.وای پسر، ساعت رو ببین
.مامان و بابات باید نگران باشن
.اوه، مشکلی نیست
یکم پیش بهشون پیام دادم و .گفتم تو پیشمی
زاویه دید ماتسوری
.اوه، باشه
زاویه دید ماتسوری
سوزو همیشه انقدر خوشگل بود؟
.خب ماتسوری، فردا می‌بینمت
.بـ-باشه
.وایسا سوزو. باید با هم صحبت کنیم
چیه، شیروگانه؟
دیدی که چجوری نزدیک بود تمام هاکوم .توسط هینوجیکی خورده بشه
.قدرت‌های آیاکاشیم رو از دست دادم
.الان این دیگه تنها شکلیه که می‌تونم داشته باشم .چه با طومار و چه بدون طومار
برام سخت شده که وظیفه‌ام به عنوان .پادشاه آیاکاشی رو به سرانجام برسونم
اما این نبود قدرت، ممکنه باعث .هرج و مرج بی‌حسابی توی دنیای آیاکاشی‌ها بشه
!برای همین... سوزو
!تو باید پادشاه آیاکاشی بشی
مثلث آیاکاشی
Anime-list.net Xerxes
دبیرستان هوکوسای
!سوزو! ماتسوری
دیروز شما دوتا کجا غیب‌تون زد؟
«قسمت ۱۲: «کاناده سوزو، پادشاه آیاکاشی
!به ما هیچی نگفتید، خیلی نگران شدیم
یوفوها در شهرهای زیرزمینی
فکر کردیم یه سازمان مخفیانه‌ای .شما رو گروگان گرفته
.ها؟ اوه، شرمنده
داشتیم راجع به یه چیزی حرف می‌زدیم
.و نفهمیدیم چی شد یهو وقت کلاس رسید
.ما هم پیچوندیمش
.حدس می‌زدم یه همچین چیزی باشه
.سوجیموری-سنسه جوش اورده بود
.بهتره خودتون رو گم و گور کنید
!کازاماکی! کاناده
!اتاق معلمین! همین حالا
!چـ-چشم
.اه، چه شکنجه‌ای بود
.یایو و لو واقعاً هیچی یادشون نمی‌اومد
.هینوجیکی-کون رو کلاً فراموش کردن
.حتی از نزدیک اون رو دیده بودن
...بابابزرگ یه بار بهم گفت
،برای کسایی که به آیاکاشی اعتقادی ندارن
.به یاد آوردن آیاکاشی ناپدید شده خیلی سخته
...که اینطور
.آیاکاشی‌ها... همینجوری عجیب غریبن دیگه .با عقل و منطق سازگار نیستن
.درسته، خیلی آیاکاشی خوب و بی‌آزار وجود داره
.اما به طور ذاتی فهمیدن‌شون سخته
هینوجیکی هم همینطور بود، نه؟
...پس سوزو
پس سوزو، برات غیرممکنه که» «.پادشاه آیاکاشی بشی
همین رو می‌خوای بگی؟
...فقط نگرانم
.نگران تو
...مرسی ماتسوری. اما می‌دونی چیه
.کل شب بهش فکر کردم و تصمیمم رو گرفتم
.اینکارو می‌کنم
...سوزو
،از وقتی که شیروگانه سر و کله‌اش پیدا شد .رشد قدرت‌های آیاکاشیم رو حس کردم
درگیر شدن بیشتر با آیاکاشی‌ها ممکنه .منجر به بیرون کشیدن بیشتر قدرت من بشه
،همونطور که دیروز گفتم
،اگه بتونم تمام قدرتم به عنوان رابط آياکاشی رو بیرون بکشم
.شاید بتونم تو رو به یه پسر برگردونم
درست نمیگم؟
.پس می‌خوام امتحانش کنم
.از دست تو. توی بحث کم نمیاری
...ماتسوری
.منم کمک می‌کنم
.اگه بخوای تنهایی انجامش بدی خطرناکه
.باشه
.منتظر همین جواب بودم
.شیروگانه
.همراهم بیا سوزو
امتحانت می‌کنم تا ببینم مناسب .پادشاهی هستی یا نه
دفتر مدیر
.عجب
.مدرسه دخترونه رو انتخاب کردی چون به خونه نزدیک بود
.خیلی دمدمی مزاجی
...بله
به عنوان یه صنعتگر، گفتم بهتره .به شریکم ماتسوری-کون نزدیک‌تر باشم
،ممنون که این درخواست انتقالی ناگهانی رو پذیرفتید
!مامان‌بزرگ
،من توانایی دیدن آیاکاشی‌ها رو ندارم
پس فقط می‌تونم به عنوان یه آدم .عادی ازت حمایت کنم
تمام تلاشت رو بکن تا خودت رو به .کازاماکی-سان و دوستان اثبات کنی
!حتماً
!اینم از تشریفات
!حالا بریم شریک عزیزم، ماتسوری-کون رو سوپرایز کنیم
ها؟
اون سوزو-سان و... پادشاه آیاکاشیه؟
.سوزو-ساما، لطفاً به دادم برسید
!یه چیز خیلی مهم رو گم کردم
چی رو گم کردی؟
.جعبه لوبیا آزوکیم
گذاشتمش اینجا و زیر سایه چرت زدم !اما وقتی که بیدار شدم نبودش
یعنی کسی اون رو برداشته و خورده؟
.منم عاشق دسرهای درست شده با آزوکی‌ام
!عــییی! نه
.این آزوبه‌ست، شمارنده‌ی لوبیای آزوکی
یه آیاکاشیه که با صدا درآوردن به وسیله .لوبیاهای آزوکی، مردم رو می‌ترسونه
هدف این کار اصلاً چیه؟
.هدفی نداره. فقط یه آیاکاشیه که اینکارو می‌کنه
اما بدون لوبیای آزوکی، دیگه .نمی‌تونه شمارنده آزوکی باشه
.درنهایت ناپدید میشه
!چه خبر غول‌آسای بدی
فهمیدم! خیال می‌کنم که لوبیاهاش هنوز !خورده نشده و دنبال‌شون می‌گردم
.اگه تمرکز کنم، باید بتونم یه چیزی رو تشخیص بدم
نینوکورو-سنپای، یه لحظه وقت داری؟
اون کیه؟
.خیلی باهاش صمیمی رفتار می‌کنه
.الان می‌کشتش
.نگاش کن. کفری شده
!اما... ممکنه که دوست دخترش باشه؟
!به کلاس من نیا
!چرا؟
!راستش فکر می‌کردم دوباره تبدیل به پسر شدی، کازاماکی
.شدم ولی موقتی بود
.اونو ول کن
.باید راجع به یه چیز مهم صحبت کنیم
لوبیاهای من این سمتن، سوزو-ساما؟
فقط دارم حدس می‌زنم، اما یه چیزی .مثل حضور تو رو از این طرف حس می‌کنم
.که اینطور
کاناده سوزو داره جایگاه پادشاه آیاکاشی رو دست می‌گیره؟
.خب هنوز رسمی نشده ولی سوزو می‌خواد که اینکارو بکنه
به گمونم آیاکاشی‌های سنتی و قدیمی .به رهبری نیاز دارن
اما باورش برام سخته که یه انسان .بتونه اون نقش رو به عهده بگیره
.پس باهام موافقی
اون به کنار، ما درک درست و حسابی‌ای .از قدرت‌های کاناده سوزو نداریم
،اگه این چیزیه که می‌خواد .می‌تونیم صبر کنیم ببینیم چی میشه
.البته، نمی‌تونیم دفاع‌مون رو پایین بیاریم
.و یادت نره به انجمن نینجاهای جن‌گیر گزارش بدی
.آره می‌دونم
فقط درباره همین می‌خواستی صحبت کنی؟
...اوه، چیزه
.چیه؟ چیز دیگه‌ای هست بگو
...آه، ببخشید... می‌دونم چه احساسی داری ولی
...من سوزو رو
.دوست دارم
.آه
.نیازی به معذرت خواهی نیست
...خودمم به همین فکر می‌کردم
.که تو برای کاناده سوزو مناسب‌تری
.منو فراموش کن و سریع باهاش وارد رابطه شو
.آه... ولی الان یه دخترم
.تازشم، نمی‌دونم سوزو همون حس رو به من داره یا نه
چی؟
.یعنی تا وقتی که تبدیل به دختر نشدم دوستی نداشتم
راجع به چی حرف میزنه؟
،نه بامزم، نه باهوش
هیچ زنی اگه مردی رو دوست نداشت !اونطوری بغلش نمی‌کرد
نه اونقدر اعتماد به‌نفس دارم که .فرض کنم من رو اونجوری دوست داره
!خیلی اعتماد به نفست پایینه، کازاماکی
...اگه ازش بخوام با هم وارد رابطه بشیم، مطمئنم
،شاید قوی باشه
.اما وقتی که پای عشق وسط باشه خنگ میشه
!کاملاً خنگ
!چرا الان قلبم به تپش افتاد؟
!قـ-قیافه‌ت رو اونطوری نکن! ناسلامتی پسری
...اما الان داری منو
!انقدر هول نکن، ساده‌لوح ابله
،اگه مطمئن نیستی !روی پیشرفت خودت کار کن
!بدن جسمانیت اهمیتی نداره
هدفت تبدیل شدن به کسی باشه که !برای کاناده سوزو از همه مناسب‌تره
،این کاریه که کازاماکی ماتسوری !کسی که رقیب خودم می‌دونم انجام میده
!اون همچین مردیه
...سنـ....پای
!خیلی خفنی
!بهم دست نزن! و منو خفن صدا نزن
!اوه
!اوه، این یکی از لوبیاهای آزوکی منه
واقعاً؟
انرژی ناچیز آیاکاشی ترکیب شده با لوبیا رو حس کرد؟
قابلیتش توی تشخیص آیاکاشی هم پیشرفت کرده؟
فقط یدونه لوبیا که نیست، درسته؟
.که یعنی باید بازم این اطراف باشه
پونوسکه، اون چیه توی دستت؟
!چی؟ ارباب؟
!چـ-چیزی که فکر می‌کنید نیست
من اصلاً این لوبیاهای آزوکی رو ...از روی زمین برنداشتم که بخورم
!نـــــه
!اوووه! سنپای
اه! یه نینجای جن‌گیر نباید !به همچین دلقک‌بازی‌ای بیفته
!تحمل کنید ارباب
.حضورش داره قوی‌تر میشه
!وای
!ببینید، سوزو-ساما
!لوبیای آزوکی
خیلی بیشتر از چیزی که ممکن می‌دونستم .داره رشد می‌کنه
...که یعنی
اونا اینجان؟
چی؟
.اوه، سوزو
!مـ-مـ-مـ-ماتسوری؟
!فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ !ا-اون نینوکورو-سنپایه؟
!سوزو؟
!سوزو
.این فوق العاده‌ست
.سوزو-سان، خیلی بوی شیرین و تندی میدی
!ر-رئو-چان؟
.از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم کاملاً عوض شدی
می‌تونم رشد قدرت‌های رابط آیاکاشی رو .در اعماق وجودت حس کنم
تنها نگرانیم برای کاناده سوزو
.اینه که متناوباً توی این وضعیت‌های شرم‌آور میفته
!لوبیاهای آزوکیم
!زنده باد سوزو-ساما
...پسره... کازاماکی ماتسوری پسره
!ارباب، خودتون رو کنترل کنید
!نه! منو بذار زمین
!نمی‌خوام شسته بشم
!بیخیال تکون نخور
!قلقلکم میشه، دخترک بی‌حیا
چی داری میگی؟
!فوراً تمومش کن
.ببین، اینجات هیولاوار کثیف شده
!نمیشه
واقعاً اونه-چان داره اینجوری با خودش حرف میزنه؟
آدم‌های عادی نمی‌توانند صدای آیاکاشی‌ها را !بشنوند
اوه؟ پس شیروگانه از امروز با سوزو-چان می‌مونه؟
آره. سوزو گفتش که می‌خواد بیشتر .درباره آیاکاشی ازش یاد بگیره
با وضعیت فعلی شیروگانه، دیگه لازم نیست ...نگران هیچگونه شرارتی باشیم
سوزو
امروز
همه چیز روبه‌راهه؟ .بی‌احتیاطی نکن
ردیفه
.همین الان از حمام اومدیم بیرون شیروگانه سر جاش بند نمیشد .ولی شستمش و حالا تمیز تمیزه
.سوزو میگه شیروگانه رو توی حمام شسته
.چه دختر باملاحظه‌ای
،اگه هرچی زودتر دوباره پسر نشی .ممکنه تو رو هم بشوره
،حتی اگه جفت‌مون دختر باشیم !این اتفاق هیچوقت نمیفته
...به‌هرحال
اون واقعاً می‌تونه پادشاه آیاکاشی بشه؟
...خب
.شاید به تو بستگی داره که کنارش بمونی، ماتسوری
معبد شیروگانه
!به افتخار رابط آیاکاشی
!سوزو-ساما
!به افتخار پادشاه جدیدمون
!به سلامتی
.ممنون از همگی
!همین روز اولی مورد قبول واقع شد؟
آیاکاشی‌های محلی رو خبر کردم .تا پادشاه جدید رو جشن بگیریم
.گاراکو
.به شدت سریع این بساط رو فراهم کردی
،می‌دونی که
می‌خواستم به شرایطی نخوریم که .برای مدت طولانی بدون پادشاه بمونیم
!سوزو-ساما بی‌نظیره
!حقیقتاً شایسته پادشاه جدید ماست
.درسته
.هه‌هه. تمام تلاشم رو می‌کنم
!اعتراض دارم
!تانومارو؟ مشتاق دیدار
!یه انسان هیچوقت نمی‌تونه پادشاه آیاکاشی بشه
.یادمه که می‌دیدم همیشه با سوزو بازی می‌کرد
.الگوی من شیروگانه-ساما بود
...اون خیلی قوی و باحاله
و زمانی که یه ایکون توی کوهستان !بهم حمله کرد، من رو نجات داد
،شاید رابط آیاکاشی یا هرچی باشه .اما سوزو یه انسان ضعیفه
.اون نمی‌تونه مشکلات آیاکاشی رو حل و فصل کنه
.درسته
.شیروگانه-ساما فقط حضورش اطمینان بخش بود
.اون قویه ولی رئیس بازی درمیاره
آره! حتی باوجود اینکه خیلی ...غر میزنه و زیادی موهاش می‌ریزه
.اونا واقعاً دوستت دارن و بهت احترام میذارن
.بیشتر به نظر میرسه دارن پشت سرم غیبت می‌کنن
.نگران نباش، تانومارو
.من از سوزو حمایت می‌کنم
حفظ صلح بین آیاکاشی‌ها، یکی از راه‌های .انجام وظیفه نینجاهای جن‌گیره
...ماتسوری
خودت بودی که بهم یاد دادی !آیاکاشی‌ها و انسان‌ها نمی‌تونن همزیستی کنن
ها؟ منظورت چیه؟
:هنر آیاکاشی
!رویای بخاری
من کجام؟
حمام خونه‌مون؟
.ماتسوری
.من بدنت رو می‌شورم
!سوزو؟
تانومارو این توهم رو درست کرد؟
.بیا مثل دسته گل تمیزت کنیم
!هـ-هی، دست نگهدار
.چیزی نیست. الان جفت‌مون دختریم
خب؟ حس خوبی داره، نه؟
!این یه حمله به وضعیت روانیمه
!الان عقلم رو از دست میدم
چیکار داری می‌کنی، تانومارو؟
!ماتسوری؟
.رویای بخاری
،یه هنر آیاکاشیه که فقط استادان حیله‌گری .قبیله کتری می‌تونه ازش استفاده کنه
.برای کسایی که گیرش میفتن رویاهای بی‌انتهایی نشون میده
به عنوان یه مانع عمل می‌کنه که .دنیای بیرون رو جدا می‌کنه
.یه انسان نمی‌تونه از خارج توش دخالت کنه
!ماتسوری
این توهم، شرایطی رو میسازه که !به نظر اون شخص خیلی دشواره
هرچند نمی‌دونم چرا این بدترین ...وضعیت ممکن برات حساب میشه
!به سوزو نزدیک نشو
.بس کن، ماتسوری
!برید پی کارِتون
!انتقام رد کردن دوستای قدیمیت
.چه کینه شتری‌ای داره
.دقیقا
!ماتسوری
.فایده نداره، سوزو
.فقط یه آیاکاشی می‌تونه توی این مانع اختلال ایجاد کنه
،اگه جفت‌تون قول بدید تنهامون بذارید .ماتسوری رو آزاد می‌کنم
.داره درد می‌کشه
چه رویای وحشتناکی داره می‌بینه؟
.ما در دنیاهای متفاوتی زندگی می‌کنیم
...تانومارو
.خیلی خب
.وقتشه اینجات رو هم تمیز کنیم
!تـ-تمومش کن، سوزو
!آروم باش پسر
باید بتونم این طلسم رو با .هنرهای بادی خودم خنثی کنم
اما اینکار باعث نمیشه که تانومارو .سوزو رو به عنوان پادشاه آیاکاشی بپذیره
.من باعث عدم اعتمادش به انسان‌ها شدم
فکر می‌کردم تمام آیاکاشی‌هایی که به سوزو نزدیک میشن براش خطرناکن
.و فراری‌شون می‌دادم
!خیلی بچه بودم
!اشتباه می‌کردم
!پس طاقت بیار... طاقت بیار
!تا وقتی که تانومارو راضی بشه
،تانومارو. می‌دونی چیه .ماتسوری الان خیلی قوی‌تر شده
احتمالاً اگه می‌خواست می‌تونست .این بخار رو فوت کنه بره
.اما داره تحملش می‌کنه
.چون می‌دونه اینکار، دوستیش با تو رو درست نمی‌کنه
خودت یادته، مگه نه؟
ماتسوری هیچوقت جدی از تو .یا بقیه آیاکاشی‌ها متنفر نبود
...ماتسوری
!باشه! طلسم رو خنثی می‌کنم
!تانومارو
!دانو
هـ-هاه؟
چی شده؟
!راستش هنوز دارم این طلسم رو تمرین می‌کنم !خنثی کردنش رو بلد نیستم
جان؟
ابله! از طلسمی که روش تسلط !پیدا نکردی استفاده نکن
ای وای. پس طلسم فعال باقی می‌مونه؟
نه تنها ماتسوری-کون مجبوره ...درد رو تحمل کنه
بلکه تانومارو همچنان از قدرت‌های آیاکاشیش .استفاده می‌کنه و درنهایت ناپدید میشه
!ای وای
.کاریش نمیشه کرد .میرم به ماتسوری-کون بگم
.نه گاراکو. صبرکن
.باید درستش کنم
.من پادشاه آیاکاشی‌ام
.فقط یه آیاکاشی می‌تونه توی این مانع اختلال ایجاد کنه
...اگه یه آیاکاشی باشه موردی نداره؟ پس
!آیاکاشی همزادساز، اوموکاگه
.این یکی از قابلیت‌های رابط آیاکاشیه
،دفعه پیش ناخواسته احضارش کردم .برای همین نمی‌تونستم کنترلش کنم
...اما حالا
،انسان‌ها نمی‌تونن وارد اون مانع بشن
!برای همین داره از یه بدن آیاکاشی استفاده می‌کنه
.ماتسوری، تانومارو متوجه احساساتت شد
.پس جلوی خودت رو نگیر. همه‌اش رو رها کن
.مرسی سوزو
!اوه! از رویاهای بخاری خودش رو آزاد کرد
!واقعاً قویه
حالت خوبه ماتسوری؟
...آ-آره
!سوزو و ماتسوری جفت‌شون شگفت انگیزن
.تانومارو
چطوره آشتی کنیم؟
.اگر پادشاهم تمایل داشته باشند
!تانومارو
.علاوه بر اون، شهامت بی‌نظیری از خودت نشون دادی، ماتسوری
.به گمونم جفت‌مون قدیما گول خوردیم
.آره
.خوشحالم که دوباره دوست شدیم، تانومارو
راستی ماتسوری. اون تو چه‌جور توهماتی دیدی؟
...ها؟ خـ-خب
.عمراً بگم
!چی؟ به طرز غول‌آسایی انصاف نیست
!بگو ببینم
از اون قیافه آشفته معلومه که حتما .یه توهم شرم‌آور بوده
!اصلاً راه نداره
اون به کنار، باورم نمیشه سوزو حتی .روی طلسم اوموکاگه هم مسلط شده بود
.به گمونم می‌تونیم انتظار اتفاقات بزرگی رو داشته باشیم
.از خیلی جهات
!زنده باد سوزو-ساما
!به افتخار پادشاه جدیدمون
.ممنون از همگی
ماتسوری، من یه روزی دوباره .تو رو تبدیل به پسر می‌کنم
...سوزو
.قسم می‌خورم ازت محافظت کنم، تحت هر شرایطی
...و اینکه
...یه روزی ما حتماً
.عشق
.احساسی عجیب که از چشم انسان‌ها پنهانه
دختری که تبدیل به پادشاه آیاکاشی شد
...و نینجای جن‌گیر پسری که دختر شده
.مثلث عشقی عجیب و غریب اون‌ها تازه شروع شده
Xerxes :ترجمه
Anime-List.net