Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
‫ساکی-چان!
‫خیلی خوشحالم اومدی!
‫خیس خالص شدی! خوبی؟
‫تو مدرسه نیومدی و ‫ پیام کسی روهم جواب ندادی.
‫من امروز اومدم ‫چون می‌خواستم یه‌چیزی رو بگم.
.من از کرای‌چیک خارج میشم
چی؟
.ص‍-صبر کن
چرا نمیای یکم بشینی؟
چرا همچین کاری میکنی؟ اتفاقی افتاده؟
چیزی هست که نمی‌تونی به ما بگی؟
یا شاید به خاطر ما‌ئه؟
،اگه مشکلی هست ما میتونیم درستش کنیم، نه؟
.این تنها مشکل منه و من
ولی چرا؟
نمایش زنده آخرمون خوش گذشت، مگه نه؟
تو گفتی که می‌خوای دوباره انجامش بدی، نگفتی؟
.من هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم
ن‍-نگفتی؟
ولی تو جزو اولین کسایی بودی .که کرای‌چیک‌و شروع کرد، ساکی-چان
...اگه خارج بشی، پس
واقعا می‌خوای ترک کنی؟
‫توموری ازت یه سوال پرسید.
و این یه جورایی مسئولیت ناپذیری‌تو نمیرسونه؟
ولی چرا تو هیچی نمی‌گی؟
.تاکی-چان، بسه
پس، میشه انقدر برامون دردسر درست نکنه؟
حتی امروز، ما منتظر ساکیکو بودیم، پس ماـــــ
.تاکی-چان
تو می‌تونی بدون من انجامش بدی، نمی‌تونی؟
چی؟
.اگه می‌خوای تمرین کنی، فقط انجامش بده
هیچ قانونی نیست که بگه .هممون باید براش اینجا باشیم
.بقیه ‌رو سرزنش نکن
...ولی، ساکی-چان، اگه تو اینجا نباشی
میشه انقدر مثل بچه های لوس حرف نزنی؟
توموری، تو بیشتر از هر کسی .نیاز به تمرین داری
این همه وقت چیکار می‌کردی؟
!توموری منتظر تو بود
!صبر کن! بیا بیرون دربارش حرف بزنیم
باشه؟
به هرحال، به ما کلی خوش گذشت .تا به این جایی که هستیم، برسیم
موتسومی-چان، توهم اینطور فکر می‌کنی، مگه نه؟
...من
من هیچ وقت فکر نکردم بودن توی .بند سرگرم کنندس، حتی یه بار
چی؟
.اوه! ببخشید
.وقت‌‍ه خونه رفتنه
آکادمی دخترانه هانه‌اوکا
تو مدرسه راهنمایی، تو عضو شورای دانش‌آموزی بودی، مگه نه؟
.آره
و برنامه دارم توی این .مدرسه هم فعال باشم
‫تا بتونم زندگی دبیرستانی ‫ پر باری رو تجربه کنم.
.بله، خیلی عالیه. ممنونم
.این پایان مصاحبه‌مون‌‍ه
.خیلی خب. ممنونم
!بجنگ! آره! آره! بجنگ! آره! بجنگ! آره
.اه، واقعا حس می‌کنم ارزششو داشت
‫نوشته هام خوب بودن، ‫ پس نباید مشکلی باشه.
.اینجا جایی‌‍ه که من از اول شروع می‌کنم
!بجنگ! آره!بجنگ! آره! بجنگ
چیزی انداختی؟
تقریبا نزدیکای گلدن ویک‌‍ه، ولی ما یه دانش‌آموز .جدید داریم که به ما ملحق میشه
چیهایا آنون
!من چیهایا آنون هستم
،بخاطر شرایط خانوادگیم ،من موقع عجیبی منتقل شدم
.ولی امیدوارم باهم کنار بیایم
!من مشتاق آشنایی با شما هستم
چیهایا-سان، لطفا برو و .روی صندلی های عقب بشین
!چقدر نازه! خوشبختم
.چشم، خانم
.خوشبختم
.آره
.اوه، سنگا
!خوشبختم
.حالا بیاین کلاس‌ رو شروع کنیم
.بذار ببینم
پرستو ها لونه هاشون رو اینجا .و اونجا توی فضای باز می‌سازن
.آشنایی‌م با کلاس هم خوب پیش رفت
تقریبا یک ماه طول میکشه تا .جوجه ها لونه را ترک کنن
این باید کافی باشه اگه میخوام با بقیه جور شم، نه؟
...بعدی
.تا وقتی مجبور نشدید نزدیک‌شون نشید .فقط از دور در سکوت به تماشاشون بشینید
چیهایا-سان؟
هم؟چی شده؟
.من تاکاماتسو توموری هستم. خوشبختم
،قراره اجتماع دانش‌آموزی برگزار بشه
پس لطفا به هر موضوعی که می‌تونید .مطرح کنید، فکر کنید
.ما توی کلاس فردا دربارش بحث می‌کنیم
.آره
!وای! وای نه! زنگ ناهاره
با کی باید دوست بشم؟
.همشون بیش از حد انرژی دارن
.خیلی جدی ان
توموری-چان، میخوای دوباره به انجمن نجوم بری؟
.آره
!خوش بگذره
.حرف زدن با اونا بنظر آسون میاد
ام، عیبی نداره اگه باهاتون غذا بخورم؟
!البته
!ممنونم
،اسم فامیلیت، چیهایا
.مثل اسم کوچیک میمونه. بامزس
بامزه؟
!خیلی بامزس
تو مدرسه قدیمی‌ت چی صدات می‌زدن؟
...ام
!چیهایا، تو فوق‌العاده ای
چیهایا، بازم نمره کامل گرفتی؟
!چیهایا
!چیهایا، تو خیلی باهوشی
!این چیهایا ما برای شماس
!چی؟ من اصلاً اینجوری نیستم
.میتونین منو آنون صدا کنین
!پس، آنون-چان
!آنون هم اسم بامزه ای‌‍ه
موقع معرفی‌ت گفتی که دلیل دیر .منتقل شدنت بخاطر مسائل خانوادگی بوده
.حتما باید سخت باشه
!اوه، آره، خیلی سخته
منظورم اینه که همه همین الانشم گروه شدن، نه؟
.آره، راست میگی
توموری-چان‌و می‌شناسی؟
چی؟
!منم بهش فکر کردم
تو باهاش امروز صبح حرف زدی، مگه نه؟
!اه، نه
من یکم قبل‌تر بهش برخوردم وقتی داشت...سنگ جمع میکرد؟
آره، بعضی وقتا .همچین چیزای رو برمیداره
!اینم دختر بی ریای هانه‌اوکا خدمت شما
شبیه یه حیوون کوچولوی بامزس، نیست؟
!مثل یه سنجاب
هاه؟ به این زودی حرفشون راجب من تموم شد؟
!واقعا هست! خیلی بامزس
!چه بامزه
!بیا با هم بریم خونه
.هی
!آره، بیا بریم خونه
شما توی بند هستین؟
.آره
.ولی تازه شروع کردیم
نه؟
عه؟
صب کن، همگی توی بندن؟
.فکر می‌کنم احتمالا خیلی از ما ها هستیم
بخاطر اینکه سال بالایی‌هامون توی !بند های فوق‌العاده این
یه بند سال سومی ها هست .که اسمش افترگِلو ئه
.رییس شورای دانش‌آموزی هم یکی از عضوهاشه
واقعا؟
،پاستل✽پالتس همشون تا الان فارغ‌التحصیل شدن
ولی سال دومی‌ها آکو-چان رو از روسلیا دارن .و لُک-سنپای از راس
.همگی واقعا توی بند هستن
منم می‌خوام عجله کنم و !یه ایونت زنده‌ی باحال داشته باشم
!توموری، بای بای
نه؟
قبل از اون، ما باید بتونیم .که خوب اجرا کنیم
.خوندن همراه با ساز زدن سخته
!تمرین! تمرین
ولی فکر نکنم توموری-چان .توی بندی باشه
تو چی، آنون-چان؟
هاه؟
.من یکمی تجربه دارم
جدی؟
چه سازی میزدی؟
.گمونم یکم گیتار میزدم و خوندن
!اوه! منم! منم
اگه بخوای، چرا نمیای یکم با ما اجرا کنی؟
چی؟
،گما می‌خوایم یکی از آهنگای افترگِلو رو اجرا کنیم
.ولی یه گیتار دیگه براش می‌خوایم
!آره! آره
گیتار؟
...که یعنی
.من‌و قراره یه گوشه بندازن
.ممنون! بهش فکر می‌کنم
!من خونم
!خیلی خستم
.عضله های صورتم مردن
.ولی چند تا دوست پیدا کردم
.برای روز اول، بد نیست
.خوشحالم که گیتارمو آوردم
همه توی بندن، مگه نه؟
.منم باید توی یکی باشم
هاه؟
صبر کن، چی؟
!ببخشید
،من دوست دارم توی بندتون باشم ...ولی هنوز خیلی افتر‌گِلو رو نمی‌شناسم، پس
چی؟
!لازم نگران همچین چیزی باشی
!درسته
نه، واقعا، خوشحالم که ...دعوتم کردین، ولی
خوش اومدین به
انجمن نجوم
دو و میدانی
ما هم دنبال سرپرست میگردیم !!
ما هم دنبال عضو های تیم و سرپرست می‌گردیم، پس
تیم فوتبال
!به دنبال عضو
به زمین بیاید و شروع به گرم کردن کنید
!بیاید و به ما ملحق شوید
اگه قراره انجامش بدم، .ترجیهم اینکه گیتار و خوندن انجام بدم
...بقیه اعضایی که نیاز دارم
صبر کن ببینم، هیچ انجمن موسیقی پاپ ای نیست؟
این آهنگ‌و میشناسی؟
آره
یعنی بهتره برم به گروه ساز های بادی؟
این همیشه همه‌جا پخش میشه، نه؟
.آره میشه
!تو واقعا خوبی
توی گره سازهای بادی هستی؟
.اوه، اصلا اینطور نیست .فقط اومدم گوش بدم
اوم، میخوای با من توی یه بند باشی؟
.ببخشید که یهویی وسط آوردمش
.من سال اولی هستم. اسمم چیهایائه
چیهایا-سان؟
.لطفا آنون صدام کن
.من الان دنبال اعضای بند می‌گردم
،من گیتار و خوندن انجام میدم ...پس کیبورد‌ و این‌چیزا
.نه
همین الانش توی بند هستی؟
.نه
تقریبا وقتشه برای گروه .سازهای بادی که همو ملاقات کنن
.برات بهتره که تو هم اینجا رو ترک کنی
برات بهتره»؟»
شانسی نداشتم، هاه؟
چیکار باید بکنم؟
نظرت درباره اینکه روی تابلو اعلانات
توی سالن اجرای موسیقی زنده بنویسی که دنبال اعضا می‌گردی؟
چی؟
.یه جایی به اسم سرکل نزدیک اینجاست
اونا جدیدا یه شعبه دوم توی .ایکه‌بوکورو باز کردن
.بهش میگن رینگ
.واقعا؟ شاید یه وقت سر زدم بهش
ولی نمی‌خوام انقدرام برای .برای یه بند جدی بشم
ولی فکر نکنم توموری-چان .توی بندی باشه
.محض اطمینان، ازش می‌پرسم
هاه؟ کجا رفت؟
اینجایی
ام...تاکاماتسو-سان‌ ـــــ
...آخ
!زمین خوردی
.اه، خوبم. نگران نباش
.آخ، آخ، آخ
...چسب زخم
ها؟
!صبر کن
پس آشغالا چی؟
هی! تاکاماتسو-سان؟
!سلام؟ من آشغالا رو دور ریختم
انجمن نجوم
تاکاماتسو-سان؟
کدومشونو دوست داری؟
.هاه؟ وای
همشون چسب زخمن؟
.آره
عیب نداره استفاده‌ش کنم؟
.آره
.واقعا؟ ببخشید
.اوه، من پنگوئن ها رو دوست دارم
!یه پنگوئن ریشو‌ئه
ریشو؟
اون روی سرش اینجا ریش داره، دیدی؟
اونا هم‌ژن پنگوئن آدلی و .پنگوئن گنتو هستن
!اوه، این یه پنگوئن آدلی‌‍ه
.بازم از سری پنگوئن ها هست
...یه دیقه صبر کن تا وقتی که من
.اینجا کلی حیوونای دیگه هم هست
تاکاماتسو-سان، از پنگوئن ها خوشت میاد؟
چی؟
.فکر می‌کنم... بامزن
چرا انقدر نامطمئن به‌ نظر می‌رسی؟
.من فقط جمعشون می‌کردم،‌ همین
فکر کنم چیزی که دوست دارم .پیدا کردنشون‌‍ه... احتمالا
.اوه، می‌فهمم
اگه مدادای بامزه ای ببینم، میخرمشون .با اینکه هیچ‌وقت نیازشون ندارم
واقعا؟
من یه پنگوئن با شنل دارم یه پنگوئن ماکارونی
!و یه پنگو‌ئن پادشاه هم
.صبر کن،‌صبر کن. انقدر زیاد نیاز ندارم
.باشه. همشونو می‌گیرم
...اونا
اینطور که معلومه، رییس .قبلی انجمن ازشون خوشش میومد
دوازده دسامبر، گرد و خاک پیدا کردم» «!شکلش شبیه خرچنگ نبولاست
این سنپای‌‍ه مال زمان قبل کسی که قبل کسی که قبل این بوده
.رییس انجمن قبلی آخرین نفر بوده
.من امروز ستاره ها رو دیدم» «.اون لا، لا، لا یه آسمون پرستاره بود
لا، لا، لا»؟»
اونا دیگه چجور ستاره هایی‌ان؟
به نظر میاد انجمن نجوم افراد رویاپردازی رو جذب می‌کنه
یا شایدم عجیب؟
می‌خوای عضو بشی؟
چی؟
.من تنها کسی ام که توی انجمن نجوم‌‍ه
اگه برای گزارش های فعالیت سخت .تلاش کنم، نمی‌بندنش
ولی اگه تو عضو بشی، باعث !میشه خیلی خوشحال شم
.خیلی خب! بهش فکر می‌کنم
!بازم افسرده شد
.من زیاد از اینجور ارتباط ها خوشم نمیاد
...ولی، بازم
تــمپـــو نــــوت
نت های تمرینی
اسم کلاس سال
تاکاماتسو توموری
!اوه، اون دفترچه
!یادش بخیر
!منم توی راهنمایی ازینا داشتم
...این
!تو توی یه بندی
مای-چان و بقیه میگفتن که تو هیچ بندی نیستی
.نورخورشید بهار». من این آهنگ‌و نمی‌شناسم»
نور خورشید بهار
یه قلب شکسته با یه نگاه لرزنده
توی تمام دنیا، من بودم تنها
هر سال، تنها چیزی که میدونم از بهار گلبرگ‌های پخش شده
.من دیگه توی بندی نیستم
جدی؟
پس، می‌خوای با من توی یکیشون باشی؟
چی؟
من گیتار و خوندن انجام میدم !تو هم می‌تونی هرچی بجز اونا رو انجام بدی
،اگه من شخصیت محبوب کلاس‌و بیارم !قطعا کلی توجه جلب می‌کنیم
.انجامش نمی‌دم
.واقعا؟ عیبی نداره
من
موتسومی-چان
ساکی-چان
سویو-چان
تاکی-چان
...حتی اگرم توی بند بودم
نورخورشید بهار
...دوباره اشتباه پیش میره، پس
.اوه، واقعا
!توموری-چان، بیا بریم خوش بگذرونیم
چی؟
!وقتایی مثل الان، وقت کارائوکه‌ست. بیا بریم
انجمن نجوم
انجمن هنر
هاه؟ چی؟
#1 دختر عجیب هانه‌اوکا
آکادمی دخترانه تسوکینورموری
.بدرود. فردا میبینمت
!موتسومی-چان
.ببخشید
من فقط می‌خواستم یه لحظه ببینمت .قبل اینکه فعالیت های کلاسی شروع بشه
می‌خوای بشینی؟
از ساکی-چان خبر داری؟
.که اینطور
من فکر می‌کردم از اونجایی که تو و اون ،از دوران کودکی باهم دوست بودید
.حداقل با تو تماس گرفته
.موندم ساکی-چان الان کجاست
بنظرت حالش خوبه؟
قبلا، وقتی ساکی-چان گفت ...می‌خواد بندو ترک کنه
.باید درست حسابی بهش گوش میدادم
!اه! منو ببخش، موتسومی-چان
.تقصیر تو نیست، موتسومی-چان
،بعد اینکه فعالیت های کلاسی تموم شدن .میرم دوباره تاکی-چان‌و ببینم
می‌خوای باهام بیای؟
.امروز باله دارم
.که اینطور. تمرین داری
.نگران نباش
همه چی برمیگرده به .اونجوری که قبلا بود
.فقط به من بسپارش
!تاکی-چان
تو توی قهوه درست کردن خیلی بهتر شدی، نه؟
.نه
،از اونجایی که کارتو زود یاد می‌گیری !کمک بزرگی هستی
می‌خوای دفعه بعد کارکردن روی طبقه رو امتحان کنی؟
.ترجیح میدم با مردم ارتباط برقرار نکنم
چی؟ ولی تو با من ارتباط برقرار می‌کنی، نه؟
!هی
امان از دستت! دفعه بعد مجبورت میکنم که انجامش بدی، باشه؟
!ریریکو-سان
.اوه! یه لحظه میرم
کاسومی-چان، حالت خوبه؟
!خوب نیستم
کارائوکه
.دو نفریم
میتونم از کوپن استفاده کنم؟
.بله
.بذار ببینم
چیه؟
.هیچی
ممکن‌‍ه اولین بارته که میای کارائوکه؟
.قبلا اینجا بودم
میتونی چیزای سومیمی رو بخونی؟
من قسمت هاتسوکا-چان‌و انجام میدم .پس تو مال مانا-چان‌و بخون
اونا کیان؟
هاه؟ تو سومیمی رو نمی‌شناسی؟
!سلام
!ما سومیمی هستیم
!این اونان
!خوبین؟ مانا که خوبه
و امیدواریم که آهنگ‌های .سومیمی حالتونو حتی بهترم بکنه
!آره
!همگی، شما هم بخونین
خیلی نازن، مگه نه؟
میخوای یه‌چیزی که تو دوست داری رو بخونیم؟
.من نمی‌خونم
چی؟
.من توی خوندن خوب نیستم
.عیبی نداره اگه توش خوب نیستی
!ما با همدیگه اومدیم اینجا
اگه من تنها کسی باشم که میخونه یجورایی... میدونی؟
اون یکم قبل‌تره چی بود؟
...نور خورشید بهار
.بالا نمیاد
.بخاطر اینکه ما باهم نوشته بودیمش
منظورت از «دوباره اشتباه پیش میره» چی بود؟
چی؟
.چیزی که یکم پیش می‌گفتی
چرا فکر می‌کنی چیزی اشتباه پیش بره اگه عضو به بند بشی؟
بند قبلی‌ت زیاد باهم دعوا داشتن؟
واقعا؟ فقط به خاطر همین؟
سر تفاوت سلیقه تو موسیقی بوده؟
.ف‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍...فکر نکنم
پس اون نبود،ها؟
.فکر میکنم... تقصیر من بود
.که اینطور. باید سخت باشه
،ولی
تو فقط میتونی تمام تلاشتو بکنی که دفعه بعد اشتباه پیش نره، مگه نه؟
وقتی همه چی اشتباه پیش میره، اگه ... باور نداشته باشی که میتونی از اول شروع کنی
منظورم اینه که، زندگی طولانیه، نه؟ !وگرنه هیچ‌وقت از پسش برنمیای
دفعه بعد، ممکن‌‍ه اعضای خیلی بی‌نظیری پیدا کنی، مثل یه معجزه، مگه نه؟
،من نمی‌تونم بگم که اون شخص منم
.ولی آرزو میکردم که تو توی بندم بودی
میدونی؟
...پس
حاظری این بند‌ رو برای کل عمرمون برپا کنی؟
کل عمرمون؟
توموری-چان؟
!توموری-چان، صبر کن
!ببخشید که خندیدم
.عیب نداره
.من کسی ام که یه چیز عجیب گفتم
.ممنونم که منو دعوت کردی عضو بندت بشم
.ولی...من متاسفم
.توموری-چان
!توموری
توموری، تو خوبی؟
کی هستی؟ چی می‌خوای؟
...چی میخوا
تو توموری-چان‌و می‌شناسی؟
.کسی که اینجا سوال می‌پرسه، منم
!توموری
!صبر کن
!هی
!توموری
تو کی هستی؟
.دارم بهت میگم، من دوستشم
دوستش؟
ما دوستیم! مشکلی باهاش داری؟
تو داشتی توموری رو تعقیب می‌کردی، مگه نه؟
من فقط داشتم دنبالش می‌رفتم .چون ازم فرار کرد
.تنها کاری که کردم، دعوتش به بندم بود
چی؟
تو توموری رو دعوت کردی عضو بندت بشه؟
هاه؟ آره، کردم
و میدونی چیه، لازم نیست با این لحن با من صحبت ـــ
.آشغال
چی!؟
Kaito1412 AnimeList Translation Team [Anime-List.Net]
#2 من دیگه دعوتت نمی‌کنم