...هـــوم
پس این یارو نینوکورو-سنپای قبول کرد که شیروگانه رو زنده بذاره؟
.گفتش فعلا مسئله رو عقب میندازه
احتمالا منظورش این بود که اگه کار بو داری .بکنه فوری میاد جن‌گیریش میکنه
که اینطور. بهتره به شیروگانه بگیم .پسر خوبی باشه
پسر خوب»؟ اون یه آیاکاشیه، در جریانی که؟»
از اون بگذریم، غافلگیر شدم که تو و بابابزرگت .تنها نینجاهای جن‌گیری نیستید که وجود دارن
بیخیال، فقط یکیمون تنهایی .که نمی‌تونست همه کاری بکنه
،هرچند تو این مناطق .فقط خانواده ما و سنپای هست
...هـــوم
،حالا که بهش فکر میکنم .هیچی درباره نینجاهای جن‌گیر نمیدونم
.خب، دلیلی نداره که بدونی
...درسته، ولی
.اوه اتوبوس اومد
ای کاش بهم بیشتر درباره .آیاکاشی و جن‌گیری می‌گفت
.اونطوری میتونم مفیدتر هم باشم
...پس اون کاناده سوزوئه .همون رابط آیاکاشی
.آیاکاشی
.جونورهای عجیب، پنهان از چشم انسان‌ها
برای نابود کردن آیاکاشی‌های شیطانی ،که برای انسان‌ها دندون تیز میکنن
کسانی هستن که از زمان‌های .کهن توی سایه‌ها جنگیدن
...اونا معروفن به
!نینجاهای جن‌گیر
Xerxes :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net
یه موجود جدید، معلق
یه گردباد، درحال جمع کردن هوا
بیا نزدیک‌تر، بیا پیش من
تو پر از موقعیتی، اینو می‌بینی؟
ازت میخوام بغلم کنی و منو درامان نگهداری
میخوام به نقاط ضعفت حمله کنم تا آسیب زیادی بزنم
سعی کن قایمش کنی، ولی مثل روز روشنه؟
من همشو میخوام و تا تهش میرم
راه مستقیم جواب نمیده، نه نه
تو آستینت برگ برنده داری؟ نشونم بده بیشتر، بیشتر
نمیتونم برات تصمیم بگیرم ولی وقتم رو تلف نمیکنم
حرکت اول رو میزنم و کارت رو تموم میکنم
با نفست، مثل یه شلیک آتیش
بزن تو خال و ورق رو برگردون
دوخت و دوز تموم شده
و به زودی وقت شکافتنه
میخوام قلب و روحم رو بذارم
برای کنار تو بودن، فقط همین
بدنم مور مور میشه
و تا نوک انشگتای پام میره
عشق، ضربان قلبم آروم نمی‌گیره
علاقه، اگه اوضاع طوفانی بشه، چجوری ادامه بدیم؟
عشق و علاقه، من هرکاری برات میکنم
درحالی که تاابد همینطور میمونم میتونم هرچیزی که میخوام باشم
!شیزو-سان
عشق شی‌زو
!پسر، اخیرا خیلی رفتم تو کف این سریاله
قسمت ۴: اندوه رابط آیاکاشی
دوست پسر جذابه نفرین میشه و !تبدیل میشه به یه سگ شی‌زو
.وای. عجب ایده‌ایه
که اینطور. چقدر طماع، در تلاشن مخاطبایی که .حیوون انسان‌نما دوست دارن هم راضی کنن
.هرچند همش رو دوش فیلمنامه‌ست
شیکی لوری
سلاح‌ها
تجهیزات
طلسم‌ها
!اینو بگیرید، واقعا سریال خوبیه
طلسم زندان یخ
انتخاب شد
...هی، ماتسوری، اینو ببین
!یایو؟
!ببخشید ماتسوری
ا-اما خیلی باحاله! هیچوقت فکر نمیکردم .از اونا باشی که فوندوشی میپوشن
(فوندوشی: نوعی شورت سنتی ژاپنی)
وقتی بقیه دستمالیم میکنن .خیلی خوشم نمیاد
...اوه، آه، از عمد اون کارو نکردم
!وای نه! ماتسوری ازم متنفره !چیکار کنم سوزو؟
.مطمئنم فقط غافلگیر شده بود
خب ماتسوری گفته بود که ...خیلی ازش خوشش نمیاد
.میگما، ماتسوری نمیتونی یکم با یایو بهتر رفتار کنی؟
چرا؟ دارم خوب رفتار میکنم، مگه نه؟
جدی؟
تو تقریبا هیچوقت با یایو و لو .وارد مکالمه نمیشی
.به جاش فقط تمام مدت داری بازی میکنی
ببین، من فقط نمیدونم با دخترا .درباره چی صحبت کنم
خب با دوستای پسرت درباره چی حرف میزدی؟
.از اون دوست‌ها هم نداشتم
جدی؟
آخه مدرسه ابتدایی رو مشغول بازی .با تو و آیاکاشی‌ها بودم
تمرین
تو مدرسه راهنمایی هم تمرینات ،نینجای جن‌گیر رو شروع کردم
.پس وقت دوست پیدا کردن نداشتم
...که اینطور
.اشکالی نداره
من فقط دوستِ دخترت شدم تا .نگهبانی آیاکاشی‌ها رو بدم
نیازی نیست خودم رو مجبور کنم ...که با بقیه رفیق بشم
.باشه، فهمیدم
.یالا، از صمیم قلبت مایه بذار
.یایو و لو میخوان تو رو بهتر بشناسن
راستش نمیدونم اونا از اینکار .چی نصیبشون میشه
!اوه، ماتسوری، سوزو! اینو نگاه کنید
ظاهرا این گربه ولگرد داره .اینجا تو مدرسه زندگی میکنه
گوگولی نیست؟
ببین چقدر گرده! اون بیشتر مثل یه جور .حیوون ناشناخته‌ست تا یه گربه
...میــــــو! خرخرخر
...هاه؟ قیافش یجورایی آشناست
ببین، ناز نیست؟ .تو هم نازش کن ماتسوری
!خُر، میـــو
!ابداً
.ای بابا اینطوری نباش
!صد سال سیاه نه
!می‌دونستم! از من منزجره
!او-اون بیشتر از سگ‌ها خوشش میاد
.تعجب کردم که منو شناختی
.تغییر شکل دادم به یه گربه عادی و معمولی
!تو هیچیت عادی نیست خپل
،ولی آره ببین .ویژگی‌های آیاکاشیش دیگه نیست
.مثل گوش‌ها و دمش
،وقتی تغییر شکل بدی آدمای عادی هم میتونن ببیننت؟
.آره
طلسم‌های تغییر شکل همش درباره سازگار شدن
با دیدگاه محدود انسان‌ها و گرفتن .ظاهر مخصوص این دنیا به خودته
برخلاف اصولمه که با ،انسان‌ها رفیق جون جونی بشم
ولی الان میدونم که یه نینجای .جن‌گیر دیگه تو این مدرسه‌ست
اینکه تو مدرسه یه گربه ناز باشم !که همه میتونن ببینن امنیتش بیشتره
مهارت دفاع شخصی برتر
این یه بخشی از مهارت‌های !دفاع شخصی برترمه
!اووه
واقعا وقتی صحبت از نجات پیدا کردنت .میشه هیچ غروری نداری، پادشاه آیاکاشی
پس آره، دارم میرم که بقیه .دانش‌آموزها رو شیفته ناز بودن خودم کنم
—هی وایسا! نمیتونی همینجوری راه بیفتی و
مشکلش چیه؟
برخلاف انگیزه‌هایی که داره، خوبه که .با انسان‌ها رفیق بشه
.موفق باشی شیروگانه
!هوم
راستی، تو یه کودن .خالصی، کازاماکی ماتسوری
!چی؟ تنت میخواره برای دعوا؟
فقط دارم اینو بهت میگم چون برای .نجات جونم بهت مدیونم
اون دختره با چشمای تیز که چندلحظه ...پیش داشت نوازشم میکرد
.توسط یه آیاکاشی تسخیر شده
!آی
.درد داشت... من هی میفتم زمین
.خیلی حس بیخود بودن میکنم
حالت خوبه؟
.فقط همین بعدازظهر این چهارمین بار بود
.گمونم واقعا حواسم پرته
.هی، لو
اونجوری ممه‌های ماتسوری رو مالیدن ایده بدی بود؟
.شاید
اگه یکی درست بعد از اینکه همدیگه رو .دیدیم اینکارو باهام بکنه، زنگ میزنم پلیس
دفعه بعد که ماتسوری رو دیدم !ازش معذرت خواهی میکنم
.آره همینکارو بکن
...اما یایو نمیتونه آیاکاشی رو ببینه
دقیقا برای همینه که .آدمای عادی تسخیر میشن
.مثل مریض شدنه
و خیلی آیاکاشی‌های ضعیفی وجود دارن که .فرفره من رو به حرکت نمیندازن
اون ضعیف‌ها بی خطرن؟
.به ذاتشون بستگی داره .برای همینه که باید مطمئن بشم
...اگه هوشیارتر بودم شاید متوجه میشدم
چرا به شیروگانه نیاز داشتم که بهم تذکر بده؟
.خانم ماتسوری رو اینجاها نمی‌بینم
همیشه آخرین جاییه که میگردی، ها؟
چیکار میخوای بکنی؟
.اینا خاکستر یه طلسم سوزونده شدست
،اگه خودش رو مخفی کرده
.باد من نشونش میده
.هنر نینجای جن‌گیر: باد خاکستری
دارم یه چیزی کنار !پای یایو می‌بینم
.اوه ماتسوری
—میخوام یه چیزی بگـ
هاه؟
!یایو
!فوق‌العادست، خانم ماتسوری مثل یه نینجاست
.تو بودی؟ شیطنت کردن نداریم
ببخشید ماتسوری. دوباره مجبور شدی .همدیگه رو بغل کنیم
چرا داری معذرت‌خواهی میکنی؟
.از عمد که نیفتادی
...خب، میدونی
منم که باید معذرت‌خواهی کنم. یجورایی .باهات سرد رفتار کردم، باوجود اینکه باهم دوستیم
.من تو زندگیم دوستای زیادی نداشتم
تنها مخاطبی هم که رو گوشیم .داشتم بابابزرگم بود
پس نمیدونم دور و بر دوستا .و اینا چجوری رفتار کنم
...برای همین، آه
خـ-خوشحال میشم اگه همگی بتونیم .همدیگه رو یکم بهتر بشناسیم
.آره. منم خیلی خوشحال میشم
!منم همینطور
...ماتسوری
عضله‌ای
!سالام
از آشنایی باهات خوشبختتم
آشنایی
خوب
آشناییت خوشبختم
از آشنایی باهات خوشبختم
.همین الان یه پیام برات فرستادم .منو به لیست دوستات اضافه کن ماتسوری
.بـ-باشه
میدونی، اگه یه گروه برای ما چهارتا درست کنی آسون‌تر نمیشه؟
.به نظر فکر خوبی میاد
اسمش رو چی بذاریم؟
،کاناده سوزو، تویا یایوی ...کازاماکی ماتسوری و سوکیوکا لوسی
!هی فهمیدم
کنجی اول هرکدوم رو برمیداریم !میذاریم کاچوفوگتسو
!موافقم
لو، هیچ عکس عجیبی نفرست، باشه؟
کاچوفوگتسو (۴)
لو، هیچ عکس عجیبی نفرست، باشه؟
.قول نمیدم
منظورت از عکس عجیب چیه؟
!میدونی، همونا که خیلی لباس تنت نیست
چی؟ بین دوستا طبیعیه که برای هم از اونجور چیزا بفرستن؟
!البته که نه
،در همین حین ...شیروگانه
...اما نمیتونم بگم که یکم علاقه ندارم
...نه
!بخورمت
دبیر زبان سوجیموری ماسورائو (۴۰ ساله) مزدور سابق - عاشق گربه‌ها
این دیگه چه کوفتیه؟
.این مراسم وحشته
برای اینکه شیطنتشون توی ،سکونتگاه‌های انسان‌ها رو تموم کنن
ما می‌ترسونیمشون و می‌فرستیمشون .برگردن به کوه‌ها
،شاید باعث تعجبت بشه اما اکثر جن‌گیرها
درواقع فکر نمیکنن که همه .آیاکاشی‌ها بدن، سوزو-چان
...همونطور که هزاران خدا وجود داره
،طبیعت، حیوانات و گیاهان —همینطور افکار و اعمال انسان‌ها
هزاران منبع مختلف میتونن آیاکاشی رو .مجسم کنن و اون رو به وجود بیارن
نینجا
!برو! و هیچوقت برنگرد
مگر اینکه واقعا خبیث باشن، ما به جای .اینکه بکشیمشون می‌فرستیمشون برن
.این هم یه نوع جن‌گیریه
.هوم. با استاندار انسان‌ها آره شاید
ماتسوری هیچوقت چیزای مهمی .مثل اینو بهم نمیگه
مطمئنم به خاطر اینه که بین من و !دنیای آیاکاشی فاصله بندازه ولی بیخیال
!شیزو-سان
!خلاصه آره
تو قسمت دیشب، نقش اصلی زن اونو !با یه بوس برگردوند به یه آدم جذاب
.او-اوه
.چه پایان قابل پیش‌بینی‌ای
.قابل پیش‌بینی بودن بعضی وقتا میتونه خوب باشه !همینه که باعث میشه رومانتیک باشه
مگه نه ماتسوری؟ تو خواب این چیزا رو میبینی، مگه نه؟
.آه، عمراً
هاه؟ زیادی برات قابل پیش‌بینیه؟
.اون نیست
اینکه یه پسر و دختر قبل از .ازدواج همدیگه رو ببوسن غیرقابل تصوره
مشکلت اینه؟
!چه بچه مثبتی
،اما اگه یه سگ میموند
درخواست ازدواجشون شاید .قبول نمیشد
اونوقت یه مرد واقعی تا آخر عمر .سگ شی‌زو بودن رو تحمل میکرد
!عجب، تو خیلی توقعت از پسرا بالاست
درحالی که خوشحالم داره به حرف زدن ...با یایو و لو عادت میکنه
.چه دیدگاه کج و کوله‌ای به عشق داره
شرط میبندم فکر میکنه به عنوان حس .وظیفه شناسی نینجای جن‌گیر داره ازم محافظت میکنه
.جناب کازاماکی
یه آیاکاشی؟
،من نینوکورو پونوسکه هستم .از آشناهای نینکورو سوگا-ساما
.از سمت ارباب یه پیام براتون اوردم
.باید در مورد مسائل نینجایی صحبت کنیم»
لباست رو بپوش و فورا !بیا تو حیاط
.اوه و تنها بیا» این رو گفتن
.باید برم. اینو برام برگردون به کلاس
.بـ-باشه
نینوکورو-سنپای میخواد دوباره درباره شیروگانه صحبت کنه؟
،غایت مهارت‌های صنعتگرهامون ،تجهیزات نینجای جن‌گیرمون
با یه طلسمی مجهز شده که مارو ،به چشم مردم عادی نامرئی میکنه
.درست مثل آیاکاشی‌ها
،اما شنیدم رابط آیاکاشی، کاناده سوزو .میتونه جفتش رو ببینه
این برای چیه سنپای؟
میخوای درباره سوزو حرف بزنی، شیروگانه نه؟
.فقط گفتم به عنوان یه همکار بهت هشدار بدم
.بهش بگو پونوسکه
.به روی چشم ارباب
.من روزانه برای اربابم اطلاعات جمع میکنم
.شامل شایعات مربوط به آیاکاشی هم میشه
یه آیاکاشی مسافر قبل از اینکه چند روز پیش .مست بشه و از هوش بره اینو گفت
.این دنیا پر از رمز و رازه
اوه، که اینطور؟
به عنوان مثال، رابط‌های آیاکاشی گذشته
.گفته میشه که هم انسانن هم آیاکاشی
!انسان و آیاکاشی؟
یعنی چی؟ این چه معنایی داره؟
تو برخی افسانه‌ها، گفته شده که رابط .ترکیبی از انسان و آیاکاشیه
پس فقط مسئله این نیست که .نیروی زندگی بیش از حد دارن
کاناده سوزو دقیقا همونقدر که .یه انسانه یه آیاکاشی هم هست
سوزو... یه آیاکاشیه؟
!چه ناز
ما باید درست به اندازه .شیروگانه جلوی اونم محتاط باشیم
،اگه قرار باشه که به انسان‌ها صدمه‌ای بزنه
.ممکنه تبدیل به هدف جن‌گیری بشه
!نه، نه
،عمرا! من میگیرم میزنمت .سنپای هستی که باش
.فقط دارم میگم که احتمالش هست .آروم بگیر، احمق ساده لوح
منم دارم بهت میگم مطلقا !هیچ احتمالش نیست
چی؟
...این احساس
...اونا دارن میخورن
!به من؟...
!آ-آ-آ-آروم باش !اون از درون یه پسره
!این سینه‌ها هیچی نیستن
!قوی باش، نینوکورو سوگا، ای احمق ساده لوح
ارباب؟
.خـ-خلاصه، من بهت هشدار دادم !کلاس الان شروع میشه
!صبرکنید ارباب
.بیا بریم خونه ماتسوری
.باشه
.از زمان ناهار خیلی حالت گرفته
نینوکورو-سنپای بهت خبر بدی داد؟
مثلا تصمیم گرفت درهرصورت شیروگانه رو جن‌گیری کنه، یا همچین چیزی؟
هوم؟ چی شده؟
.چیزی نیست که نگرانش باشی سوزو
!میــو! میــــو
!اون صدای شیروگانه‌ست
!نینوکورو-سنپای داره بهش حمله میکنه؟
!بذار بغلت کنم
!نترس
!خیلی خب
!سوزو دانگو فردا تموم شد
.حس میکنم طعمشون داره بهتر میشه
تنظیم کردن تعادل مواد اولیه میتونه اینقدر تغییرش بده؟
!شیرینی‌های ژاپنی خیلی عمیقن
هدف من: رسیدن به نهایت کیبی دانگو که !باعث بشه شیروگانه خوردن من رو فراموش کنه
.خوشمزست! شاید مجبور نباشم تو رو بخورم سوزو
این تقریبا تمام کاریه که میتونم بکنم ،تا ماتسوری دوباره پسر بشه
!پس باید تمام تلاشم رو بکنم
،اگه کار دیگه‌ای بود که می‌تونستم بکنم !با کمال میل انجامش میدادم
.چیزی نیست که نگرانش باشی سوزو
.اما اون واقعا هیچی بهم نمیگه
.سوزو
چه خبر مامان؟
دوباره داشتی دانگو درست میکردی؟
!آره! خیلی خوب از کار دراومدن
میخوای امتحان کنی؟
!صبرکن ببینم، هیچکدوم نیستن !حالا باید دوباره درستشون کنم
!من عجب احمق بی شاخ و دمیم
‫امروز سومین باره
...خیلی خستم
،بعد از اون همه شیرینی ژاپنی .الان یه چیز غربی دلم میخواد
.مثل یه کرپ از دامداری ساکورا
...اگه فقط
اگه فقط یه بوس میتونست تغییر شکل ...ماتسوری رو مثل اون سریال خنثی کنه
.همه چیز خیلی آسون میشد
...من حاضرم کاملا
زندگی گربه ولگرد وقتی که .بهش عادت کنی اونقدر هم بد نیست
با طعم بونیتو
دخترای توی مدرسه بهم .همه جور خوراکی‌ای میدن
.ولی اون معلم قلچماقه دردسره
هوم؟
اون چی بود؟
اوه؟
.الان یه حضور عجیبی رو حس کردم
!همگی
ممنون که امروز اومدید به !اختتامیه تور کشوریم
فقط خیال کردم، ها؟
...لعنت بهش
.اینقدر داره اذیتم میکنه که نمیتونم تمرکز کنم
.اون نینوکورو احمق و ایده‌های بی مزش
.سوزو، یه آیاکاشی؟ مسخرست
.اون پدر و مادر و همه چی داره
!من سال‌هاست که می‌شناسمش !و اونو بهتر از هرکسی می‌شناسم
.نگاه کن، ماتسوری
موهام رو کوتاه کردم چون گفتی .انگار باعث دردسرن
.حالا شبیه مامانم شدم
!اون خیلی نازه! بیا اسمشو بذاریم لبی
.من اومدم ماتسوری
صدام رو نمیشنوی؟
.ماتسوری
سوزو؟
اون اینجا چیکار میکنه؟ دوباره شیروگانه تغییر قیافه داده؟
...نه
.چون قلابیش رو دیدم، نمیتونم تشخیص بدم
...گرمای سوزو، بوی شامپوش
.خودت رو بسپار به دستای من
...و حتی نفساش... همش واقعیه
!چـ-چه اتفاقی داره میفته؟
دور تا دور، می‌چرخه و می‌چرخه
معلق در هوا، با اینکه هیچ هوایی نیست
تو یه کارایی میکنی، کی هستی؟
قلبم انگار یه آسیاب بادیه
می‌چرخه و می‌چرخه
درطول تمام خاطرات قدیمی
ما اینجا و الان همدیگه رو می‌بینیم
حتی اگر قرار باشه تاس سرنوشت
اشتباه انداخته بشه
ازت محافظت میکنم»، من قسم خوردم»
آرزوها رو به حقیقت برسونم
فراتر از زمان، دست‌هامون به همدیگه میرسه
تزئین شده در باد
جمع میشه و نزدیک‌تر میشه
ضربان قلبم میره به سمت تو
این تغییر نمیکنه، نمیتونه تغییر کنه
یه دختر دوست‌داشتنی معصوم
اگر این تمایل استوار باقی بمونه
اونوقت حتی اگه بدنم هیچوقت بیدار نشه
برام مهم نیست، ولش میکنم
دور تا دور، می‌چرخه و می‌چرخه
دو چرخه زندگی بهم متصل شدن
دور تا دور، دنبال تو میگردم
به دنبال رویایی که ازت داشتم میفتم
دور تا دور
قسمت بعد
اُموکاگه