این حقیقت نداره که تو می‌خوای توی بند باشی؟
‫چرا می‌خوای..‌‌.
‫چون«نورخورشید بهار»آهنگ فوق‌العاده‌ای ئه.
.یه جورایی درونم طنین انداخت
.واقعا نمیتونم توضیح بدم ولی یه کم سورپرایزم کرد
.احساس خوشحالی که تو به بند پیوستی واقعا به حقیقت پیوست
.چونکه تقصیر من بود
چی؟
. تقصیر منه که کرای‌چیک از هم پاشید
.فکر نمیکنم که این تقصیر تو باشه توموری-چان
منظورم اینه که تقصیر اون دختری نیست که یهو تصمیم گرفت که ترک کنه؟
حتی نگفت چرا، درسته؟
بنظر یکم خودخواهانه میاد مگه نه؟
‫بخاطر اون همتون ضربه خوردین و ...
.تقصیر ساکی-چان نیست
.تقصیر هیچکس نیست
.یه مدتی میشه
.بیا
موکا می‌گرفتی، درسته؟
‫اگه تقصیر هیچکس نیس، پس...
‫...پس واسه چی بهم خوردیم؟
!توموری-چان
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
#4 برای همه عمرمون؟
.ممنونم
،بخاطر تو
.بعداز یه مدت زیاد تونستم با توموری-چان حرف بزنم
توموری-چان گفت که تقصیر خودشه، مگه نه؟
.بله
‫در عجبم که چرا اینطوری فکر میکنه.
.در عجبم بقیه راجب این چه فکری میکنن
‫به علاوه ساکی-چان گم شده.
.هیچ ایده‌ای ندارم که اون کجاست
چی؟
.دختری که کیبورد میزد؟ اون تو مدرسه ماست
تو هانوکا؟
.آره
.که اینطور. هانوکا
واسِدا
‫همگی می‌خوایم برای اولین ایونت لایمون سخت کار کنیم!
!صبح بخیر
‫صبح بخیر!
!صبح بخیر
.صبح بخیر
!صبح بخیر
وظایف کلاس: ساتو
خش خش برف‌
یاما زاکی کنجیرو
توموری-چان؟
آنون-سان؟
اعضای جدید برای بند پیدا کردی؟
.بله
‫ناگاساکی...
.ناگاساکی سویو-چان
.که اینطور
انجمن ستاره شناسی
...توموری-چان، راجب دیروز
حالت خوبه؟
نورخورشید بهار
.بیا
،اگه داری به چیزی فکر میکنی .بلند گفتنش بهترین چیزه
!یه دختر از سوکینوموری‌ئه
مگه چند روز پیش هم یکی از اونجا نیومده بود؟
.یه مدتی شده
!صبر کن
!خواهش می‌کنم! می‌خوام باهات حرف بزنم
.کاری باهات ندارم
!تمام این مدت داشتم دنبالت میگشتم
چرا مدرستو عوض کردی؟
بخاطر کرای‌چیک بود؟
.ربطی بهش نداشت
!حالا لطفا خودتو بیشتر از این با من درگیر نکن
آنون
سویو-چان کجایی؟میتونی به رینگ بیای؟
!خیلی خوب! عجله کنید
!هی! من دارم الان کار میکنم
،ولی اگه الان راست و ریستش نکنیم
!توموری-چان دیگه هیچوقت نمیتونه توی بند باشه
‫هان؟ توموری...
آنون-چان؟
.خیلی خوب، باهم حرف بزنین
.سویو-چان تو هم بشین
.یه دقیقه صبر کن
.بذار ببینم که اینجا داره چه اتفاقی میوفته
آنون-چان تو برامون توموری-چان رو آوردی؟
.آره
.واقعا باید با حرف حلش کنین
.که اینطور. ممنونم
.و توموری-چان مرسی که اومدی
دیروز به خوبی خونه رسیدی؟
.که اینطور. خوبه
تو پرسیدی که چرا کرای‌چیک بهم ریخت، مگه نه؟
.بعداز اون روز هم تو دیگه به تمرینات نیومدی
.و کم کم ما دیگه نتونستیم دیگران رو جمع کنیم
.تقصیر ساکیکو هست
. خودش بود که یهویی گفت می‌خواد از بند بره
.فکر کنم اونم دلایل خودشو داشت
چه دلیل هایی؟
‫نمیدونم ولی...
‫بخاطر اینکه...
.نمیتونستم توی کنسرتمون خوب آهنگ بخونم
.برای همینه که ساکی-چان دیگه نیومد
چرا این فکرو میکنی؟
.بیرونیا میتونن دهنشون رو بسته نگه دارن
.آهنگ «نورخورشید بهار» واقعا خوبه
.بله، همه اینو میدونیم
چی؟
.توموری-چان ممنون که بهمون گفتی
.پس، این چیزیه که داری بهش فکر میکنی
،ولی میدونی چیه
.نمی‌خوام دیگه خودتو مقصر بدونی
‫در حقیقت این تقصیر کسی نبود.
.نمی‌خوام از بند متنفر بشی
تاکی-چان تو هم همین حسو داری، مگه نه؟
چی؟
.زودباش. اون داره ازت یه سوال میپرسه
جدی،چرا اینجایی؟
.تاکی-چان منتظر بود که بیایی، توموری-چان
از دستم عصبانی نیستی؟
!هیچوقت نمیتونم از دستت عصبانی باشم
،برای من
بحث دعوا نبود، بلکه این واقعیت که دیگه .نیومدی و بیشتر از هرچیزی درد داشت
.میدونستم. تقصیر منه
.نه، اینطور نیست
.مهم تر از همه تاکی-چان واقعا دوست داره، توموری-چان
!چی؟
‫واقعا...
هی، فکر میکنی که میتونیم از اول شروع کنیم؟
.با بند
.منو توموری-چان و تاکی-چان
بینمون سوتفاهم پیش اومد و باعث شد .شانس وصل شدنمون از بین بره
!ولی حالا، ما بالاخره فهمیدیم
.برای ما رفتن به راه‌های جدا وقتی که بالاخره اتفاق افتاده خیلی سخته
!بیاین دوباره باهم امتحانش کنیم
با همدیگه؟
!درسته
!و این دفعه، مطمئن میشیم که راجبش حرف می‌زنیم
.اگه این کارو انجام بدیم مطمئنم که هممون خوب میشیم
‫توموری...
آم... پس من چی؟
چی؟
.آره تو هم همینطور، آنون-چان
.بیاین همیشه انجامش بدیم
همیشه؟
.چون دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم
.بهت قول میدم
اگه با تو باشه، توموری، مهم نیست .که این کارو تا آخر عمر انجام بدم
هان؟
.منم قسم میخورم
چی؟
.باشه
.ص‍-ص‍-صبر کن
!برای همیشه؟ داره برای کل عمرمون حرف میزنه ها
خب؟
میدونی متوسط دوره عمر چقدره؟
میگن وقتی زنای پیری میشیم، حدودا ۹۰ سالمونه میدونی؟
.و هیچوقت نمیدونی که تو زندگی چه اتفاقی میوفته
قراره درام بزنی حتی با اینکه مادربزرگی؟
.همینطوره
.عیبی نداره
.لازم نیست خودتو مجبور کنی
...کل زندگیم
یه عمر، هان؟
!باشه، گرفتم، گرفتم
.با هدفای کوچیک شروع می‌کنیم
چرا با یه هفته شروع نکنیم؟
چی؟
!پس یه ماه
پس تا وقتی که یه کنیرت بذاریم؟
،اینکه عمرمو روش بذارم مطمئن نیستم
،ولی برای شروع
!بیاین همگی سعی کنیم یه اجرای لایو انجام بدیم
باشه؟
.پس موندن تا زمان اجرای لایو غیرقابل مذاکره‌ست
.تو واقعا هر چیز کوچیکی رو خیلی جدی می‌گیری
چی؟
‫شوخی میکنم! واقعا تمام سعیمو میکنم!
یه عمر، یه عمره، میدونی؟
مطمئنی که می‌خوای اون دختره تو بندمون باشه؟
.من "اون دختره" نیستم. منم آنونم
.از تو نمیپرسم
!چی؟
سویو-چان شنیدی، چی گفت؟
.چه دختر جالبی
.امروز روز عجیبی بود
.ولی ما باهم یه بند داریم، پس فکر کنم اوکیه
در عجبم قیافه همه چطوری میشه
.وقتی که بفهمن من با توموری-چان‌ تو یه بندم
!صبح بخیر
اتفاق خوبی افتاده؟
.چی؟ نه، هیچ خبری نیست
!صبح بخیر
هی، راجب تمرینا باید چیکار کنیم؟
!تمرینای بندمون
بند!؟
توموری-چان، تو توی بندی؟
.فکر نمی‌کردیم علاقه داشته باشی
واقعا دوسشون داری؟
پس، توموری-چان، تو چه سازی می‌زنی؟
هان؟ پس من چی؟
.نه، نمی‌زنم
سعی داری همه‌چی رو وسط بریزی؟
.سرحال به‌نظر میای
.نیستم
نمی‌دونستم درام هوایی زدن‌ام
.اونم اول صبح، جز برنامه‌ات ئه
اومیری، امروز با چه بندایی هستی؟
.نوتوریا، جاسمین و هاسکی، دیسروپشن
،حتی اگه به من اسم بندارو بگی .قرار نیست بشناسمشون
.خودت پرسیدی
تاکی-سان، کار می‌کنی؟
.روز تعطیلمه
.ولی قراره برم رینگ
اعضای بند جدید پیدا کردی؟
.اینطور نیست
پس بندتون داره به هم برمیگرده؟ .این که عالیه
واقعا؟
!آره
!با تاکی-چان و توموری-چان
!و ساکی-چان‌ام پیدا کردم
...اون توی هانه‌اوکا بود، و
.از تو هم دوباره می‌پرسم، موتسومی-چان
فقط یکم دیگه صبر کن، باشه؟
.بالاخره، فکر می‌کنم یه قدم جلو رفتیم
،کلی چیز هست که باید انتخاب کنیم
ولی چیزی که اول از همه باید توی لیست باشه، اینه که کی چی میزنه، درسته؟
تو چرا چیزا رو اداره می‌کنی؟
.من تو این چیزا خوبم
!من قبلا رئیس شورای دانش‌آموزی بودم
مغزم پر بود از «!آخجون، من خیلی خوش‌شانسم که یه بند دور هم جمع کردم»
!ولی هیچ ‌وقت بیخیال جای مرکز نمیشم
توموری-چان، تو میتونی تمبورین بزنی، درسته؟
چی؟
.مثلث هم خوبه
!کاستنت هم خوب میشه
!من توی همشون تلاشمو می‌کنم
!پس انتخاب شد
...من هم روی گیتار و وکال‌ام، پس
.توموری وکال‌ئه
خواننده پس‌زمینه؟
.خواننده اصلی
.نچ
.خیلی خب، پس
گمونم می‌تونیم وکالیست داشته باشیم و .وکالیست گیتارزن
منظورت اینه دو تا وکال داشته باشیم؟
داری مسخره‌بازی در میاری؟
.نمیارم، کاملا جدی‌ام
پس، وکالیست گیتارزن باید توی مرکز باشه؟
.این که حتی بدتره
.خیلی خب، این فقط یه فرضیه‌ست
هیچ قانونی نیست که بگه .وکالیست باید وسط باشه
اصلا می‌خواین رو یه خط بایستیم؟
.آنون-چان، تو توی مرکز باش
چی؟
.من پشت احساس راحت‌تری دارم
پس، می‌خوای کنار درام بایستی؟
.آره
.ممکنه برای مردم یکم زیادی جدید باشه
چرا درباره چیزای دیگه حرف نزنیم که باید توی اجرای لایومون انجام بدیم؟
...مثلا
اسم بندمون، درسته؟
.راستش من دربارش فکر می‌کردم
.یکی‌ش آن‌نــُــن
ناشناس:
.و آنو نِ
آ نو نِ
...و همین‌طورم
!آنو سیب‌زمینی شیرین
آنــون‌اویمو
.همشون که اسم تو‌ئه
آره، که چی؟
.این بند تو نیست
چی؟
تو واقعا سخت‌ میگیری، اینو می‌دونستی؟
.پس اسم تو رو هم توش می‌ذارم
چه کارکترایی برای تاکی‌ استفاده می‌کنی؟
«ایستاده» .بعلاوه اینکه اولش « امید» ‌ئه
واقعا؟
اینجوری « ریکی» نمی‌خونیش؟
چی گفتی؟
‫یا شایدم، «اووکی» !
.اوه، ولی « اووکی» به اسم بند نمی‌خوره
!این دختره واقعا رو اعصابمه
.آروم باش، ما دربارش اینجوری حرف نمی‌زنیم
.اون واقعا زیادی داره کنترلمون می‌کنه
می‌خواین درباره اسم بندمون دفعه بعد حرف بزنیم؟
ولی مهمه، نیست؟
.سویو-چان، تو یه چیزی پیشنهاد بده
چی؟
ریکی، اسم فامیلی‌ت چیه؟
به کی میگی ریکی؟
.ریکی ریکی ئه
!اونو بیخیال، نام خانوادگیتو بگو
.شیـنا ئه
دوباره این کارو کردی؟
!چه اسم باحالی‌ ئه
.خیلی نامردی ئه که فامیلی‌ت شینائه
منظورت از نامردی چیه؟
.چیهایا هم فامیلی ئه خوبیه
.شبیه اسم به نظر میاد
.آنون اسممه
.نخودآش نشو
.آروم، آروم
تو چی، سویو-سان؟
!اوه، بیخیال من بشین
چی؟
!بعدا بهت پیام میدم
.آخرش هیچی انتخاب نکردیم
.ممنونم
ها؟
.فکر نمی‌کردم بتونم برگردم
توموری، تو هم دلت می‌خواست برگردی به بند؟
.آره
.که اینطور
دبیرستانت. هانه‌اوکا ئه، درسته؟
.آره
اگه همونطور که برنامه ریخته‌بودم .فارغ‌التحصیل می‌شدم، میتونستیم باهم اونجا بریم
قسمت اعلان
آنون
فردا، ۵ب.ظ توی رینگ، باشه
.بعدا می‌بینمت
چی؟
.آره
.چی فکر می‌کنی؟ این تار سی بود
.فوق‌العادس
دیگه چی می‌تونی بزنی؟
!هر چیزی میتونم بزنم
...جی یا آ مینور
!آه، حتی اف
.بذار ببینم
الان جدی بودی؟
این خیلی سخت‌ ئه می‌دونی؟
.فقط یه تار ئه
.گیتار با تار شروع و تموم میشه
ولی مطمئنم تو که درامری .حرفمو متوجه نمی‌شی
چرا آه می‌کشی؟
برای الان، چرا دنبال چیزی نگردیم که بتونیم اجراش کنیم؟
شاید یه کاور؟
.میتونیم« نورخورشید بهار» رو بزنیم
!من فقط همون یه بار شنیدمش
...ولی
چی؟
داری به‌خاطر اون دختره جلوی خودتو می‌گیری؟
توموری-چان، تو چی فکر می‌کنی؟
.من هیچ آهنگ دیگه‌ای ندارم که بخونم
چی؟
،ولی دارم بهت می‌گم !من فقط یه‌بار شنیدمش
.درسته
بیاین یه آهنگ پیدا کنیم گه !برای هممون ساده باشه
نورخورشید بهار
تو اجرا نمی‌کنی؟
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
بعد تیتراژ ادامه دارد
“Futsuu” to ka “atarimae” tte nandarou
Ima te ni aru monosashi de wa
Zenzen umaku hakarenaku tte
Haite wa mata sui konda fuan ni
Boku wa nasu ga mama tachi tsukushite
Bukiyou de karamawatte
Kizutsuku koto kara nigeteiru
Genjitsu to nooto de ittari kitari nagusamete
Aa nante ikizurai sekai nandarou
Dakedo dakedo
Zenbu zenbu boku dakara
Ujiuji shikushiku boku dakara
Zenbu zenbu dakishimete
Sukoshi nemurou
Itai no itai no tonde yuke
Kanashimi ni subete wo ubawarenai you ni
Boku wa boku no mikata de iyou yo
Madamada nagai michi no tochuu
Chotto kurai kyuukei shita tte
Dare ni mo shikarare wa shinai kara
!ممنون
.ما سومیمی هستیم
!و کات
!خیلی ممنون
خوش گذشت، مگه نه؟
ایونت های زنده جالب‌ان، ولی !فیلم گرفتن هم منو هیجان‌زده می‌کنه
!اوی-چان، اجرای امروز فوق عالی بود
.ممنون
وقتی پیش توام مانا-چان، خوندن .برام راحت‌تره. همش همین
!تشویق شدم
.من می‌رم یکم خوراکی بگیرم
.اوه، اونا دونات گربه‌ای داشتن
یکم می‌خوایی اوی-چان؟
.اوه، نه، من خوبم
چی؟
.بعدا گشنت میشه ها
.یکم واست میارم
!برای هرکدوممون دوتا می‌دزدم
.چه حالت وحشتناکی
.ساکی-چان، یه مدتی میشه !بالاخره دبیوم قبول شده
دبیو؟ واقعا!؟
آره. بهم گفتن به هیچکی جز خانوادم نگم، ولی باید حتما بهت می‌گفتم، ساکی-چان
تبریک می‌کم
بالاخره قراره حرفه‌ای بشی .که انقدر دنبالش بودی که بشی ،تا وقتی مثبت‌اندیش باشی .مهم نیست چی بشه، تو چیزیت نمیشه
بخشی از من نگران‌ئه که میتونم .از پسش بر بیام یا نه
.نیاز نیست نگران باشی
ممنونم. همش بخاطر اینکه تو این چیزا رو بهم میگی که می‌تونم به جلو پیش برم، ساکی-چان
ساکی چان
سا کی چا ن
#۵ !فرار نمی‌کنم