواهش‌ می‌کنم، فقط همینجوری بمون ‫ و من رو ول نکن
‫زمانی که نخ‌های سرنوشت به هم گره می‌خورن، ‫ از هم باز میشن یا برای باز شدن ساخته شدن
‫همه براش مسرور و محزون میشن
‫اونا عشق‌هاشون رو می‌شمارند انگار ‫ که به دنبال تائید ضربان قلبشون می‌گردند
‫از‌ خودبی‌خود و یکه‌وتنها
‫حالا که همه این‌ها رو از سر گذروندم ‫ فکر می‌کنم میفهمم
‫بی‌اندازه عزیز نزد من، ترسناک‌‍ه
‫من‌ای که نمی‌تونست اون روز گریه کنه
‫نور به آرامی اون من رو ‫در آغوش خوش نگه می‌داره
‫در دنیایی که با اون نور نمایان شده ‫مردمی بودند که برای من عزیز بودن، شکوفه کامل
‫من گرمی بهار رو یاد گرفتم
‫پس برای خودم و خودت اشک ریختم
‫آه، چه نور خیره‌کننده‌ای...
‫آه، چه زیبایی مطلقــــــي...
‫سوسوزنان و چشمک‌زنان در میان ابرها
‫قلبم پر می‌شه تا زمانی که لبریز شه
‫سوسوزنان و چشمک‌زنان ‫ سرازیر از گونه، بی‌توجه،
‫داغ، خیلی داغ، پوستم‌رو خیس می‌کنه
‫چرا دستای تو انقدر زیاد گرم ان؟
‫خواهش‌ می‌کنم، فقط همینجوری بمون ‫ و من رو ول نکن
‫همینجوری بمون و ‫ هیچوقت هیچوقت ولم نکن
‫ممنونم!
‫توموری-چان، نوشته‌هاتو یادت رفت.
‫بی‌نظیر بود!
‫نخسته!
‫ممنون.
‫زود باش. بعدی تویی، کاسومی.
‫باشه!
‫پاپین‌پارتی قرار نیست به این‌چیزا ببازه.
‫مگه نه؟ بیاین تلاشمونو بکنیم!
‫آره!
‫نخسته!
‫ممنون زحمت کشیدین!
‫خیلی ممنون!
‫هی، بچه‌ها!
‫یه موفقیت بزرگ بود، نبود؟ ‫ یه موفقیت بزرگ بود!
‫اَه، دهنتو ببند! آره، یه موفقیت کامل بود!
‫مثل وقتی که عصبانی هستی گفتیش.
‫توموری!
‫توموری-چان، تو فوق‌العاده بودی!
‫توموری، تو واقعا...
‫چرا؟
‫چرا «نورخورشید بهار» رو خوندی؟
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
“Futsuu” to ka “atarimae” tte nandarou
Ima te ni aru monosashi de wa
Zenzen umaku hakarenaku tte
Haite wa mata sui konda fuan ni
Boku wa nasu ga mama tachi tsukushite
Bukiyou de karamawatte
Kizutsuku koto kara nigeteiru
Genjitsu to nooto de ittari kitari nagusamete
Aa nante ikizurai sekai nandarou
Dakedo dakedo
Zenbu zenbu boku dakara
Ujiuji shikushiku boku dakara
Zenbu zenbu dakishimete
Sukoshi nemurou
Itai no itai no tonde yuke
Kanashimi ni subete wo ubawarenai you ni
Boku wa boku no mikata de iyou yo
Madamada nagai michi no tochuu
Chotto kurai kyuukei shita tte
Dare ni mo shikarare wa shinai kara
‫ببخشید!
!حالا اشتراک بخرید...
‫خسته نباشید!
‫ممنون خسته نباشید!
‫تماس دریافتی
‫ساکی-چان
‫ساکی-چان؟
‫لطفا، اویکا...
‫کاری کن...
‫همه‌چی رو فراموش کنم.
#8 چرا