BanG Dream MyGO episode 6 EN TL
آکادمی دخترانه هانه‌اوکا
‫ای...ای ماژور هفت
‫بی...
انجمن نجوم
‫ای ماژور هفت
‫بی... ای... بی...ای...
نکات ابتدایی که هر مبتدی باید یاد بگیرد
‫اف شارپ...
‫اف شارپ.
‫بی...
‫بی۷...
‫ای...
‫اف شارپ...
‫دردم گرفت!
‫به‌نظر خیلی متورم میان، مگه نه؟
‫اوه، اگه درست یادم باشه، پس...
‫همینه!
‫فوق‌العادس! حالا میتونی بزنیش!
‫مگه نه؟
‫میتونی تا آخر بزنیش؟
‫م-من تازه دارم راه میافتم!
‫در اون مورد.
‫آهنگ بعدی که باید بزنیم چیه؟
‫چند تا گزینه خوب بودش.
‫ما فقط میتونیم 《 نورخورشید بهار》 رو بزنیم، نمیشه؟
‫فکر میکنم برای تمرین خوب باشه، ولی...
‫منظورت چیه《برای تمرین》؟
‫چی؟
نوت های تمپو
‫اون...
نوت های تمپو
‫متن آهنگ؟
‫آره
‫ممکنه آهنگ جدید باشه؟
‫آره.
‫آنون-چان ازم خواست.
‫چی؟
‫تو یکی برای ما نوشتی؟
‫اوه، پس برای همینه...
‫ببینم! ببینم!
‫هی! چرا نه؟
‫ام...
‫برای اولین اجرامون ‫عالی میشه!
‫بیخیال، بذار ببینم!
‫من کسی‌ام که درخواستشو دادم، ‫ پس من حق دارم ببینمش، نه؟
‫تاکی-چان، این چیزیه که ‫توموری-چان برای ما نوشته،
‫یه آهنگ جدید، فقط برای ما.
‫خیلی خب.
‫ من موسیقی رو مینویسم
‫چی؟
‫تاکی-چان، تو هم میتونی موسیقی درست کنی؟
‫من هنوز دارم یاد میگیرم، ولی ‫ از اونجایی که توموری اینو برای ما نوشت...
‫من انجامش میدم.
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
#6 چرا، وقتی دیگه دیر شده
...‫و برای همینه که
‫من قراره توی رینگ به همراه ‫تاکی-چان و بقیه اجرا کنم.
‫وقتی تموم شد، من تو رو هم دعوت ‫می‌کنم که عضو بند بشی، موتسومی-چان.
‫داشتم فکر می‌کردم امروز موقع رفتن به خونه ‫با ساکی-چان حرف بزنم
‫می‌خوای با من بیایی، موتسومی-چان؟
‫نمیام.
‫چرا نه؟
‫فکر نمی‌کنم امروز تمرین ‫پیانو داشته باشی،داری؟
‫نمیام.
موسیقی زمینه: ‫شروع کردن از صفر
ساختن موسیقی
‫آکادمی دخترانه هانه‌اوکا
‫منظورم اینه که، دستام درد میکنن، میدونی؟
‫ولی اگه بانداژامو دستم کنم، ‫ وقتی سعی می‌کنم گیتار بزنم اونا لیز میخورن.
‫یه نفرو داشتم که بهم چند تا ورزش ‫برای چابکی انگشت یاد داد.
‫ظاهرا، وقتی اونا رو ‫انجام بدی، انگشتات قوی‌تر میشن،
‫پس من فکر کردم تا جایی که میتونم انجامشون بدم.
‫هانه‌اوکا
‫اوه! سویو-سان؟
‫من یه کاری داشتم که باید این نزدیکا انجامش میدادم، پس...
‫پس تو منتظر ما مونده بودی؟ ‫بیا بریم برای تمرین!
‫اوه، سویو-چان، اون رایحه‌درمانی ‫که بهم پیشنهاد دادی خیلی کمکم کرد آرامش بگیرم!
‫من خیلی خوشحالم!
‫خوبه! اون خیلی خوب بود!
‫اوه. تاکی-چان،قبل اینکه اینجا بیای ‫لباساتو عوض کردی؟
‫پیچوندم.
‫چی؟ مدرسه رو پیچوندی؟
‫رفتارت شبیه خلافکارا شده.
‫من موسیقی رو نوشتم.
‫ به همین زودی؟ واقعا؟
‫تاکی-چان، تو بی‌نظیری!
‫راستی؟
‫عیبی نداره؟
‫آره.
‫عجله کن!
‫خیلی خوب بود!
‫اون واقعا یه آهنگه.
‫توموری، چطور بود؟
‫گرمه.
‫منظورت اینه که خوبه؟
‫آره. من خیلی سخت تلاش میکنم!
‫باشه.
‫ام...
‫ شاید بشه یکم آروم‌تر پیش بریم؟
‫نه.
‫حس سرعت گرفتنمون رو از بین میبره.
‫من نت موسیقی رو میفرستم.
‫هان؟ چیزی روش نوشته نشده.
‫کورد ها اونجا نوشته شده.
‫برای بقیه‌اش، گوش کن و بزن.
‫چی؟
‫این از اون چیزا نداره که نشون بده ‫ انگشتا رو باید کجا بذاری؟
‫منظورت یه چیزی مثل تب ئه؟
تاکی-چان، نمی‌تونی اونو تو کامپیوترت درست کنی؟
‫نه، نمیتونم.
‫چی؟ من بدون اونا نمی‌تونم انجامش بدم.
‫تو اینجایی.
‫گربه ولگرده.
‫ام...
‫من بندو انجام میدم.
‫هیچ نقشی برای تو نیست.
‫مشکلی نیست. انجامش میدم.
‫جدی؟
‫ من با درنظر گرفتن این دوباره موسیقی رو مینویسم.
‫چی؟
‫گربه ولگرد، هرروز بیا اینجا.
‫چی!؟
‫برنامه رینگ
برنامه رینگ
‫برای ما امکانش هست که هرروز ‫تا آخر ماه یه زمان مشخص رزرو کنیم؟
‫بهت میدمش!
‫بهت تخفیف دانش‌آموزی میدم.
‫تخفیف زود رزرو کردن ‫و تخفیف کارمندها.
‫ممنون
‫سخت کارکن، باشه؟
‫واقعا برای هرروز ‫رزرو کرد.
‫اه.
‫گمونم منم سخت تلاش می‌کنم، پس.
‫توموری؟ ما اینجا گیلاس داریم.
‫توموری؟
‫حالا، بیاین امتحانش کنیم.
‫تار شیشم. پایین، بالا، پایین، بالا.
‫تار پنجم. پایین، بالا، پایین، بالا.
‫تار چهارم. پایین، بالا، پایین، بالا.
‫بیایین ورزش‌های انگشت(کروماتیک) انجام بدیم!
‫تار سوم.
‫شمایل خاکی که هنوز میتوانند در کنار سواحل ‫تشکیل شوند، آبرفتهای ساحلی نامیده میشوند.
‫چند مکان که به آنها معروفند شامل ‫هیداکا در هوکایدو،
‫ساحل سان‌ریکو در شمال و دماغه موروتو در شیکوکو.
‫سنسی؟
‫اوه، میسومی-سان، وقتشه ‫بری، مگه نه؟
‫ممنون.
‫سخت کار کن!
‫سفر به سلامت!
‫ممنونم.
‫سخت بجنگ!
‫بعدی، تفاوت آبرفت های ‫رودخانه ها رو توضیح میدم.
‫چرا نمیاد؟
‫تو بهش گفتی ‫ما هرروز تمرین داریم.
‫ ما تمرینمون رو شروع کنیم؟
‫ما ورژنی رو انجام میدیم ‫که تو امروز فرستادی، درسته؟
‫من دوباره رو تنظیماتش فکر میکنم.
‫چی؟
‫ درباره تمرین چیکار کنیم؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫اوه. این قسمت.
‫این کار میکنه؟
‫ما ده دقیقه دیر کردیم!
‫عجله کن! اون سرمون داد میکشه!
‫صبر کن! آنون-چان!
‫ببخشید! وظیفه‌های کلاس به عهده ما بود!
‫کاش فقط به ما می‌گفتین ‫که میاین اینجا یا نه.
‫چی؟
‫اومدم.
‫منظورم این نبود.
‫اگه به ما از قبل میگفتی، ‫فکر میکنم خیلی کمک کنه.
‫بیا.
‫ها؟ من؟
‫من به گروه اضافه‌ات کردم، ‫پس مطمئن شو که میای.
‫و دیر هم نمیتونی بکنی.
‫توموری، بیا تمرین رو شروع کنیم.
‫ب‍-باشه.
‫ام...
‫چیه؟
‫کدوم برگه موسیقی؟
‫دیروزی.
‫تا وقتی بتونی بزنیش، ‫تنها تمرین میکنی.
‫چی؟
‫بیاین باهم بزنیم.
‫تو انجامش نمیدی؟
‫من، امم...
‫آماده؟
‫من راضی‌ام.
‫هی! ما هنوز کارمون تموم نشده!
.هنوز کاملا باهم جور نشده
‫راست میگه.
‫رانا-چان احتمالا مشکلی نداشته باشه ‫تو اینطور فکر نمیکنی؟
‫و تو؟ تو واقعا تمرین میکنی؟
‫چی؟ آره، میکنم.
‫تو بدتر از چیزی هستی که قبلا بودی.
‫واقعا؟ ولی من سخت کار میکنم...
‫اگه همه باهم اجرا نکنیم ‫ یه بند نمی‌شیم!
‫و تو کاملا افتضاحی.
‫خب، آره...
‫تمرین‌تو دو برابر کن!
...می‌کنم، ولی
‫رفتش!
‫اون واقعا شبیه یه گربه‌اس.
.ما حتی نتونستیم یه تمرین معمولی رو مدیریت کنیم
یعنی ما بدون گربه ولگرد انجامش بدیم؟
...یا
‫هیچ ضمانتی نیست که اصلا ‫اون برای اجراکردن بیاد.
‫اگه بازم برگه موسیقی رو بهم بریزم،
بیشتر از حدی‌ میشه که .تازه‌کاری مثل من بتونه از پسش بربیاد
‫من موسیقی‌ای می‌نویسم که ‫ لایق متن توموری باشه!
‫خواهش می‌کنم، هرچی به ذهنت رسید بهم بگو.
‫این وظیفه من به ‌عنوان ‫ سازنده موسیقی‌ئه!
‫چرا حالا، وقتی که انقدر دیر شد؟
‫معنی این چیه؟
‫اون دوباره امروز اومد!
‫سویو الان توی یه بنده.
‫و از من دعوت کرد که عضو بشم.
اینکارو می‌کنه که لج منو در بیاره؟
‫این یعنی هرچقدر من سعی ‫کنم ازش دوری کنم،
‫اون بیشتر دنبال من راه می‌افته.
‫خب، این یه مشکل‌‍ه.
‫مثل اینکه واجب شد باهاش ‫ حرف بزنم.
‫به تسوکینوموری میای؟
...چطور می‌تونم
‫فکرکنم احتمالا بتونی تو روز ‫کنسرت ملاقاتش کنی.
کی میشه؟
چی؟
اینجا نیست؟
‫باور نکردنی‌ئه.
‫احتمالا مثل دفعه قبل ‫دیر کنه.
‫همونجا! غلطه!
‫لطفا سرم داد نکش.
‫چی؟
.هر بار که میام متفاوت ئه
‫حتی وقتی تلاش می‌کنم بزنم ‫بهم بی‌محلی میشه یا سرزنش میشم!
‫فقط یکم سعی کن به بقیه فکر کنی!
‫تو نمی‌دونی من دارم چی می‌کشم!
‫هر دوتون، آروم باشین!
‫تاکی-چان، تو داری بیشتر از ‫همه ما کار می‌کنی.
‫بس کن. این‌کارو نکن.
‫ببخشید که همه‌چی رو این همه ‫ مدت رو دوش تو انداختیم.
‫من، ام...
‫منم.
‫اگه کاری هست که بتونم انجام بدم!
‫چیزی هست که بتونیم کمکت کنیم؟
‫اگه همه باهم کار کنیم، میتونیم انجامش بدیم، مگه نه؟
‫منظورتون اینه که فکر‌میکنین ‫ نمی‌تونین به من اتکا کنید؟
‫چی؟
‫من همچین چیزی نگفتم!
‫من نمی‌تونم مثل ساکیکو انجامش بدم!
‫تاکی-چان.
‫تاکی-چان خیلی به خودش فشار میاره.
‫معلومه که میاره.
‫بدون بقیه اینجا...
‫بعدی، کیشیموجین، کیشیموجین.
‫برای رفتن به مرکز آموزشی چیتوسه-باشی ‫ اینجا پیاده شوید.
‫اونه-چان یا ساکیکو می‌تونستن انجامش بدن.
چرا نمی‌تونم؟
‫خوب نیست. جواب نمیده.
‫اینکه گربه ولگرد نیومده، ‫مثل همیشه اس ولی...
‫بعد دیروز، ممکنه براش سخت باشه ‫ که اینجا بیاد.
‫ما باهم درگیر شدیم، ولی این درسته که ‫ من خیلی چیزا رو به عهده‌اش گذاشتم.
کنسرت فردا
من دیروز زیاد حرف زدم. همه اینجان. بیا تمرین کنیم.
چی؟ دوباره؟
تاکی
مطمئن شو قبل اینکه فردا همدیگه رو ببینیم بتونی اجراش کنی.
غیرممکنه
‫آره.
تا وقتی همه اینجا نباشن اینکار بی‌معنی‌‍ه، درسته؟
‫من میرم دنبالش بگردم!
‫کجایی؟
‫آنون
‫میتونستی حداقل تلفن‌تو جواب بدی~
‫گوشیتو بردار!
‫نباید امروز به تمرین بندت بری؟
‫که اینطور.
‫وقتی افسرده میشی خوبه ‫چون ساکت میشی.
‫خب پس، من تمرین بند دارم ‫پس من میرم.
‫آب ‫ شده
‫شیر ‫ژله
‫با طعم ‫ نارنگی
‫تعجب می‌کنم می‌تونی این‌رو بهم بگی وقتی ‫ درباره بندم افسرده‌ام.
‫همین که درباره بندت نگرانی ‫ باعث میشه یجورایی حسودیم بشه.
‫اگه همش همینه.
‫میدونی چقدر دیر کردی؟
‫ما دو ساعت و پنجاه و شش دقیقه ‫ و سی و یک ثانیه منتظرت موندیم!
‫تاکی-چان.
‫فرار کرد!
‫آنون-چان!
‫صبر کن!
‫آ-آنون-چان...
‫کفشاشون.
‫چیکارکنم؟
‫فرار نکن!
‫فرار نمی‌کنم!
‫بخاطر اینکه تو همش دنبالم می‌کنی!
‫پس بایست!
‫چرا بایدکاری که تو میگی رو انجام بدم؟ ‫ و اینکه بی‌اجازه اومدی تو!
‫عیبی نداره!
‫عیب داره!
‫حتی اگرم بفهمن، ‫ یه نامه عذر‌خواهی می‌نویسم.
‫اه اه!
‫من خیلی تو نوشتن خوبم!
دفتر معلمان
‫فکر می‌کردم مشکلی نداری ‫ که بفهمن!
‫اه، خفه شو! نامه ها آخرین ‫ راهی‌‍ه که دارم!
‫اگه فقط بایستی، همه‌چی حل میشه!
‫کی بایسته الان؟
‫پس منم همینطور دنبالت می‌کنم!
‫واقعا رو اعصابی!
‫توموری!
‫خیلی نزدیک بود!
‫هی!
‫من... گرفتمت!
‫وای، وای! صبر کن!
‫آخ...
‫تو...
‫آه، خون!
‫ها؟
‫این سری‌‍ه ششمین موجودات دریایی‌ئه.
‫سفره ماهی تپه‌های دریایی، خورشید ماهی اقیانوسی ‫پاروماهی، کوسه نهنگ،
.اینا هم نهنگ آبی و نهنگ باله پشتی هستن
‫هاه؟ درباره چی می‌خندی؟
‫خب، منظورم اینه که، خیلی بامزن، نه؟
‫البته که توموری بامزس.
‫کنسرت فردائه. چیکار کنیم؟
‫دیگه فرار کردن نداریم.
‫ممنونم.
‫من چی؟ من چی؟
‫خفه شو.
‫چی؟
‫چیزای دیگه‌ای نیست که باید ‫ اینجا بگی؟
‫مثلا چی؟
‫مثلا ممنونم؟ یا ممنونم. ‫ یا شایدم ممنونم.
‫چرا باید بگم؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو؟ ولی چطور؟
‫داشتم با گربه بازی می‌کردم.
‫گربه خیلی درازه!
‫صبر کن. تو هم به مدرسه راهنمایی ما میری!؟
‫من سال سومم.
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
“Futsuu” to ka “atarimae” tte nandarou
Ima te ni aru monosashi de wa
Zenzen umaku hakarenaku tte
Haite wa mata sui konda fuan ni
Boku wa nasu ga mama tachi tsukushite
Bukiyou de karamawatte
Kizutsuku koto kara nigeteiru
Genjitsu to nooto de ittari kitari nagusamete
Aa nante ikizurai sekai nandarou
Dakedo dakedo
Zenbu zenbu boku dakara
Ujiuji shikushiku boku dakara
Zenbu zenbu dakishimete
Sukoshi nemurou
Itai no itai no tonde yuke
Kanashimi ni subete wo ubawarenai you ni
Boku wa boku no mikata de iyou yo
Madamada nagai michi no tochuu
Chotto kurai kyuukei shita tte
Dare ni mo shikarare wa shinai kara
#7 حتی اگه کنسرت امروز تموم بشه