.یـ-یه لحظه صبر کن
کسی ازش پرسید که بیاد؟
.اون یه‌جورایی ترسناکه
!صبر کن
نورخورشید بهار
!صبر کن
!هی
.خیلی قدیمی ئه
به نظر میاد خیلی وقته ا.زش استفاده شده
.برای مادربزرگمه
نمی‌خواین انجامش بدید؟
چی؟
منظورت چیه؟
.تشکیل دادن بند
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
#5 !من فرار نمی‌کنم
اون بعضی اوقات اینو روی صحنه اجرا می‌کنه، نه؟
.اون گربه ولگرد رینگ ئه
ام، رانا چان بودی، درسته؟
ماچا دوست داری؟
.آره. و سوبا
واقعا؟ خب اوناخوشمرن، نه؟
خب، منظورت از تشکیل بند چی بود؟
.من بند انجام میدم
ولی، ام، منظورت چیه؟
می‌خوای بیای تو بندمون؟
.انجامش میدم
چرا؟
ولی چرا بند ما؟
تو خیلی خوبی، بندای دیگه حتما دعوتت کردن که عضو بشی، مگه نه؟
.همشون زنای خسته‌کننده‌ای بودن
چی؟
...ولی
چی؟
.یه زن جالب
چی؟
!اون دختر
.اون فقط یکم ترسیده
!ام، من می‌خوام یه‌چیزی بگم
چی؟
!ببخشید! بهتون پیام میدم
چش شده؟
وقت بندمون تموم شد؟
.بای بای
...ام
!صبر کن، پول پارفه‌شو نداد
!خوش اومدی
!این بده! این بده !این بده!این بده
آنون؟
‫حرف زدن درباره« اف» و «جی» ،
دیگه تا چه حد می‌تونم خودمو خجالت بدم!؟
...و اگه اون دختره رانا عضو بند بشه
!اون وقت من مثل هوا نامرئی میشم
چیکار کنم!؟
.واقعا
مشکلشون چیه؟
.اونطوری وسط بحث بیرون میشه
و هنوزم معلوم نیست که گربه .ولگرد عضو بندمون شده یا نه
نورخورشید بهار الان فرق کرده، نه؟
لازم نیست کنار ساکیکو جلوی خودتو بگیری، میدونی؟
من فقط خیلی خوشحالم که می‌تونم .کنارت توی بند آهنگ بزنم، توموری
...بخاطر اینکه آهنگت .نتونستم فراموشش کنم
.خداحافظ
از اینجا... اینجوری کنم؟
،حتی اگه الان شروع کنم به تمرین .اینطوری نیست که سریع توش خوب بشم
!عصر بخیـر نیامو نیامـــو
( ‍خرج بسیار موثر ) من لوازم آرایشی از مغازه‌های ۱۰۰ ینی امتحان کردم تا شما بتونین با پول‌توجیبی بخریدشون
امروز، قراره بهتون پیشنهاد های بیشتر !لوازم آرایشی رو نشون می‌دم
...ولی اوضاع این‌طور بمونه
هرکسی راه خاصی دارن که می‌خوان به‌نظر بیان، درسته؟
پس، این‌دفعه، می‌خوام بهتون !یه میکاپ آسون، و عالی رو نشون بدم
با این، حتی تو صبح‌های شلوغتون !هم مشکلی ندارین
بیاین چیزا رو با استفاده از روش‌های به‌صرفه در زمان !آسون تر کنیم و رنک‌مون رو لول آپ کنیم
چیزا رو با صرفه‌جویی در زمان ساده تر کنیم؟
آکادمی دخترانه هانه‌اوکا
هی، توموری؟
نظرت راجب یه آهنگ جدید نوشتن چیه؟
چی؟
من داشتم فکر می‌کردم که بند جدید !واقعا به یه آهنگ جدید هم نیاز داره
آهنگ جدید؟
،و درباره قسمت گیتارش
داشتم فکر می‌کردم خوب می‌شد که .اولاش یکم آسون باشه
منظورم اینه که کارای دیگه .هم داریم که باید آماده کنیم
چیز سریعی داری که بنظر خوب بیاد؟
.آنون-چان، ببخشید
.من فقط می‌تونم متن بنویسم
!اه، درسته
.ببخشید، زیادی جو گرفتم
نقشه« چیزا رو با صرفه‌جویی !در زمان ساده‌تر کن» شکست خورد
.تنها چیزی که باقی مونده این قسمت‌ئه ...یه بند داشتیم که کنسل کرد، پس
صف
17:30 پایان
10 دقیقه تعویض
خالی
10 دقیقه تعویض
18:00 شروع
کنسل؟
.آره
حتی بعد اینکه تنظیم کنیم ما هنوزم یه فضای کوتاه توی برنامه داریم
.که اینطور
...ما از هرکی تونستیم پرسیدیم، ولی
بندی هست که به‌نظر بیاد بتونه الانا شروع به اجرا کنه؟
هاه؟
یه کنسرت که پاپین‌پارتی و افترگلو تدارک دادن؟
!تاکی-چان، عالیه
واسمون خیلی زود نیست که اجرای زنده داشته باشیم؟
چی؟
اینطوره؟
تو دفعه قبل گفتی که اجرای زنده هدف کوتاه مدتمون‌ئه، نگفتی؟
!ولی ما حتی یه‌بار هم تمرین نکردیم
.میتونیم از امروز شروع کنیم
.راست میگه
اه، چقدر وقت برامون می‌مونه؟
.تقریبا ده دقیقه .فکرکنم بتونیم دوتا آهنگ بزنیم
.همم
این درسته که ما تا حالا .باهم دیگه چیزی نزدیم
.شاید تمرکز روی یه آهنگ بهتر باشه
!صبر کن، صبر کن! تقریبا هیچ‌وقتی باقی نمونده
تو چی توموری؟
تو درباره اجرای زنده چی فکر می‌کنی؟
...من... من فکر می‌کنم
ولی، تو فقط میتونی بهترین تلاشتو بکنی دفعه بعد کنی که اشتباه پیش نره، درسته؟
.آره
.پس مشخص شد
چی؟
.متوجه شدم
.من به همه توی پاپین‌پارتی و افترگلو میگم
.اگر میتونی، ممنون میشم
و اینکه، امکانش هست که ما استودیو رو اجاره کنیم؟
!البته
از الان داری رزرو می‌کنی؟
...اینجا و اینجا
...این یکم، ام
فکر کنم احتمالا لازم نیست این همه .رزرو رو یه‌جا انجام بدی
.اگه الان رزرو نکنیم، سریع پر میشن
مشکل چیه؟ نمیتونی انتخاب کنی؟
.اه، نمی‌دونستم
.اینم
هاه؟
چی؟
.هـ-هیچی
درباره اجرای زنده چیکارکنم؟
.همه توی افترگلو یجورایی ترسناک‌ان
.شاید واقعا باید خارج بشم
هاه؟ اینا چی ان؟
توموری-چان؟
.من... نمی‌خوام اجرای زنده انجام بدم
چی؟
چرا نه؟
.ما اسم برای بندمون نداریم، ما حتی لباس هم نداریم
توموری چان گفت اونم درباره کنسرت .گذاشتن مطمئن نیست
توموری چان، چرا انجامش نمیدی؟
!همین الان بهتون گفتم
توموری، چرا؟
...من الان گفتم
.تموم میشه
اگه اجرای زنده برگذار کنیم .اون آخر بندمون میشه
آخرش میشه؟
.توموری چان، ممنون که بهمون گفتی
تو ترسیدی، درسته؟
.ولی میدونی، این‌دفعه همه چیو با گفت‌وگو حل می‌کنیم
.پس مشکلی نیست
پس،‌میبینی؟
تاکی چان، حالت خوبه؟
برای توموری چان اتفاقی که با .کرای‌چیک افتاد ضربه بزرگی براش بود
ولی اگه اوضاع همینطور پیش بره .همه‌چی دوباره مثل قبل پیش میره
باید بیخیال کنسرت بشیم؟
،میتونیم همیشه اینطور پیش بریم . هیچ‌وقت لایو اجرا نکنیم
.فقط میتونیم به عنوان یه بند توی استودیو بازی کنیم
.من می‌خوام لایو اجرا کنم
،اولین باری که آهنگ توموری رو شنیدم .فکر کردم راجب منه
....همه احساساتی که نمیتونستم بیانش کنم
.توموری همشون رو به آهنگ تبدیل کرده بود
.اون به من گفت که عیبی نداره که زنده باشم
.تاکی چان
به خاطر همینه که... وقتی قرار شد ما دوباره .یه بند باشیم، خیلی من‌رو خوشحال کرد
.فکر کردم توموری هم همین احساس رو داره
...ولی
.تو باید به توموری چان همه اینا رو بگی
...اینا همشون از غرورم میاد، پس
چرا اینطوری‌ئه که هیچ‌وقت نمیتونیم مهم‌ترین چیزا رو به زبون بیاریم؟
برای همین بود که هیچ‌کس توی کرای‌چیک .به هم دیگه وصل نشدن
ولی ما نمی‌خوایم دوباره اون اتفاق بی‌افته، درسته؟
تاکی چان، تو باید سعی کنی به .توموری چان بگی چه احساسی داری
،همونطور که آهنگ توموری چان بهت رسید
مطمئنم که احساساتت به .توموری چان می‌رسه
.من فقط می‌دونم که اون می‌فهمه
من هیچ‌وقت نمی‌خوام دوباره .توموری احساس تنهایی کنه
.موافقم
!ببخشید که منتظر گذاشتیمت
.از هردوتون ممنونم که اومدین
امروز، من می‌خواستم یه صحبت جدی .درباره اینکه قراره بعدا چیکار کنیم، داشته‌باشم
از « قراره بعدا چیکار کنیم» منظورت کنسرته دیگه؟
.نه، دارم درباره جلوتر توی آینده جرف می‌زنم
درحال‌حاضر، هرکدوم‌مون یه کاری انجام میدیم، درسته؟
اصلا دلیلی داره که بند این‌جوری وجود داشته باشه؟
،وقتی تصمیم گرفتیم که بند تشکیل بدیم
ما گفتیم که مطمئن بشیم همه‌چیز رو با گفت‌وگو حل کنیم، درسته؟
.ولی از الان برای ارتباط گرفتن داریم شکست می‌خوریم
اگه همین‌طور پیش بره .همه‌چی دوباره خراب میشه
من فکر می‌کنم که کنسرت .گذاشتن بهترین انتخابمونه
فکر می‌کنم برای اینکه همه‌مون ،کنار هم بیایم و به جلو حرکت کنیم
.ما به یه هدف مشترک نیاز داریم
.بخاطر اینکه هدفی نداریم، نتونستیم تمرین کنیم
.و بعضی‌هامون اصلا تلاش نمی‌کنن تمرین کنن
.من فکر می‌کنم همه باید آهنگ توموری رو بشنون
...برای همین
فکر می‌کنم که ما بایدانجام .بدیم تا اینجوری به آخر نرسه
.کنسرت رو انچام بدیم
ولی توموری چان میگه که !نمی‌خواد اجرا کنه
و اینکه این‌دفعه زمان اطلاع‌شون برای اجرا خیلی کوتاه نیست؟
بیاین همه‌چیزو از راه درستش آماده کنیم و !توی بهترین حالتمون اجرا کنیم
...آنون چان
اگه اینکارو بکنیم، اونوقت فکر می‌کنم حتی توموری چان هم بخوادـــــ
فکر می‌کنی کی هستی؟
،طوری رفتار می‌کنی انگار طرفدار توموری هستی
ولی تو فقط نمی‌خوای اجرا کنی، مگه نه؟
توموری نگران‌ئه که اگه ما کنسرت بذاریم بند از هم بپاشه
...اون
تو ازش استفاده می‌کنی که فرار کنی، مگه نه؟
.تو از گیتار فرار می‌کنی
.م‍-من فرار نمی‌کنم
تو نمی‌تونی گیتار بزنی، درسته؟
.تو همیشه سعی می‌کنی تمرینا رو بپیچونی
!م‍-من تمرین می‌کنم
تنها چیزایی که به‌نظر میاد راجب‌شون اشتیاق داری، چیزایی مثل ،اسم بند یا اینکه کجا می‌ایستی‌ای ئه
!یا چیزایی مثل تار اف یا جی
اگه ما درباره کنسرت تصمیم نگیریم چیکارکنیم .مطمئنم تو کسی هستی که فرار می‌کنه
.بخاطر اینکه این کاری‌ئه که تا الان انجام دادی
!من فرار نمی‌کنم
!آنون چان
.این چیزی‌ئه که یه نفر بالاخره می‌گفتتش
گفتم فرار نمی‌کنم، و بعد .با سرعت باد در رفتم
...من واقعا
.هی
اون چیهایا نیست؟
!می‌دونستم
!چیهایا ئه
!خیلی وقت گذشته
انگلیس چطور بود؟
مدرسه های اونجا به این زودی تعطیلات دادن؟
...اه، امم
...ها؟ اون یونیفورم
هانه‌اوکا؟
انگلیس چی شد؟
من فکر می‌کردم تو جابه‌جا شدی، نه؟
...ام، خب
چیهایا؟
مشکل چیه؟
.اه نه، همش خراب شد
حالت خوبه؟
چیهایا؟
.دیگه آخر خطمه
!آنون چان
...ام، من
جنگل آسمان
آکواریوم حیوانات
!هی
خواهشا زودتر جلو نیوفت فقط بخاطر اینکه .بلیط یکساله داری
ممکنه این روشش برای بهتر کردن حالم باشه؟
.موندم که چقدر می‌خاره
...یکم قبل، چیزی که ریکی گفت
.اون درست می‌گفت
من موقع عجیبی از سال منتقل شدم، درسته؟
...من خارج درس می‌خوندم
.ولی اصلا نتونستم ادامه‌اش بدم
.پس فرار کردم
!چیهایا-سنپای
!تو بهترینی، رئیس شورا
!ما بند شورای دانش‌آموزی هستیم
هی، تصمیم گرفتی می‌خوای بعد فارغ‌التحصیلی چیکار کنی؟
!من می‌رم تسوکینوموری
واقعا؟
!عالیه
تو چی، چیهایا؟
من؟
.من احتمالا برم خارج درس بخونم توی انگلیس
هی! این دیگه چجور واکنشی ئه؟
!وای
!واقعا فوق‌العادس
!تو خیلی انگلیسی‌ت خوبه چیهایا
!چیهایا واقعا از ما خیلی متفاوت‌ئه
.نه، نیستم
.فکر کنم همش همین بود
!اه، درسته
« سلام ، اسم من آنون چیهایا است»
اوه، تو اینجا جدیدی؟
...اه، آره
ام، انگلیسی صحبت می‌کنی؟
.اینجا اومده یاد بگیرتش
!به‌هرحال، هی، گوش کن
...ام
کسی کتابمو گرفته؟
!اه، ببخشید! من گرفتم
...ام
...من دوست دارم در آینده ام‌بی‌ای بگیرم و بعد
آرزوم اینه که کمپانی خودمو داشته باشم
.تا بتونم به مردم در تمام دنیا کمک کنم
.آن چیهایا، تو نفر بعدی
ها؟ کی؟
.منظورش تویی، آن
.عجله کن، آن
.اسم من آنون چیهایا ئه
.نه آن
...من توی راهنمایی رئیس شورای دانش‌آموزی بودم و
حالت خوبه، آن؟
.آنون ئه
...من پر از
.ببخشید
.وقتشه برم خونه
اونا دوستای راهنمایم بودن .که الان بهشون برخوردم
.اونا فهمیدن که درس خوندنم توی خارج شکست خورد
.کل عمرم فرار کردن بوده
،فکر کردم میتونم از اول شروع کنم
.ولی این پایان منه
.پایان نیست
ها؟
آنون چان تو بهم گفتی .من فقط باید سخت‌تر تلاش کنم
...برای همینه که من... ولی بعد نتونستم
توموری چان؟
چیکار می‌کنی؟
حرکت به جلو
فرار نکردن
مسیر فرار؟
عیب نداره فرار کنی
احساس گم شدن
احساس گم شدن؟
.آنون-چان... تو داری به جلو حرکت می‌کنی
...حتی اگه... به بن‌بست بخوری
...تو دنبال... به راهی
.تو سعی می‌کنی به جلو حرکت کنی
.و تو... من رو هم به جلو می‌کشی
.برای همینه که... بند تشکیل شد
...تو گفتی
.اگه به جلو حرکت کنی، این آخرش نیست
...من... هم
...منم
.می‌خوام به جلو حرکت کنم، حتی اگه احساس گم شدن کنم
احساس گم شدن، ها؟
...اگه اینطوره
می‌خوای با هم دیگه به جلو حرکت کنیم؟
هان؟
.به عنوان دخترای گم‌شده، دوتایی‌مون
.موندم چقدر دور رفتن
...ام
...ما
!کنسرت‌ رو انجام میدیم
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
“Futsuu” to ka “atarimae” tte nandarou
Ima te ni aru monosashi de wa
Zenzen umaku hakarenaku tte
Haite wa mata sui konda fuan ni
Boku wa nasu ga mama tachi tsukushite
Bukiyou de karamawatte
Kizutsuku koto kara nigeteiru
Genjitsu to nooto de ittari kitari nagusamete
Aa nante ikizurai sekai nandarou
Dakedo dakedo
Zenbu zenbu boku dakara
Ujiuji shikushiku boku dakara
Zenbu zenbu dakishimete
Sukoshi nemurou
Itai no itai no tonde yuke
Kanashimi ni subete wo ubawarenai you ni
Boku wa boku no mikata de iyou yo
Madamada nagai michi no tochuu
Chotto kurai kyuukei shita tte
Dare ni mo shikarare wa shinai kara
#6 چرا، وقتی که خیلی دیر شده