.بیا، اینو بپوش. سوتین ورزشیه
نباید مسئله‌ای بزرگی باشه، نه؟
!دارم بهت میگم به این مزخرفات نیازی ندارم
!اوه، بیخیال
!با این سایزی که داری نمیتونی لخت بگردی که
!اصلا راه نداره
.ای بابا
.عجب دردسری
نمیتونه از سوتین‌های قدیمی من .استفاده کنه چون از مال من گنده‌تره
!صبرکن ببینم، چرا اینقدر حس شکست خوردن میکنم؟
ها؟ چی گفتی؟
!هـ-هیچی
!زودباش لباس بپوش !بعد از اینکه پوشیدی موهات رو درست میکنم
چندین سال بود که نیومده بود سراغ .ماتسوری برای رفتن به مدرسه
.اه، این هم تکون میخوره هم راحت نیست
.من آمادم بابابزرگ
!خدای من
.دارم میرم مدرسه، خداحافظ
هوممم... باورم نمیشه .اینقدر ناز شدی
.حتما مراقب سوزو-چان باش
.باشه
.بسپرش به من
.آیاکاشی
.جونورهای عجیب، پنهان از چشم انسان‌ها
برای نابود کردن آیاکاشی‌های شیطانی ،که برای انسان‌ها دندون تیز میکنن
کسانی هستن که از زمان‌های .کهن توی سایه‌ها جنگیدن
...اونا معروفن به
!نینجاهای جن‌گیر
Xerxes :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net
هیچوقت فکر نمیکردم مجبور بشم .برم مدرسه دختر به عنوان یه
خوشبختانه به مشکلی برنخوردم چون .چون مدیر از دوستای قدیمی بابابزرگه
چیه؟
...هاه؟ اوه
.فقط داشتم فکر میکردم سریع وفق پیدا کردی
قسمت ۲: دوستِ دختر
.منظورم، آه... به بدن جدیدته
خب بهم گفته بودن به عنوان یه نینجای .جن‌گیر انتظار غافلگیری‌های عجیبی رو داشته باشم
.مطمئنم که این موقتیه
.منم از درون هنوز یه پسرم
.آره
.اوه درسته. الان یادم اومد چیکار کردی
.لطفا مثل اون روز با خودت بازی نکن
!بیخیال شو دیگه
،یعنی اگه تو یدفعه‌ای تبدیل به یه پسر میشدی نمیرفتی خودت رو برانداز کنی؟
!هـ-هیچوقت
الان یه پوزخند شیطونی نزدی؟
بهرحال باید شیروگانه رو پیدا کنیم .و تغییر شکل تو رو خنثی کنیم
.آره
لعنتی، اون خپلو کجا رفت؟
...چه آیاکاشی عجیبی
!نگاه نکن
داستان این چیه دیگه؟
.عادت کن آیاکاشی‌ها رو نادیده بگیری
اون بیرون آیاکاشی‌هایی مثل شیروگانه .هستن که میتونن وانمود به ضعیف بودن بکنن
.تو باید خودت جلوشون محتاط باشی
الان میدونی چه وضعیتی داری دیگه، آره؟
...آره
!می‌فهمم
.شاید باید همیشه با خودم شیرینی داشته باشم
کاگوراچو ناحیه ۲
ایستگاه اوداگاواهارا
.آخیش
.خب، نگران نباش
.منم از همیشه هوشیارتر میمونم
.حرکت میکنیم
ایستگاه اوداگاواهارا
چرا رفت اون ته نشست؟
...صبرکن ببینم
اون یه گوشی داره؟
!اصلا نمی‌دونستم
از وقتی که تمریناتش رو شروع کرد .یجورایی از هم فاصله گرفتیم
اگه الان بخوام شمارش رو بگیرم .خیلی عجیب میشه
فقط به خاطر اینکه تبدیل به یه دختر شده
گمونم به این معنی نیست که .بتونیم فوری بهترین دوستای همدیگه بشیم
دبیرستان هکوسای
هی، اون دختره خیلی خوشگل نیست؟
.آره
.قبلا ندیدمش کدوم مدرسه راهنمایی رفته؟
عاشق اینم که انگار از ایناست .که به دست اوردنش سخته
توی یه کلاس افتادیم، مطمئنم به لطف .آشناهای بابابزرگه
...اما
.می‌دونستم
قیافش داره داد میزنه «قرار نیست «.توی مدرسه رفیق جون جونیت باشم
!مالش رون شیطانی
!هی
...هی، یایو! داری چیکار
!اوف! چقدر نرمه
آره سوزو. تو رون‌هات .تو یه سطح دیگست
چــی؟
!یایو
...این رون‌های آبدار
.کاملا مناسب پست کردنه خانم سوزو
!لو
!اینقدر عکس نگیر
.نچ
!بس کن! از دست تو
.من شکارچی پست اینستام. کارم همینه
!تو هم تمومش کن یایو! قلقلکم میشه
اونا دوستای سوزو از .مدرسه راهنمایین
!ولی خیلی حال میده
!دارم جون میگیرم
دوستای دختر همیشه باهم از اینکارا میکنن؟
!ولی من دارم جون میدم
.حیف شد
.چه دردسری
.خب، مشکل من که نیست
هی! الان مثل چی مطمئنم با خودش فکر کرد «!مشکل من که نیست»
هــوم؟ چی شده؟
.اوم
دختره رو می‌شناسی؟
از مدرسه راهنمایی ما نیست، هست؟
...نـ-نه
موی نقره‌ای و یه گیره موی فرفره‌ای؟
.چه ظاهر منحصر بفردی
،اوه، اون یکی از دوسـ- یعنی !از آشناهای مدرسه ابتداییه
واقعا؟ زیاد باهاش حرف زدی؟
!منو بهش معرفی کن
!من به دخترای خوشگل زندم
هــوم... نمی‌دونم. یادمه که اون ...خیلی رفتارش دوستانه نبود
!بیا بریم سلام کنیم
!باد نیروی روحانی! نزدیکه
...آه، گوش کن
ماتسوری؟
چی شده سوزو؟
...آم... آه
میرم ببینم بوفه مدرسه !کرم بروله داره یا نه
.داره؟ اون برای مدرسه زیادی باکلاسه
.بوفه از اونا نمی‌فروشه
چه اتفاقی افتاد ماتسوری؟
!شیروگانه‌ست؟
!کاناده سوزو
!توی راهروها دویدن نداریم
!ببخشید
!هی! کلاس الان شروع میشه
!می-میدونم
خودت دردسر دنبالت گشتن .رو برام کم کردی خپلو
اومدم اینجا طومار زندانی کننده خدا که نیروی روحانیم رو ازم گرفت رو
.بهم تحویل بدی
،اگه به شکل اصلیم برگردم
میتونم طلسم تعویض جنسیت که .روت اجرا کردم رو خنثی کنم
،نمیخوای برگردی به پسر بودن کازاماکی ماتسوری؟
...ولی اونموقع
میخوای تلاش کنی که دوباره سوزو رو ببلعی، درسته؟
!آره
...آره، نه، یعنی
!دیگه علاقه‌ای ندارم
!آره جون خودت
نچ. از کجا می‌دونست؟
!یکم کمتر تابلو باش
!تو
برج مهر و موم کننده کوه گیبوشی رو میشناسی؟
چیو؟
،حدود دویست سال پیش
یه آیاکاشی به روستاهای اطراف .حمله کرد و انسان‌های زیادی رو بلعید
.اون آیاکاشی اونجا مهر و موم شد
کجایی ماتسوری؟
!ماتسوری
!هرچند
...اون برج در طول زمان کهنه شد
،به قدری که میتونم به راحتی بشکونمش .حتی تو حالت بدون قدرتم
...چرا، تو
...حالا
!بیا بیرون خدمتگزارم
!تاداره
.هی
.چه عجیب
نقشه این بود که ظاهر بشه و .طومار رو ازت بگیره
!آه
نکنه که... اون درتلاشه !طعمه من رو بدزده؟
!وای نه
پس این دختر کوچولو، همون رابط آیاکاشیه؟
.آره، بوی خوشمزه‌ای میده
،اگه بخورمش
جای اون گربه پرمدعا رو میگیرم !و پادشاه آیاکاشی میشم
!تو مال منی
!ماتسوری؟
!دخالت نکن
:هنر نینجای جن‌گیر کازاماکی
!تیغ داس چرخان
!تاداره احمق
گمونم تو این شکلی که دارم اختیاراتم .به عنوان پادشاه آیاکاشی بی خاصیته
درهرصورت، اون با یه ضربه تاداره رو شکست داد؟
.مـ-مرسی ماتسوری
.دوباره نجاتم دادی
!حتی به عنوان دختر هم خیلی باحاله
.ببخشید سوزو
.خیلی ساده لوح بودم
فکر کردم فقط باید حواسمون .به شیروگانه باشه
.انتظار اینو نداشتم
هـ-هوم؟
.پس... یه لطفی بهم بکن
!این تنها چاره‌ایه که داریم
این عالیه! خوشحالم که تونستیم .به این زودی باهات صحبت کنیم
.امیدوار بودم بتونم بیشتر باهات آشنا بشم
...صـ-صحیح
.من توبا یایویم. میتونی یایو صدام کنی
.سوکیوکا لوسی. لطفا لو صدام کن
یایو و لو، ها؟
.اسمم ماتسوریه. کازاماکی ماتسوری
چی هستی، جاسوسی؟
!یه تامبویی و همچین ممه‌های گنده‌ای داری !اولین باره می‌بینم
،نه تنها موی نقره‌ای و گیره مو بلکه گردنبند هم داره؟
!مثل سگ میشه ازت پست گذاشت خانوم ماتسوری
‫«پست»؟ «مثل سگ»؟
.باورم نمیشه ماتسوری اینو پیشنهاد کرد
.بذار یکی از دوستای دخترت بشم سوزو
.اونجوری میتونم بهتر از محافظت کنم
اینکار اشکالی نداره؟
.ماتسوری یه پسره
...اما
.میتونم به عنوان جایزه اینو داشته باشم
.زیادی نزدیکیم
.طبیعیه
اگه دوستای دختر اینطوری .بشینن عجیب نیست
.آیدیم رو به مخاطبات اضافه کردم
دوستای دختر
کاناده سوزو
!دوستای دختریم هرچی نباشه ما
.بـ-باشه
.توی جمع نقش دختر رو بازی میکنم
!هرکاری برای محافظت از سوزو
...کازاماکی ماتسوری .از چیزی که فکر میکردم سرسخت‌تره
.ولی من از قبل نقشه بعدیم رو چیدم
اوه، شیروگانه دست به این کار زد؟
،خب، برخلاف هاله قدرتمندی که داره
،همیشه یه شخصیت خنده‌دار بوده .با یه نمه حماقت
.میگم
شما با شیروگانه چجور رابطه‌ای دارید؟
.انگار خیلی خوب می‌شناسیدش
تو دوران جوونیم، من بیشتر از .یه دهه مشغول جنگیدن مقابل اون بودم
اون یه آیاکاشی بود که اینقدر ازش می‌ترسیدن .و بهش احترام میذاشتن که توی معبد می‌پرستیدنش
،اما بعد از یه زمان مشخصی .اون یدفعه خیلی وحشی‌تر و پرخاشگرتر شد
شنیدم که از اون موقع به بعد .دیگه با انسان‌ها تعاملی نداشت
کی می‌تونست پیش‌بینی کنه که سوزو-چان رو هدف میگیره؟
یه رابط آیاکشی اینقدر خواستنیه؟
.بله
،تصور میکنم نیروی زندگی سوزو-چان ،اون ذخیره هاکویی که داره
.خیلی بزرگ‌تر از تمام تصورات ما شده
‫چی؟ «کُن» و «هاکو»؟
،آره. کُن نیروی روحانیه
کُن
.و هاکو نیروی جسمانیه
هاکو
.همه انسان‌ها ترکیبی از این دوتا رو دارن
...اوهوم
اون گونه‌های کمیابی که سطح انرژی .هاکوشون به سقف میرسه رابط آیاکاشین
،اگه هر آیاکاشی‌ای یکی از اونارو ببلعه
.قدرت خارق العاده‌ای به دست میاره
برای همین شیروگانه و تاداره .دیروزی، اومدن سراغت
...خیلی متوجه نمیشم ولی
داری میگی که من یه دسر فوق کمیاب با کالری هیولاوار بالام؟
چرا انقدر از بابتش خوشحالی؟
.هه‌هه‌هه
!برای من «هه‌هه‌هه» نکن
!دارم بهت میگم مراقب باش
.ای بابا از دست این سوزو
!نمیدونه تو چجور خطری افتاده
دویدن تو راهرو ممنوع
اون دختره کازاماکی ماتسوری تو کلاس الف رو میشناسی؟
اوه همون تامبویه؟ خیلی خوشگله نه؟
.تو کلاس الف رو دست لوسی-چان نیست
!دارم میترکم
!باید بشاشم
!وگرنه ازم در میره
!ای وای
وایسا، چی شد؟
...ای وای
!دوباره نه
!کازاماکی ماتسوری
‫چندبار باید بهت بگم که اینجا ‫؟!پسرونه‌ست دستشویی
!آی معلم! اتفاقی بود، بخدا
اتفاقی رفته تو دستشویی پسرا؟ !اون واقعا تو نقش تامبوی فرو رفته
...خودت رو برای میم به خطر انداختی
!کمال احترام، خانوم ماتسوری
.خنگه
!ایول
انگار با این خیلی بیشتر از جنگیدن با .آیاکاشی مشکل داری
.چـ-چیز خاصی نیست
.ماشالا به روحیه
بگذریم، من باید برم به جلسه .اعضای محله
باید از خیلی‌ها تشکر کنم که تو رو .با این شکل وارد مدرسه کردن
.باشه
.حواست به کمرت باشه
.گمونم برم حموم
...اوه، بیخیال
!آی
.خسته و کوفته‌ام
.دختر بودن سخته
.سوزو هم هی بهم نق میزنه
!هی، ماتسوری
!اینجوری پاهات رو باز نکن
.چـ-چشم
!وقتی از پله‌ها میری بالا حواست به دامنت باشه
.چـ-چشم
!همه دکمه‌های سینه‌ات رو ببند
.بـ-باشه
خب، میدونم که یجورایی ،عجیبه که خودم اینو بگم
.اما عجب بدن حقی دارم
.شاید باید بیشتر مواظب باشم
که اینطور... پس اون پایین ...داستان از این قراره
ماتسوری؟
!آخ
!سوزو؟
چـ-چه فکری با خودت کردی؟ !آیاکاشی‌ها شب‌ها فعال‌ترن
!نمیتونی همینطور پرسه بزنی
!میدونم نزدیک هم زندگی میکنیم ولی بازم
...هی
چی شده سوزو؟
.نگران شدم
درباره طوماری که قدرت .شیروگانه رو مهر و موم کرد
احتمالا دوباره میاد سراغش، نه؟
.احتمالا
.نگرانش نباش
.برای همین تمام وقت پیش خودمه
.اگه بیاد دنبالش باهاش مبارزه میکنم بره
...ببین
.حتی با خودم تو حمام هم اوردمش
عجب دردسریه، ها؟
اوه؟
.اونجاست
!میو
!دود نیروی روحانی
!طومار زندانی کننده خدا
!شـ...شیروگانه
.ای احمق
انقدر گول ظاهر کاناده سوزو رو خوردی
که موفق نشدی نیروی روحانی !من رو تشخیص بدی
!تغییرشکل دهنده لعنتی
!تو چی هستی، یه تانوکی؟
،من بازم میتونم تغییر شکل بدم !حتی توی این وضع ضعیفم
،طومار زندانی کننده خدا مال منه !کازاماکی ماتسوری
یه انسان دختر هیچوقت نمیتونه .لخت بیاد تعقیبم کنه
الان فرصتش رو دارم که مهر رو باز !کنم و به حالت اصلیم برگردم
!چی؟
!چقدر شرم‌آور
.اوه درسته
.اون از درون یه پسره
اون لخت مادرزاد بودن براش اهمیتی نداره ها؟
اما واقعا اسم خودت رو میذاری ،یه انسان باوقار
!کازاماکی ماتسوری؟
!لباس پوش
!تجهیزات نینجای جن‌گیر
تجهیزات نینجای جن‌گیر
!این چه پشمیه؟
!اون گردنبند یه شئ جادویی بود؟
!کسب و کار جن‌گیری به‌روزه
!صنعتگرهامون هر روز اشیاء جدید میسازن
:ابزار نینجای جن‌گیر
!شوریکن باد شیطانی
شوریکن باد شیطانی
ماساژهای ساده
!فقط روزی پنج دقیقه
ماساژهای ساده
اینطوری... درسته؟
...ما جفتمون دختریم
.ماتسوری اون موقع خیلی باحال شده بود
،اگه هیچوقت دوباره پسر نشه
همچنان میتونم به ماتسوری علاقه داشته باشم؟
...یعنی من
!نه، وایسا! این چه فکریه دارم میکنم؟
ماتسوری چون خودش میخواست !تبدیل به یه دختر نشد
ولی خب... باید چیکار کنم؟
!منو آزاد کن
!منو فورا آزاد کن
.اه، بالاخره گرفتمت
!آزار حیوانات
واقعا میخوای این حیوون !گوگولی رو بکشی؟
!گوگولی کجا بود !تو پادشاه آیاکاشی‌هایی
.خیلی خب، فاتحه‌ات رو بخون
.میخوام تو باد بشکافمت بری
!ماتسوری
!سوزو
!سلام رابط آیاکاشی ...مثل همیشه خوشمزه میزنی
درجریانی که قراره بمیری؟
!شیروگانه رو نمیتونی تطهیر کنی، ماتسوری
،اگه شیروگانه بره
!ممکنه تغیر شکلت هیچوقت خنثی نشه
!پس نمیتونی
!شانس
با استفاده از مهارت بقای !بالایی که دارم از این مخمصه بیرون میرم
!هی! تو هیچ غروری نداری پادشاه آیاشاکی؟
!هوم! دختره درست میگه
،اگه منو بکشی
طلسم تبدیل به یه نفرین میشه .و تو تا ابد یه دختر میمونی
.ازسر راه برو کنار سوزو
.باید تطهیرش کنم
...ماتسوری؟ ولی
!ماتسوری
!مهارت بقای برترم شکست خورد
!اون جدیه
.باید انجامش بدم
.حتی اگه تا ابد یه دختر بمونم
...هر آیاکاشی که به انسان‌ها صدمه بزنه
!وظیفه منه که تطهیرش کنم
!سـ-سوزو؟
!ماتسوری
!به این آسونی اینو نپذیر
.تو به خاطر من یه دختر شدی
،اگه هیچوقت دوباره پسر نشی
!اونوقت نمیتونم خودم رو ببخشم
...اما نمیدونم باید چیکارش کنم
،اگه به عنوان یه نینجای جن‌گیر فکر نکنم ...بلکه به عنوان دوست دخترش، کازاماکی ماتسوری باشم
چی باید بگم؟
.ای بابا
.همیشه خیلی کله شقی
،بحث کردن هیچ فایده‌ای نداره !چون تو هیچوقت نظرت رو عوض نمیکنی
...پس تو
اما به این معنی نیست که .میتونم بذارم آزادانه بچرخه
!تاپ! تاپ
...ولی
.باشه. فهمیدم
!شیروگانه
!از امروز، تو رو به عنوان حیوون خونگیم برمیدارم
!اوه
!جان
!میــــــو
قسمت بعد
نینجای جن‌گیر تندپا