.ماتسوری احساسات من رو درنظر گرفت
.باید براش جبران کنم
هــوم، اما چیکار میتونم بکنم؟
،از اینکه قربانی من شدی به خودت افتخار کن
!رابط آیاکاشی
شیروگانه میخواد منو ببلعه، درسته؟
،اگه بهش چیزی بدم که از منم خوشمزه‌تره
اینجوری همه چیز حل نمیشه؟
سوزو؟
این موقع روز داری چی درست میکنی؟
.اوه، یهویی یه چیزی بهم الهام شد
دانگو؟
!یام
!تعریف از خود نباشه خوشمزست
!خیلی خب، این باید شیروگانه رو خوشحال کنه
.آیاکاشی
.جونورهای عجیب، پنهان از چشم انسان‌ها
برای نابود کردن آیاکاشی‌های شیطانی ،که برای انسان‌ها دندون تیز میکنن
کسانی هستن که از زمان‌های .کهن توی سایه‌ها جنگیدن
...اونا معروفن به
!نینجاهای جن‌گیر
Xerxes :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net
یه موجود جدید، معلق
یه گردباد، درحال جمع کردن هوا
بیا نزدیک‌تر، بیا پیش من
تو پر از موقعیتی، اینو می‌بینی؟
ازت میخوام بغلم کنی و منو درامان نگهداری
میخوام به نقاط ضعفت حمله کنم تا آسیب زیادی بزنم
سعی کن قایمش کنی، ولی مثل روز روشنه؟
من همشو میخوام و تا تهش میرم
راه مستقیم جواب نمیده، نه نه
تو آستینت برگ برنده داری؟ نشونم بده بیشتر، بیشتر
نمیتونم برات تصمیم بگیرم ولی وقتم رو تلف نمیکنم
حرکت اول رو میزنم و کارت رو تموم میکنم
با نفست، مثل یه شلیک آتیش
بزن تو خال و ورق رو برگردون
دوخت و دوز تموم شده
و به زودی وقت شکافتنه
میخوام قلب و روحم رو بذارم
برای کنار تو بودن، فقط همین
بدنم مور مور میشه
و تا نوک انشگتای پام میره
عشق، ضربان قلبم آروم نمی‌گیره
علاقه، اگه اوضاع طوفانی بشه، چجوری ادامه بدیم؟
عشق و علاقه، من هرکاری برات میکنم
درحالی که تاابد همینطور میمونم میتونم هرچیزی که میخوام باشم
قسمت ۳: نینجای جن‌گیر تندپا
.میدونی که وقتی خوابم هنوزم حواسم جمعه
!منو بذار زمین
.حیوون خونگی خوبی باش و درست رفتار کن
!حیوون خونگی کیلو چنده
،وقتی که به حالت اصلیم برگردم
!کارت رو تموم میکنم
سوزو
امروز
اوضاع با شیروگانه چطوره؟ خوب رفتار میکنی؟
نگران
.مشکلی نیست. نگران نباش
خوب رفتار میکنی؟
سوزو
امروز
نگران
خیلی خوش‌شانسم که میتونم» «!با همچین آیاکاشی نازی زندگی کنم
.این جوابیه که باید بدی
!آره حتما
!و به پیام‌های من نگاه نکن خپلی
آلبوم عکس
!همگی
ممنون که امروز اومدید به !اختتامیه تور کشوریم
.هیچوقت فکر نمیکردم با تو زندگی کنم
!سلام دوباره! من رونم
!خیلی مشتاق دیدن همه شما بودم
.پیر شدی، کازاماکی سیگن
من میخوام تمام تلاشم رو بکنم تا این !اجرا عالی بشه، پس تشویقم کنید
الان بازنشسته شدی؟
.ماتسوری جای من رو گرفته
الان دیگه روزهام رو صرف تماشای .فیلم آیدول‌ها و بازی کردن میکنم
.جانشینت از اون دیوونه‌هاست
کی تلاش میکنه که پادشاه آیاکاشی رو گربه خونگیش بکنه؟
!خودم که دلم نمیخواست
،سوزو شاید جلوم رو گرفته باشه .اما قرار نبود بذارم آزاد بچرخی
فقط دارم به ازای اینکه از جونت .گذشتم تو رو زیر نظر خودم نگه میدارم
صبحونه درست کردن با پیشبند؟
.زنونگیت بالا رفته
تعویض جنسیت واقعا .تکنیک ظالمانه‌ایه
،کارای خونه رو همیشه من انجام دادم !چون فقط خودم بودم و بابابزرگ
.بیا. برای تو هم غذا درست کردم
چی؟
.یه عنوان یه آیاکاشی، نیازی به غذا خوردن نداری
.اما الان بخشی از این خونه‌ای
...تو
،فکر میکردم فقط یه بچه رو مخه
.اما یه شخصیت دوست داشتنی هم داره
.خیلی خب، وقت غذاست
چطور جرعت میکنی آشغال اضافی رو !بذاری جلوی پادشاه آیاکاشی؟
!ممنون باش که اصلا بهت غذا میدم
!اگه شکمم رو ناراحت کنه چی؟
!صبح بخیر
.سوزو
،حدس میزدم اینطوری بشه
برای همینه که یه هدیه به شدت .خوشمزه برای شیروگانه اوردم
!هوم
،یه هدیه؟ از رفتارت خوشم میاد .رابط آیاکاشی
خب، چی هست؟
!کیبی دانگو خونگی سوزو
!ملقب به سوزو دانگو
!کیبی دانگو؟
.دستور پختش رو سرچ کردم
انقدر خوب از کار دراومد که .خودمم پسندیدم
!چیزی که واقعا میخوام بخورم تویی
اگه فکر کردی میتونی منو مثل یه ...حیوون احمق توی داستانا اهلی کنی
،این حالت ارتجاعی که داره !خیلی شبیه رون‌های کاناده سوزوئه
!این شیرینی ملایمش
از اونجایی که دست‌سازن، نیروی زندگی .رابط آیاکاشی طعمش رو برجسته کرده
!اوه، سر از پا نمیشناسم
خوشت اومد؟
.بدک نیست
،هر روز برات چندتا درست میکنم پس بیخیال خوردن من میشی؟
.راه نداره. امکانش نیست
.نچ
سوزو
.مشکلی نیست. نگران نباش
اگه بتونم دوست واقعی شیروگانه .بشم، همه چی حل میشه
د-دوست؟ با اون خپلی؟
یعنی چی... داری جدی میگی سوزو؟
!بیشتر بهم بده
!هــوم، نمی‌دونم
!بیشتر میخوام! بیشتر
.دختر شجاعیه
از آیاکاشی‌ای که تلاش کرد .ببلعتش نمی‌ترسه
تعجی نداره که اون آیدولته، همونی که تمام .این سال‌ها تحسینش کردی و طرفدارش بودی
آیـ-آیدول؟ این چه تشبیهی بود؟
.اینطوری نیست
واقعا؟
،وقتی کوچیک بودی .از آیاکاشی‌ها وحشت داشتی
!خودشه
!بابابزرگ
!یه روح... یه روح اونجاست
!دوباره نه! اونا خیلی ترسناکن
من چرا میتونم روح ببینم؟
این یعنی اینکه ظرفیت اینو داری که .آیاکاشی‌ها رو تطهیر هم بکنی
...نه... نمیخوام ببینمشون
.ماتسوری
.نباید ازشون بترسی
.اونا از شیطنت خوششون میاد .میان محض خنده می‌ترسوننت
!گفتنش برای شما آسونه
!برو پی کارت
!میخوام بخورمت
.تمومش کن چوچی
.بهش گیر نده گناه داره
.بیا اینجا
.ببخشید
.اون شیطنت میکنه ولی شرور نیست
.اونو ببخش
صبرکن ببینم، تو میتونی ببینیشون؟
.آ-آره
.چیزی نیست. نترس
.ببین، همشون مهربونن
.تو هم میتونی باهاشون دوست بشی
...آیاکاشی‌ها همه دارن بهش گوش میدن
!شگفت انگیزه
!اون خیلی باحاله
.تو سوزو-چان رو آیدول خودت کردی
،پس برای در امان نگهداشتنش
.وای، خوب گرفتی
حتی دختر موندن تا ابد .رو هم در نظر میگیری
...ولی
تو نمیتونی تا ابد یه آیدول .و طرفدار پرشور اون باقی بمونی
.معتقدم این چیزی نیست که اون میخواد
جـ-جدی، این قضیه آیدول و طرفدار چیه دیگه؟
منظورم اینه اگه همینطور از روی .صندلی‌ها تماشا کنی هیچوقت بهش نزدیک نمیشی
اصلا این یعنی چی؟
.ای بابا
!کی اونجاست؟
!ماتسوری
چی شده؟
یه پر پرنده؟
.نه، اون متعلق به یه آیاکاشیه
لعنتی. یه آیاکاشی دیگه دنبال سوزوئه؟
.لزوما نه، ماتسوری
.ممکنه یه آشنا باشه .یه آیاکاشی که به یکی از همکارامون خدمت میکنه
همکارها؟
منظورتون یه نینجای جن‌گیره؟
...امیدوارم این به معنای دردسر نباشه
!ارباب
!معذرت میخوام ارباب
.منو دیدن
.ای احمق ساده لوح
.ما با قبیله کازاماکی طرفیم .بهت هشدار دادم که مواظب باشی
...بهرحال
.چه خبر ناگواری
...کازاماکی ماتسوری... انگار که
.باید کارشو یکسره کنم
میخوای توپ بندازی؟
!تیم ملی رو هدف بگیر تیم فوتبال به دنبال !بازیکن‌های جدید میگرده
باشگاه کندو
...عضو کدوم باشگاه بشم لو، نظر تو چیه؟
هــوم... اگه یه باشگاه طالع بینی .داشته باشن، شاید بد نباشه
سوزو، ماتسوری، شما دوتا تصمیم گرفتید؟
،خب... فکر کنم به جای فعالیت‌های باشگاه .فقط مستقیم برم خونه
.منم بیرون مدرسه کارای خودم رو دارم
چی، مثل یه شغل؟
!اوه، بذار حدس بزنم
پیشخدمت یه کافی‌شاپ، درسته؟
.تو این شهر از اینا نداریم
پس پیک؟
.از اون میتونم سریع‌تر بدوم
یجورایی جدی‌ای، پس میتونی یه .منشی شخصی خیلی خوبی هم بشی
!من هنوز دبیرستانیم
،میدونی، بدن عالی‌ای داری پس مدل عکس و پوستر چطور؟
!تامبوی با بیکینی! عاشقشم
اصلا داری درباره چی حرف میزنی؟
!پس اون کازاماکی ماتسوریه
.شاید حالتش فرق کرده باشه ولی میتونم تشخیص بدم
...چون که
شیش ماه قبل
دیر کردی. قرار بود یه .قرن پیش اینجا باشی
.شرمنده. گم شدم
.بابابزرگ دربارت بهم گفت
تو وارث قبیله نینجای جن‌گیر نینوکورو با سرعت صاعقه‌ای، درسته؟
.من کازاماکی ماستوری‌ام .امروز اولین روز کارمه
.از آشنایی باهات خوشوقتم
.خوشوقتی؟ چقدر نابخردانه
.ماموریت جن‌گیری پیکنیک که نیست
من صرفا اینجام که توی تازه کار رو .هدایت کنم، همونطور که استادانم دستور دادن
تنها هدفمون نابودسازی آیاکاشیه که .داره به مردم آسیب میزنه
،اگه سد راهم باشی !بدون هیچ تعللی ولت میکنم
...تو
!تو خیلی خفنی
!ناب خردانه» یعنی چی؟»
،وارث قبیله کازاماکی .یه خانواده بلندآوازه نینجاهای جن‌گیر
.اون یه سال از من کوچیک‌تره
.فکر میکردم فقط یه بچه سر به هواست
...اما
اوضاع سمت تو چطوره تازه کار؟
،اگه به مشکل خوردی ...مشکلی ندارم کمک کنم
!اون قویه
!هنوز کارم تموم نشده
.قانع شده بودم
ما می‌تونستیم نینجاهای جن‌گیر دوست باشیم ...که باهم رقابت کنیم و همدیگه رو بهتر کنیم
!میتونستیم رقیب باشیم
...و با این وجود
!فقط ببین عجب چیزی داری
...چـ-چی
.عاشق اون قیافم. خیلی مناسب اینستاست
!سوزو! کمک
...یایو... تمومش کن
!حالا یه نگاه به خودت بنداز، رقیب من
وقتی شنیدم داری به این مدرسه .میای خیلی هیجان‌زده شدم
.فکر کردم میتونیم باهم تمرین کنیم
!ارباب
پونوسکه. هدف کجاست؟
با خیال راحت داره روی نمیکت .حیاط خودش رو تمیز میکنه
،مشکلی نداری که من اون پادشاه آیاکاشی رو بکشم؟
البته که نه! شما تنها ارباب .منید سوگا-ساما
.که اینطور
!پادشاه بدنام آیاکاشی‌ها، شیروگانه
!وااای
!همه پولی که دارم همینه !بذار برم نینوکورو-سان
.نمی‌خوامش
قیافه ارباب اینقدر ترسناکه که .دانش‌آموزه فکر کرد زورگیر خشنه
.هعی، عجب مشکلیه
،تا وقتی که ماتسوری طومار دستش باشه .باید دقیق حواسم بهش باشه
گمونم باید نقش یه حیوون خونگی رو .بازی کنم و منتظر فرصت مناسبم بمونم
.چقدر عجیب
.یه جوری رفتار میکنه انگار میتونه منو ببینه
.یجوری مالیدنم روح از بدنم خارج شد
دخترا همیشه اینجورین؟
.البته که نه
...خیلی ازش خوشم نمیاد
.یایو بعضی وقتا زیادی احساساتی میشه
بگذریم، شیروگانه کجا رفت؟
می‌خواستم برای ناهار بهش .کیبی دانگوهای بیشتری بدم
اون میتونه آیاکاشی‌ها رو ببینه؟
اونم تو این مدرسه‌ست؟
می‌شناسیش؟
...نینجای جن‌گیر
.نینوکورو سوگا
من به جای اون کازاماکی !بی جربزه کارت رو تموم میکنم
!قبلیه نینوکورو؟
،تو این مناطق
اونا دقیقا به اندازه قبیله کازاماکی !برای جن‌گیری آیاکاشی‌ها معروفن
،اوه؟ حتی تو این وضع ضعیفش .خیلی سریعه
!نینوکورو-سنپای
کازاماکی؟
!خیلی ازت ناامید شدم
هاه؟
اولین ماموریتمون باهمدیگه رو یادت میاد، شیش ماه پیش؟
توسط یه گله آیاکاشی که به طرز .عجیبی سرسخت بودن بهمون حمله شد
کازاماکی، زنده‌ای؟
.آره
این برای اولین ماموریت .یکم زیادی سخته
!الان وقت ادا و اطوار نیست
.بسپرش به من
.این ماموریت از توان تو خارج بود
.فرار کن
درباره چی حرف میزنی؟
!عمرا اگه فرار کنم
!بزن بریم
.چیزی که منو تحت تاثیر قرار داد قدرتت نبود
اعتقادی بود که نشون دادی
که هیچوقت جلوی آیاکاشی‌هایی که موجب وحشت .انسان‌ها میشن تاب نمیاری، مهم نیست چقدر اوضاع وخیم باشه
یه اشتباه کردی و تبدیل به .یه دختر شدی، کاریه که شده
اما چون فقط میخوای برگردی به پسر ،بودن، فقط برای یه دلیل شخصی
میذاری یه آیاکاشی خطرناک زنده .بمونه؟ غیرقابل توجیهه
!لباس پوش
.من میرم کارش رو تموم کنم
...نینوکورو-سنپای
و به کازاماکی ماتسوری .مذکر پایان میدم
.بیخیالش شو
—هی، صبر
!هیچوقت نمیتونی به سرعت صاعقه من برسی
...اون همیشه خیلی سریعه! اینجوری شیروگانه
آهسته برانید
.چکار میشه کرد
.اینجوری یه تهدید به جون سوزو کمتر میشه
،اگه شیروگانه تطهیر بشه .ماتسوری تاابد یه دختر میمونه
خواهش میکنم، ماتسوری، اونو .صحیح و سالم برگردون
این پسره چشه؟
!منطق سرش نمیشه
توی حالت اصلیم، با یه پنجه به !کمر میزدمش بره پی کارش
.اینجا باید درامان باشم
.هوف، برای امروز بهت استراحت میدم
!بابا ولم کن
!بمیر
اوه، اون حمله رو جاخالی دادی؟
!فـ-فقط الکی شانس اوردم
.حمله بعدی خطا نمیره
!تو نهمین جونت رو هم استفاده کردی
باد؟
خطر آهسته برانید
ازش استفاده کرد تا پرواز کنه و از کوتاه‌ترین مسیر برسه اینجا؟
.ببخشید نینوکورو-سنپای
.واقعا نمیتونم بذارم رو دست من بمیره
تو شرایط خودت رو نسبت به وظایفت به عنوان نینجای جن‌گیر ارجحیت میدی؟
من برات احترام قائل شدم
چون اون طوفان سرکش بی‌پایان رو
!که توی تو هست حس کردم
...نینوکورو-سنپای
میدونی، من یه دوست .بچگی کله شق دارم
خب که چی؟
.اون، کاناده سوزو، یه رابط آیاکاشیه
!یه رابط آیاکاشی؟
.پس این یارو اومده سراغش
اون میخواد هاکوی سوزو رو ببلعه
.تا به حالت اولش برگرده
...و با این وجود اون
اون جدی داره تلاش میکنه که !با شیروگانه رفیق بشه
.همش برای اینکه من دوباره پسر بشم
هنوزم فکر میکنم با این نمیشه به توافق رسید
.و اون باید نابود بشه
.اما نمیخوام برخلاف میل سوزو عمل کنم
چون وجودیت سوزو چشم !طوفان درون منه
تو میذاری محض خاطر اون رابط آیاکاشی شیروگانه زنده بمونه؟
.احمق ساده لوح
،پس
!چاره‌ای برام نذاشتی
...مـ-مـ-مـ-من شکستت میدم و
!باشه، دلیلت رو درک میکنم !این مسئله رو فعلا عقب میندازم
!هاه؟ هـ-هی! تو چت شده؟
به خاطر اینه که تو یه چشمه !شرتت رو نشونش دادی
!شرم‌آوره
تطهیرش کردید، ارباب؟
!من یه احمق ساده لوحم
نینوکورو سوگا هیچ تجربه‌ای با .دخترها نداره
!ماتسوری
.سلام
...چیــ
!چیکار داری میکنی؟
.خیلی خوشحالم که سالمی
!ولم کن دخترجون
.باید گرسنت باشه
.بیا
!یام، یام، عوم
خوشمزست؟
،امروز خیلی بهم سخت گذشت !پس فقط دارم میخورم که جون بگیرم
آه، نیروی زندگی رابط آیاکاشی !داره سیرم میکنه
.نچ. باید بیشتر آزمایش بکنم
هی، یه سر سوزن هم نگران من نیستی؟
.مرسی ماتسوری
...من
قول میدم که باهاش .دوست بشم. حالا می‌بینی
!بازم بهم بده
.وای
،آخرش هم هیچی عوض نشد .ولی اشکالی نداره
دور تا دور، می‌چرخه و می‌چرخه
معلق در هوا، با اینکه هیچ هوایی نیست
تو یه کارایی میکنی، کی هستی؟
قلبم انگار یه آسیاب بادیه
می‌چرخه و می‌چرخه
درطول تمام خاطرات قدیمی
ما اینجا و الان همدیگه رو می‌بینیم
حتی اگر قرار باشه تاس سرنوشت
اشتباه انداخته بشه
ازت محافظت میکنم»، من قسم خوردم»
آرزوها رو به حقیقت برسونم
فراتر از زمان، دست‌هامون به همدیگه میرسه
تزئین شده در باد
جمع میشه و نزدیک‌تر میشه
ضربان قلبم میره به سمت تو
این تغییر نمیکنه، نمیتونه تغییر کنه
یه دختر دوست‌داشتنی معصوم
اگر این تمایل استوار باقی بمونه
اونوقت حتی اگه بدنم هیچوقت بیدار نشه
برام مهم نیست، ولش میکنم
دور تا دور، می‌چرخه و می‌چرخه
دو چرخه زندگی بهم متصل شدن
دور تا دور، دنبال تو میگردم
به دنبال رویایی که ازت داشتم میفتم
دور تا دور
قسمت بعد
اندوه رابط آیاکاشی