BanG Dream MyGo episode 3 EN TL
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
تبریک
مراسم اعطای مدرک تحصیلی
،بعدی، که مدرکشو میگیره
...حتی قبل از اینکه بتونم احساس ناراحتی کنم
.سال سوم، کلاس آ، آزوکیساوا یوینا
.اطرافم پر از اشک بود
!بله
!توموری-چان، بیا اینجا. یه چیزی بنویس
آرزو میکردم که بتونم .یه گوشه ای ولشون کنم
.نتونستم خودم رو از فکر کردن بهش متوقف کنم
!باید یه چیزی بنویسی
!باشه، من میگیرمش
!باشه
!ممنون
فکر می‌کنم همیشه یه .قدم عقب‌تر از بقیه زندگی کردم
توموری-چان، چیکار می‌کنی؟
سنگ؟
نمی‌خوای با دوستات بیرون بازی کنی؟
!توموری-چان میگه داخل بازی می‌کنه
!برگ‌ها خیلی خوشگلن
توموری-چان، توهم برگا رو دوست داری؟
!میو هم دوستشون داره
.من خیلی متاسفم
دخترم دوست داره جیزایی .که قل میخورن و جمع کنه
.اون احتمالا فکر کرد که مشکلی نداره
.نه، من خیلی معذرت می‌خوام
.بله، لطفا ما رو ببخشید
.توموری
.میو-جان گفت که بازم باهات بازی می‌کنه
،میدونم خرخاکی دوست داری
ولی فکر نمی‌کنم حتی منم خوشم بیاد .اگه بهم کلی از اونا می‌دادی
سعی کن ناهمآهنگ با .دنیا پیش نری
توموری! پاشو. مگه مدرسه نداری؟
.من میرم بخوابم، پس مطمئن شو که درو قفل میکنی
شیفت شب داشتی؟ شلوغ بود؟
.مثل همیشه
!شب بخیر
نوت تمپو
!من خیلی گریه کردم
!توموری-چان!‌صبح بخیر
!صبح بخیر، شیرو
توموری-چان، درامای دیشبو دیدی؟
.هی، صبح بخیر
می‌خوای امروز تو گازِبو تمرین کنی؟
.آره. یه‌جورایی ترسناک بود
ها؟ ترسناک بود؟
...من مثل همه دوست پیدا کردم ولی
واکابا دیوونه‌بار نبود؟
واکابا محشر بود، نه؟
‫حتی وقتی با همه‌ام، ‫ بازم احساس می‌کنم تنهام.
.می‌خوام یکی از اونا باشم
‫نه، نکن!
حالت خوبه؟
‫ببخشید که هلت دادم ‫ ، ولی تو نباید بمیری!
چی؟
تو می‌خواستی خودتو بکشی، مگه نه؟
ن‍-نه.
.یه گل اونجا بود
‫کدوم مهم‌تره، ‫ گل یا زندگیت؟
اه، صبر کن. گلا هم جون دارن، مگه نه؟
‫گل داشت می‌افتاد، پس ‫ فکر کنم حالاشم مرده بود.
مرده؟ چی؟
‫من کاملا اشتباه متوجه شدم.
‫بدرود.
‫ص‍-صبر کن!
‫چه اتاق زیبایی.
‫اه.
‫این دفترچه ها!
‫منم ازینا داشتم!
‫خیلی جلدای مختلفی داشت ‫ همیشه توی انتخاب کردنشون مشکل داشتم .
‫من همشون رو دارم!
‫وای، چقدر زیادن!
‫متعجبم که همشون رو جمع کردی!
‫یاد خاطرات گذشتم افتآدم !
.من بیشتر وقتا اونی که سوسک کابوتو داشت رو استفاده می‌کردم
سوسک کابوتو؟
.اه، زیاد توجه نکن
تو اینو نوشتی؟
چی؟
،من مثل همه دوست پیدا کردم»
‫ولی حتی وقتی با همه‌ام ‫بازم احساس می‌کنم تنهام.»
‫من، ام...
اینا متن آهنگن؟
‫ا-ام...
کجاییم؟
.این خونه منه
من اینجا نیستم
اینجا هیچ‌جایی برای من نیست
من فقط خودمو قانع می‌کنم که هست
می‌خوام جایی برم که اینجا نیست
اینو به خودم می‌گم که خودمو‌ دلداری بدم
می‌خوام جایی برم که اینجا نیست
اینو به خودم می‌گم که خودمو‌ دلداری بدم
می‌خوام یکی از اونا باشم
انقدر بدجور می‌خوامش که فقط به زمین نگاه می‌کنم
دقت نمی‌کنم
می‌لغزم
سعی کن ناهمآهنگ با دنیا نباشی
من فقط سعی می‌کنم خودم رو قانع کنم
انقدر بدجور می‌خوامش که فقط به زمین نگاه می‌کنم
دقت نمی‌کنم و می‌لغزم
من به چیزهای برخورد می‌کنم اینطور به‌نظر میاد
جهان می‌لرزه
بند کفشام دوباره باز شدن
من مثل همه دوست پیدا کردم
ولی ‫حتی وقتی با همه‌ام، ‫ بازم احساس می‌کنم تنهام.
من فقط می‌خوام مثل همه زندگی کنم
می‌خوام که انسان باشم
.ببخشید خودمو زود تر معرفی نکردم .اسمم توگاوا ساکیکوئه
اسم تو چیه؟
.توموری
توموری-سان، می‌خوای با من یه بند درست کنی؟
بند...؟
توموری-چان، تو پشت تسوکینوموری زندگی می‌کنی، نه؟
.آ-آره
!ما یه جایی احتمالا از کنار هم رد شدیم
.سویو-سان بیس میزنه
.اون برای گروه سازهای ‌بادی کانترباس میزنه
نمایش اون‌روزشون توی جشنواره موسیقی تسوکینوموری
!انقدر عالی بود که مجبور شدم ازش بخوام
من خیلی تعجب کردم وقتی بدون مقدمه ازم پرسید.
.این موتسومی‌ئه
از وقتی خیلی کوچیک بود به گیتار علاقه داشت،
.واسه همین می‌تونیم بهش تکیه کنیم
دوباره اینطوری می‌کنی؟
هردوی شما... دوستای ساکیکو-چان‌این؟
.من موتسومی رو از وقتی کوچیک بودیم میشناسم
سویو-سان و من توی یه پایه‌ایم ولی ...
ولی عملا این اولین باره باهم حرف زدیم، مگه نه؟
!و برای موتسومی-چان هم همینطوره
.آره
.یکی دیگه هم هست
درامر. این اولین باری ئه که .ملاقاتش می‌کنم
شینا تاکی-سان؟
،مخلوط هازاوا، آبمیوه مانگو
چای شیر دیمبولا، و دو تا موچا، درسته؟
.اگه میشه
.البته! چند لحظه صبر کنین
.خب، پس، تاکی-سان
میشه ازت بخواییم خودتو معرفی کنی؟
.من شینا‌ ام
!خواهر بزرگ تاکی-سان واقعا بی‌نظیره
،اون مدیر گروه سازهای بادی بود
.و همزمان توی ارکستا محلی بود
!اون حتی توی مسابقه‌ها رتبه اول گرفت
دلیل اینکه بهش نزدیک شدم .همین ارتباط بینشون بود
مگه اون ربطی به این داره؟
چی؟ اوه این هیچ ربطی نداره، داره؟
.ببخشید
.معذرت می‌خوام
.از همتون واسه اینکه امروز اومدید ممنونم
‫من مشتاقانه انتظار می‌کشیدم ‫که همتون رو ملاقات کنم!
.از الان، ما یه بند هستیم
‫ما با همدیگه موسیقی می‌زنیم و ‫سرنوشتمون یکی می‌شه!
سرنوشت، ها؟
چجور موسیقی‌ای می‌زنیم؟
‫حرف زد.
‫سوال خوبیه!
توموری-سان، تاکی-سان، شما در مورد بند مورفونیکا شنیدید؟
‫نمی‌شناسم.
‫نه.
اون یه بنده که از سال بالایی .های تسوکینوموری تشکیل شده
‫آره، آره.
‫من دوست دارم آهنگی که اونا توی ‫جشنواره موسیقی اجرا کردن رو بزنم.
فوق‌العاده بود، مگه نه؟
،شورای دانش‌آموزی ضبطش کرد .پس می‌تونی بعدا بهش گوش کنی
کمک بزرگی میشه!
...قدرت پنهان پشت اون وقار
!واقعا تحت تاثیرش قرار گرفتم
.واقعا
و همچنین فکر می‌کنم دوست دارم یه روز .آهنگای اوریجینال خودمونو اجرا کنیم
اوریجینال؟
.ما هنوز حتی با‌هم دیگه چیزی نزدیم
تو هدفت خیلی بالائه ، مگه نه؟
‫اصلا اینطور نیست. من می‌تونم موسیقی رو بسازم،
!و توموری-چان هم نابغه متن‌نویسی‌ ئه
چی؟
اجازه میدی که ما به اون نوشته‌هات یه نگاهی بندازیم؟
.ما تا نگاه نندازیم نمی‌دونیم
!منم دوست دارم ببینمشون
...ساکیکو-چان
!نگران نباش
.ممنون
.ممنون منتظر شدید
.ممنون
.خواهش می‌کنم، راحت باشید
من خوندن‌ رو تموم کردم.
چی فکر می‌کنید؟
اون چیز، ها؟
من تابه‌حال متن موسیقی ننوشتم، پس !همین‌که تونستی بنویسی،‌حیرت‌آوره
‫توموری-سان کلی دفترچه پر از ‫متن موسیقی تو خونش داره.
واقعا؟
موسیقی‌شون چی میشه؟
‫یه‌چیزی دارم که روی پیانو زدم.
‫بعدا توی استودیو اجراش می‌کنم.
‫نمی‌تونم صبر کنم!
استودیو؟
‫سیرکل کاملا رزرو شده.
خیلی حیف شد مگه نه؟
حیف؟
‫موفقیت‌شون یه چیز فوق‌العادس.
‫چی؟ ولی اگه توی سیرکل می‌رفتیم،
فکر کردم ممکنه به یه نفر از .مونیکا بربخوریم
.این خیلی دورویی‌ئه
چی؟من فکر کردم که تو می‌خوای که من اونارو ببینم ساکیکو-چان
چرا اینجا وایستادی؟
اوه توموری-سان میشه وسط وایستی؟
چرا؟
!چونکه تو ووکالیست هستی
چی؟
‫چی؟!
!میکروفنتو آماده میکنم
من...قراره که آهنگ بخونم؟
توموری تو واقعا نمی‌خوای آهنگ بخونی مهم نیست که چی بشه؟
ولی چرا نمی‌خوای؟
‫فقط آهنگ خوندن جلوی این همه آدم یکم...
ووکالیست چهره بندئه، مگه نه؟
خب،چرا توموری؟
تاکی-چان!توموری-چان!هیچ نیازی نیست که خودتون رو مجبور کنید، باشه؟
چرا من؟
.اینها متن های هستن که تو نوشتی
مشخصه که بهتره نویسنده آهنگایی که خودش نوشته رو خودش بخونه
‫توموری-سان، متن آهنگی که نوشتی فریاد هایی از قلبتن.
!من می‌خوام انسان باشم
ساکی-چان؟
!میتونی هر چقدر که دلت خواست اینجا جیغ بکشی
!حالا با من انجامش بده
.ب-باشه
‫می‌خوام انسان بشم...
هی واقعا می‌خوای انجامش بدی؟
...ام، من
.تاکی-چان
.فقط حقیقت اینکه اون آهنگ میخونه یه قدم تو مسیر درسته
.تو قبلا میتونستی روی پل عابر پیاده آهنگ بخونی
پل عابر پیاده؟
توی استودیو عصبی میشی؟
.بله
.که اینطور
!اوه
کارائوکه
اینجا کجاست؟
!کارائوکه س
ممکنه که اولین بارته؟
.یه حرفایی درباره ش شنیدم
.یکی تو خونم دارم
واقعا؟این فوق العاده س؟
افراد معروف میان خونتون؟
هی میشه عجله کنیم و با پذیرش حرف بزنیم؟
!اوه اومدم
خوش اومدین!چند نفرین؟
نوشیدنی های متنوع؟
پنج نفر
بسیار خب
میتونی هر کی رو که دوست داری با خودت بیاری
.و برای الان...ما یه تعداد نامحدود می‌خوایم
.تاکی-سان تو خیلی درباره این میدونی
.یه ماشین لایو هم می‌خوایم
.نه واقعا
!خیلی خب. گرفتینش
بیرون اومد تو هم دیدیش؟
.بله
توموری چطوری بیرون آوردیش؟
.ام فشارش دادم
.بیرون نیومد
هان؟
داری چیکار میکنی؟
.اون جای درستش نیست
.خواهش میکنم باهاش بازی نکنین
!کارائوکه خیلی باحاله
.ما حتی هنوز آهنگ نخوندیم
هی چرا سعی می‌کنی معمولی بخونی؟
اوه درسته!مگه این یه تمرین برای خوانندگی توموری نیست؟
ولی اگه بهش بگیم که درجا آهنگ بخونه ممکنه عصبی شه مگه نه؟
بله
‫همه شما هم آهنگ انتخاب کنید.
.ترجیح میدم نخونم
.اجازه نداری
!در این صورت منم یکی از آهنگای مورفونیکا رو میخونم
.از اونجایی که رسما دبیو نکردن ممکنه اینجا نباشه
اوه تاکی-چان!قراره آهنگ بخونی؟
.میتونیم ویدیو رو پخش کنیم
.میتونی هر چی که دوست داری بخونی
.ترجیح میدم با کس دیگه ای انجامش بدم
‫من؟!
توموری تو هم آهنگ میخونی؟
.این آهنگو نمیشناسم
حتی اگه الان هنوز ضعیفم
داره آهنگ میخونه
!خیلی خوبی موتسومی
نور هنوز داره اینجا میسوزه
تابش
.زودباش تاکی-چان تو هم یه آهنگ بذار
.گفتم که خوبم
.توموری
.بیا اگه سرچ کنی آهنگو نشون میده
مهربان
آهنگ اومد؟
به منم یاد میدی؟
هان؟
زیبا
!تاکی-چان تو میتونی انجامش بدی
!اوه این یکی مال منه
!عالیه
.خندید
!موتسومی-چان داره میخنده
.موتسومی میخنده میدونی
!توموری هم همینطور؟
گرم
.توموری تو لبخند فوق العاده‌ای داری
چی؟
!بذار با دقت ببینمش
نورخورشید بهار
!بیا از این طرف
.این اولین باره که دارم متن آهنگ مینویسم
تا الان چی می‌نوشتی؟
...ام
.متوجهم
...این
.ساکی
.ببخشید
ساکی-چان حالت خوبه؟
«نورخورشید بهار»
این آهنگ ماست مگه نه؟
می‌خوام عجله کنم و بنوازم
.بله
.آهنگ خوبی بکنش
!حتما
!یه موسیقی لایق متن توموری مینویسم
توموری!توموری!حالت خوبه؟
‫من...
توموری
‫واقعا تو....
!فوق العاده‌اس! کرای چیک فوق العاده اس
هیچ حرفی نمونده،مونده؟
اجرا... همه چیزو خوندم؟
.خیلی غرقش شدم یادم نمیاد
چی؟
چی گفتی؟
!شوخی میکنی
داری درباره چی حرف میزنی؟
!فوق العاده بودی
.بله ممنون توموری
!موتسومی-چان تو هم میتونی بیای اینجا
موتسومی داری چیکار میکنی؟
.ما حتما باید دوباره باهم اجرا کنیم
.آره
.توموری این یه نگاه فوق العاده س روی صورتت
!اونا دارن میگن که آهنگت خیلی الهام بخش بود توموری-چان
چی؟
جوابی گرفتیم؟
.کلی واکنش هست و دارن از هشتگمون استفاده میکنن
.می‌خوام نگاه کنم
!خیلی دارن مینوسن نگاه کن
درسته!کرای چیک یه بنده
تحت تاثیر قرار گرفتم #کرای چیک
#کرای چیک منتظر دفعه بعد هستم
"خیلی بهم الهام داد"
‫کرای چیک.احساسی که از درون حس کردم بیرون کشیده شدن.دندونامو بهم فشردم و دستامو مشت کردم.گریم گرفت و نمیدونستم چرا.هنوزم درک نمیکنم چرا اینطوری شدم‌اونا یه بند اسرار آمیزن. ولی که آروم شدم یه گزارش نوشتم‌.می‌خوام که همتون دربارشون بدونید
"کرای چیک جلوتر میره دفعه بعدی"
"نمیتونم گریمو متوقف کنم" این چیزاییه که دارن میگن
من اتفاقی وارد لایو شدم . اونجا یه بندی بود که تا حالا اسمشو نشنیده بودمو ظاهرا این اولین اجراشون بود‌ و فکر کردم شاید یه اشتباهی کردم ولی وقتی که تموم شد.احساسات؟بهم یه انرژی و قدرت زیادی داد.بخاطر چیزایی مثل اینه که من میرم لایو‌ نمیتونم ترکش کنم
اجرای زنده امروز باحال بود!یه بند بود به اسم کرای چیک.گیتار،کیبورد،درام همیگی خوب بودن.صدای بم خوبی داشت که ستایشش میکنم.دختر ووکالیست واقعا این کاره بود. در کل خوب بود
ووکالیست واقعا داشت تلاش میکرد
کنسرت امروز دیوونه کننده بود‌ اون چی بود؟اونا کاملا آدمای متفاوتی بودن وقتی اجرا میکردن
"ووکالیست واقعا داشت تلاش میکرد"
.این یارو هیچی نمیدونه، بلاکش می‌کنم
.تاکی-چان بهتره که میوت کنی تا بلاک
.ولی همه دارن ازت تعریف میکنن
ساکی-چان؟
فکر میکنی ساکی-چان امروز نمیاد؟
اجرای زنده امروز باحال بود!یه بند بود به اسم کرای چیک.گیتار،کیبورد،درام همیگی خوب بودن.صدای بم خوبی داشت که ستایشش میکنم.دختر ووکالیست واقعا این کاره بود.خوب بود
ووکالیست داشت به سختی تلاش میکرد
کنسرت امروز دیوانه کننده بود. اون دیگه چی بود؟اونا آدمای متفاوتی میشدن وقتی اجرا میکردن
!ساکی-چان
!خیلی خوشحالم که اومدی
.امروز مدرسه نیومدی و جواب هیچکسو ندادی
.امروز اومدم اینجا چون باید چیزی میگفتم
.من کرای چیک رو ترک میکنم
...ولی ساکی-چان اگه تو اینجا نباشی
میشه لطفا مثل یه بچه لوس حرف نزنی؟
.توموری تو باید بیشتر از هر کس دیگه ای تمرین کنی
تمام این مدت داشتی چیکار میکردی؟
!توموری منتظرت بود
!صبر کن! بیا دربارش حرف بزنیم
.باشه؟تا الانشم خیلی خوشگذشت تا برسیم اینجا
موتسومی-چان تو هم همین فکرو میکنی مگه نه؟
...من
،فکر نکردم که بودن توی بند خوش می‌گذره
.حتی یه بار
چی؟
تبریک
مراسم اعطای مدرک تحصیلی
.من تنها کسیم که نمیتونه گریه کنه
چرا اینطوره؟
این فقط برای اینکه سردم؟
...چیزیو جا انداختم
به عنوان یه شخص؟
چیزی ندارم که برام با ارزش باشه
.مثل چیزی که بقیه دارن
،چیزی می‌خوام مثل چیزی که بقیه دارن
.چیز خیلی با ارزش باعث میشه گریم بگیره
آکادمی دخترونه هانوکا
‫اگه چیزی داشتم...
‫اون بودش...
‫کرای چیک.
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
“Futsuu” to ka “atarimae” tte nandarou
Ima te ni aru monosashi de wa
Zenzen umaku hakarenaku tte
Haite wa mata sui konda fuan ni
Boku wa nasu ga mama tachi tsukushite
Bukiyou de karamawatte
Kizutsuku koto kara nigeteiru
Genjitsu to nooto de ittari kitari nagusamete
Aa nante ikizurai sekai nandarou
Dakedo dakedo
Zenbu zenbu boku dakara
Ujiuji shikushiku boku dakara
Zenbu zenbu dakishimete
Sukoshi nemurou
Itai no itai no tonde yuke
Kanashimi ni subete wo ubawarenai you ni
Boku wa boku no mikata de iyou yo
Madamada nagai michi no tochuu
Chotto kurai kyuukei shita tte
Dare ni mo shikarare wa shinai kara
#4 برای همه عمرمون