.ماتسوری
سوزو؟
...همه‌چی رو بسپر به من
...خیلی نرمه
...این... این احساس
!سوزو داره... منو می‌بوسه؟
!شـ-شرم‌آوره
...سوزو! داری چیکار
هاه؟
یه رویا؟
کازاماکی ماتسوری
الو؟
!سوزو! حالت خوبه؟
ماتسوری؟
.حالت خوبه، آره؟ خداروشکر
اتفاقی افتاده؟
...آم، خب، میدونی
یه‌چیزی شبیه تو .توی اتاقم پیداش شد
چی؟
.آیاکاشی
.جونورهای عجیب، پنهان از چشم انسان‌ها
برای نابود کردن آیاکاشی‌های شیطانی ،که برای انسان‌ها دندون تیز میکنن
کسانی هستن که از زمان‌های .کهن توی سایه‌ها جنگیدن
...اونا معروفن به
!نینجاهای جن‌گیر
Xerxes :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net
یه موجود جدید، معلق
یه گردباد، درحال جمع کردن هوا
بیا نزدیک‌تر، بیا پیش من
تو پر از موقعیتی، اینو می‌بینی؟
ازت میخوام بغلم کنی و منو درامان نگهداری
میخوام به نقاط ضعفت حمله کنم تا آسیب زیادی بزنم
سعی کن قایمش کنی، ولی مثل روز روشنه؟
من همشو میخوام و تا تهش میرم
راه مستقیم جواب نمیده، نه نه
تو آستینت برگ برنده داری؟ نشونم بده بیشتر، بیشتر
نمیتونم برات تصمیم بگیرم ولی وقتم رو تلف نمیکنم
حرکت اول رو میزنم و کارت رو تموم میکنم
با نفست، مثل یه شلیک آتیش
بزن تو خال و ورق رو برگردون
دوخت و دوز تموم شده
و به زودی وقت شکافتنه
میخوام قلب و روحم رو بذارم
برای کنار تو بودن، فقط همین
بدنم مور مور میشه
و تا نوک انشگتای پام میره
عشق، ضربان قلبم آروم نمی‌گیره
علاقه، اگه اوضاع طوفانی بشه، چجوری ادامه بدیم؟
عشق و علاقه، من هرکاری برات میکنم
درحالی که تاابد همینطور میمونم میتونم هرچیزی که میخوام باشم
...هــم
.ممکنه یه سایه اُموکاگه باشه
«قسمت ۵: «اُموکاگه
اموکاگه؟
.یه آیاکاشی شبیه‌ساز
،روح یک فرد زنده. توی غرب .بهشون همزاد هم میگن
استرس و عوامل دیگه باعث میشه .مقادیر زیاد هاکو از بدن خارج بشه
،از اونجایی که شکل یک انسان واقعی رو به خودشون می‌گیرن .بعضی‌وقت‌ها برای آدم‌های عادی هم قابل دیدن هستن
مثل روح اینور و اونور میرن .بدون اینکه اراده‌ای از خودشون داشته باشن
.درنهایت هم توی هوا ناپدید میشن
...که اینطور
صبرکن، پس این یعنی ...اون رویا واقعا
...آم، پس اون اموکاگه من
توی اتاق تو کار عجیبی کرد ماتسوری؟
!ای دختر بی‌حیا
...خـ-خب
خیلی یهویی ظاهر شد و همونقدر ...یهویی ناپدید شد
.همین
.حدس زدم
امکان نداره بتونم ازش !بپرسم بوسیدتش یا نه
!امکان نداره بتونم بهش بگم منو بوسید
!عااای
!هی، چی شده سوزو؟
!یه‌چیزی خورد به سرم !من حتی تکون هم نخوردم
!چی؟ این اصلا ممکنه؟
درمورد چی حرف می‌زنید بابابزرگ؟
!اون و همزادش حواس مشترکی دارن
...که این یعنی
.هنوز ناپدید نشده
اموکاگه سوزو-چان هنوز .داره یه‌جایی پرسه میزنه
...منظورتون اینه که
اگه توسط یه آیاکاشی خطرناک ،به اون حمله بشه
یا اگه درگیر یه تصادف ،جاده‌ای یا چیزی بشه
...اونوقت ممکنه که خود سوزو-چان
!من میرم بررسی کنم
به حرف زدن با سوزو ادامه بده و چیزایی که !میگه رو از طریق دیاپازون ارتباطی بهم انتقال بده
بابابزرگ! ازش بپرس ایده‌ای !داره کجا ممکنه باشه
ارتباطات دیاپازونی
یک ابزار نینجای جن‌گیر که از ارتعاشات صدا استفاده میکنه .تا با بازوبند ماتسوری ارتباط برقرار کنه
.فهمیدم
چیزی حس میکنی سوزو-چان؟
...حس؟» هومم»
فکر کنم داره تو یه خیابونی پابرهنه راه میره؟
.پاهام قلقلک میشه
.که اینطور
.خیلی باکش پره
،وقتی اموکاگه یه آدم عادی رو شبیه‌سازی میکنه .نمی‌تونه مدت زیادی دووم بیاره
این حتما باید به دلیل نیروی زندگی ...بیش از حد یه رابط آیاکاشی باشه
معبد شیروگانه
!سوزو
.لعنت، اینجا هم نیست
.واقعا یه تازه‌کار بیچاره‌ای
.شیروگانه
فراموش کردی قبلا با افتخار چی بهم گفتی؟
یه‌جوری رفتار کردی انگار .میدونی سوزو کجا میره
.طعمه من رابط آیاکاشیه
.نمی‌تونم بذارم قبل از اینکه بخورمش بمیره
با کمال بی‌میلی به وسیله .حس بویایی برترم کمکت میکنم
...تو
حواس یه آیاکاشی در مقایسه با !انسان‌ها کلا تو یه سطح دیگه‌ست
.بو، بو، بو
!نزدیکه! از این سمت
...وای
هاه؟
!بی خاصیتی
!یه سطح دیگه جون عمت
!اوه اینطوریه؟ پس دوست بچگی و جون عمت
!الان وقت دعوا نیست ماتسوری
...ا-اوه، درسته
سوزو-چان، به جز راه رفتنش چیز دیگه‌ای حس میکنی؟
...باد
.باد رو روی صورتم حس میکنم
و شایدم بوی چمن میاد؟
این بوی چیه؟
گاو؟
!گاو؟
یه دامداری...؟
!کرپ‌های دامداری ساکورا
ساکورا دامداری
شیر تازه دوشیده شده
کرپ
بستنی
!مـــا؟
!خودشه! اینجا دامداری ساکوراست
،کرپ‌هاش از شیر تازه درست شده
!اونا مورد علاقمن
!عجله کن
غرفه کرپ دامداری ساکورا
تحت تاثیر شخصیت سوزو قرار داره؟
...یه همزاد
...انسان و آیاکاشی
...دوتا بدن
گفته میشه که یه رابط آیاکاشی... .ترکیبی از انسان و آیاکاشیه
!عااای! آی، آی، آی
!چی شده سوزو؟
!داره چیکار میکنه؟
!وااای! خیلی درد داره
انقدر دلش کرپ میخواد
که داره تلاش میکنه با دست !خالی کرکره رو بده بالا؟
!اون همزادت احمقه؟
!این بده
به عنوان یه آیاکاشی، اموکاگه میتونه نیرویی !به کار ببره که فراتر از توانایی‌های بدن انسانه
،اما منبع، کسی که حواس مشترکی باهاش داره
!ممکنه نتونه تحمل کنه
!عجله کن ماتسوری !انگشتای سوزو-چان اینجوری میشکنه
!دارم با تمام سرعت میرم
!خیلی دوره
!منو پرت کن ماتسوری
.گرفتم
:هنر نینجای جن‌گیر
!انفجار باد سنگین
:طلسم تغییرشکل
!کرپ دامداری ساکورا
!عااااا
!میــو! زودباش بگیرش دیگه ماتسوری
!باشه
...اوی، اوی، اوی
!هاکو
داره شکل سوزو رو از دست میده !و ناپدید میشه؟
!قرار بود من ببلعمش !نه که برعکسش
خوردن تو فقط باعث میشه !سوزو دلپیچه بگیره
.هوف... خداروشکر
قبل از اینکه خوابت ببره هوس این کرپ‌ها رو کرده بودی؟
.آره
پس وقتی که اموکاگه به خواسته‌ش رسید تطهیر شد، ها؟
گمونم باید از شیروگانه .بابت نجاتم تشکر کنم
.هم. به خاطر تو اینکارو نکردم
به خاطر کیبی دانگوهایی که اگه انشگتات .میشکست از دست میدادم اینکارو کردم
.پس واقعا ازشون خوشش میاد
فقط تو فکر کرپ‌ها بودی، درسته؟
قبل از اینکه بگیری بخوابی چیز دیگه‌ای نبود؟
!مـ-معلومه که نه
چرا؟ اتفاق دیگه‌ای افتاد؟
.نه... نه راستش
این حادثه فقط گوشه‌ای از قدرت .رابط آیاکاشی رو به نمایش میذاره
.دلیلی هم نداره که اینو بهشون بگم
.اما این مثل روز روشنش کرد
!سوزو واقعا یه دختر بی‌حیاست
کاناده سوزو یه اموکاگه به وجود اورد؟
.بله درسته
.آیاکاشی‌های زیادی دیدنش
.هوم
!وای
!بـ-بـ-ببخشید
!چقدر ترسناکه
.هم
انسان‌ها آمادن که کتاب رو .از روی جلدش قضاوت کنن
!شما از درون آدم بدی نیستید
.خودم درجریانم که چهره ترسناکی دارم .دیگه این موضوع اذیتم نمیکنه
اما به این دلیل، شما هیچوقت یه .دوست‌دختر نداشتید. تاسف‌باره
.ساکت
بهرحال اون جنبه آیاکاشی کاناده سوزو داره .بیشتر و بیشتر نمایان میشه
.باید قبل از اینکه دیر بشه دست به کار بشم
.نینوکورو-سنپای
...تو
.من کاناده سوزوام، دوست بچگی ماتسوری
ازم چی میخوای؟
...آم... امروز بعد از مدرسه
یکم وقت داری که باهم بریم بیرون؟
.میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
!بهار زندگانی ارباب فرا رسیــــــــده
با سنپای؟ درباره چی حرف بزنی؟
اون یه آیاکاشی با خودش داره، درسته؟
ممکنه بهمون یه راهنمایی‌هایی بکنن .که به نزدیک شدن تو و شیروگانه کمک کنه
.وقتت رو هدر نده
دوست ندارم تو درگیر دنیای .آیاکاشی‌ها و نینجاهای جن‌گیر بشی
.بذار بشم
میخوام حداقل به یه .درک بهتری برسم
.من فقط همینطور برات دردسر می‌تراشم
...مثل دیشب
.ای وای، یادم اومد چه اتفاقی افتاد
.حالا نمی‌تونم تو چشمای سوزو نگاه کنم
!آروم باش! اون یه همزاد بود
...حساب نیست! احتمالا
هی، گوشت با منه؟
.زودباش، تقریبا وقتش شده
.شما دوتا، بزنید بریم
!هی، من خیلی با این قضیه موافق نیستم
!خودت تنهایی برو سوزو
...پـ-پو
!تنهایی... اومدی؟
...همین چندلحظه پیش همراهم بودن ولی
!ا-امکان نداره
...حدس زده بودم کازاماکی هم باهاش بیاد
!خوش اومدید
اوه سوزو. مدرسه‌ت تموم شد؟
.آره
اون پارفه میوه‌ای که درست کردی .به شدت محبوبه
.کارت درسته
!هورا
مامان، اشکالی نداره سر میز همیشگی بشینم؟
می‌خواستم از یکی از سنپای‌های .توی مدرسه یکم راهنمایی بگیرم
منوی دسرمون خیلی تنوع داره، می‌بینی؟
.من کمک کردم اکثرش رو درست کنیم
...پیشنهاد من
.قهوه می‌خورم. تلخ
اوه، طرفدار شیرینی‌جات نیستی؟
...مسئله اون نیست
...قدبلند و جدی
.نقطه مقابل شوهرم
.اما گمونم جفتشون از اونان که ساکتن
.هی، فالگوش واینسا .باید سفارشمون رو تحویل بدیم
!د-درسته
لعنتی... سوزو داره با سنپای درباره چی حرف میزنه؟
،اگه اینقدر داره اذیتت میکنه .بهتره بهشون ملحق بشی
!اگه الان برگردم اصلا باحال نیست
وقتی که وحشت کردی و فرار .کردی کار از کار گذشت
از این بابت مطمئنی؟
این ممکنه کمک کنه نینوکورو و .سوزو خیلی بهم نزدیک بشن
...این
.مشکلی نداره
،حتی اگه یه دوست‌پسر پیدا کنه .به من هیچ ربطی نداره
همچنان به عنوان یه نینجای جن‌گیر .ازش محافظت میکنم
.اون از سوزو نابالغ‌تره .چقدر سرگرم‌کننده
.یکم بیشتر باهاش خوش میگذرونم
راستش، منم کنجکاوم دارن .درباره چی حرف میزنن
یه ایده خوب دارم که بدون اینکه .سوزو متوجه بشه وارد کافه بشیم
عـــه... پس یه انجمن .نینجاهای جن‌گیر داریم
خیلی وقت پیش، امپراتور توکوگاوا .مخفیانه تاسیسش کرد
،همه‌جای ژاپن شعبه داره
درباره ماوراء‌الطبیعه اطلاعات جمع میکنن
.و صلح رو حفظ میکنن
.پس برای همینه که نینجایی
.ماتسوری هیچوقت این چیزا رو بهم نمیگه
!ارباب، دستاتون خیلی داره میلرزه
.میدونم
،اما این فشار ...رو در رو با یه دختر حرف زدن
!جنگیدن با آیاکاشی خیلی راحت‌تره
،شما دوتا رو نگاه کن .باهمدیگه درگوشی حرف می‌زنید
.چقدر بانمک
هاه؟
پونوسکه-چان، درست میگم؟
.اوه، منظورش این بود
.خوش اومدید
،هه‌هه! فقط داشتم رد میشدم !اما حس کردم جذب این کافه شدم
.گمونم میتونم یکم کیک بدم بالـ— صرف کنم
.آه، هرکجا که دوست داری بفرما بشین
!باشه، همینکارو میکنم
!اوه، چه صندلی کنار پنجره عالی‌ای
!همینجا میشینم
چیکار داری میکنی ماتسوری؟
!دستمون رو خوند احمق
!غیرممکنه! نقشه من مو لا درزش نمیره
کـ-کی هست؟ حتما منو با یکی .دیگه اشتباه گرفتی
...خب، حالا
آماده سفارش دادن هستید؟
...ا-اسپرسو آفوگاتو
——— پاستا ———
پاستای تند خاویار کاد
کاربناری
اسپاگتی سیر و روغن
اسپاگتی با گوشت چرخ کرده
ناپولیتن مخصوص کافه
ماریتوزو پوست پرتقال...؟
...ساکـ...ـرتورت (کیک آلمانی زردآلو و شکلات)
.پاستل دِ... ناتا (تارت کاستارد پرتغالی)
!من هیچکدوم از اینارو نمیشناسم
.هروقت آماده سفارش دادن بودید برمیگردم
اصلا داره چیکار میکنه؟
.خب، گمونم چون نگران بوده اومده
.بهت حسودیم میشه سنپای
.تو یه دوست آیاکاشی داری
.اون آشناست
.بیشتر مثل یه خدمتکاره تا دوست
.درسته .این دختره یه رابط آیاکاشیه
.میتونه آیاکاشی‌ها رو ببینه
،طبق اطلاعات پونوسکه درباره دیشب آیاکاشی‌های زیادی سایه اموکاگه
.رابط آیاکاشی رو موقع قدم زدن دیدن
،ظاهرا کازاماکی ترتیبش رو داده
اما قدرت‌های رابط آیاکاشیش .باید توانایی بیشتر از اینا داشته باشه
!اون یه فرد خطرناکه
!حواست رو جمع نگهدار پونوسکه
از اینکه با سنپای هستی خوشحالی؟
!معلومه
!به همین‌ زودی رفت تو بغلش؟
می‌دونستم. هرچی نباشه .نینوکورو-سنپای خیلی مهربون به نظر میاد
!کی، من؟
...مهربون
لعنت بهش سوزو! چرا انگار خیلی داره بهت خوش میگذره؟
.هه‌هه‌هه، داره جالب میشه
.مـ-مطمئن نیستم داری درباره چی حرف میزنی
،ارباب شاید تا یه حدی عجیب باشه .اما واقعا آدم خیلی مهربونیه
!بله، بله
...پونوسکه
!نه! تمومش کن
!برو پی کارت
به یه آیاکاشی داره توسط یه گربه .ساده حمله میشه؟ احمق رقت انگیز
!خیلی ممنونم
!زندگیم رو مدیون شمام
من نیت رفیق شدن با یه آیاکاشی !رو ندارم. برو رد کارت
!ارباب! لطفا من رو خدمتگزار خودتون کنید
!ارباب
اگه میخوای به من خدمت کنی، به زخم‌هات .رسیدگی کن و سرعتت رو خیلی ببر بالا
.پس اینم از این
باز دوباره یه دختره جیغ .زد و ازم فرار کرد
.چقدر تاسف‌آور
قبل از اینکه خودم بفهمم، دارم برای تو درد و دل میکنم، ها؟
مطمئنم بالاخره با یه انسان آشنا .میشید که می‌بینه چقدر شما فوق‌العاده‌اید
!هرچی نباشه شما خیلی آدم مهربونی هستید
من عادت داشتم با همه‌جور آیاکاشی‌ای .بازی کنم، برای همین میتونم تشخیص بدم
.شما دوتا یه رابطه دوستی خاص دارید
دونستن اینکه آدمایی مثل تو هم .وجود دارن منو خوشحال میکنه
آماده سفارش دادن هستید؟
!آ-آه
...آ-آم، خب
!یه قوطی غذای گربه پس
چی؟
!کی بهت اجازه حرف زدن داد؟
!زودباش تصمیمت رو بگیر
.اگه بخوای یکم سوزو دانگو دارم
!اوه، نمی‌تونم نه بگم
!اوه
!آه
چی؟
!نفرین‌ها
،نینوکورو-سنپای .خیلی ممنون بابت امروز
.می‌بینمت پونوسکه-چان
،مواظب خودتون باشید .سوزو-ساما، ماتسوری-دونو
!خیلی خوش گذشت
بهم یه سری چیزا درباره .آیاکاشی‌ها و نینجاهای جن‌گیر گفت
‫جدی؟ بعد از اینکه من پیدام شد ‫نینوکورو-سنپای به زور یه کلمه حرف زد.
لابد از نقش بازی کردن .افتضاح تو خشکش زده
.هیچوقت فکر نمیکردم انقدر کارت بد باشه
خفه‌شو! برای همین هی بهت !می‌گفتم از پسش برنمیام
ولی اومدی چون نگران بودی، آره؟
.مرسی ماتسوری
.فقط می‌خواستم یکم کیک بخورم
چجوری این باعث شد برن تو حال و هوای رومانتیک؟
.انسان‌ها پیچیده‌ان
.لطفا منو ببخشید ارباب
،دستاش خیلی حس خوبی داشت .نزدیک بود از هوش برم
.اون یه رابط آیاکاشیه .تقصیر تو نیست
ارباب؟
...اون دختره
!یه الهه‌ست
.بله
دور تا دور، می‌چرخه و می‌چرخه
معلق در هوا، با اینکه هیچ هوایی نیست
تو یه کارایی میکنی، کی هستی؟
قلبم انگار یه آسیاب بادیه
می‌چرخه و می‌چرخه
درطول تمام خاطرات قدیمی
ما اینجا و الان همدیگه رو می‌بینیم
حتی اگر قرار باشه تاس سرنوشت
اشتباه انداخته بشه
ازت محافظت میکنم»، من قسم خوردم»
آرزوها رو به حقیقت برسونم
فراتر از زمان، دست‌هامون به همدیگه میرسه
تزئین شده در باد
جمع میشه و نزدیک‌تر میشه
ضربان قلبم میره به سمت تو
این تغییر نمیکنه، نمیتونه تغییر کنه
یه دختر دوست‌داشتنی معصوم
اگر این تمایل استوار باقی بمونه
اونوقت حتی اگه بدنم هیچوقت بیدار نشه
برام مهم نیست، ولش میکنم
دور تا دور، می‌چرخه و می‌چرخه
دو چرخه زندگی بهم متصل شدن
دور تا دور، دنبال تو میگردم
به دنبال رویایی که ازت داشتم میفتم
دور تا دور
قسمت بعد
کسانی که می‌بینند و کسانی که نمی‌بینند