ساکورا دامداری
شیر تازه دوشیده شده
کرپ
بستنی
!سلام
کرپ
!اوه
!سلام سوزو-چان! خوش اومدی
.کرپ شیر تازه میخوام لطفا
.به روی چشم
.راستی، پیشنهاد ویژه محدود هم داریم
!تعداد محدود !از دست ندید
کرپ ساکورا موچی
ین
ساکورا موچی
مخلوط ماچا
کلوچه ساکورا
بستنی ماچا
!تعداد محدود !از دست ندید
کرپ ساکورا موچی
ین
!محدود... به نظر خوشمزه میاد
کرپ
...اما میخوام همون همیشگی رو هم بخورم
.بهت یه تخفیف مخصوص میدم
!پس جفتش رو میخوام
.حتما
چطوری میتونی این همه بخوری؟
!من برای کرپ جا کم نمیارم
...اوه؟ اون دختره
آیاکاشی
.جونورهای عجیب، پنهان از چشم انسان‌ها
در بین این موجودات بی‌شماری که در اطراف ما وجود دارن
گمان میره که بعضی‌هاشون برای .انسان‌ها دندون تیز میکنن
،برای نابود کردن این آیاکاشی‌های شیطانی
کسانی هستن که از زمان‌های .کهن توی سایه‌ها جنگیدن
...اونا معروفن به
!نینجاهای جن‌گیر
Xerxes :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net
!یام
!چقدر خوشمزست! انگار تو بهشتم
قسمت ۱: ماتسوری، سوزو و آیاکاشی
!بریم سراغ بعدی
.آره، هیچ شکی نیست
...هرچی بیشتر به این دختر نگاه میکنم
!بیشتر دلم میخواد بخورمش
.هیچکس این اطراف نیست که جلوم رو بگیره
.الان فرصتش رو دارم
!کی اونجاست؟
.نینجای جن‌گیر، کازاماکی ماتسوری
یه نینجای جن‌گیر؟ اونم از قبیله کازاماکی؟
!منو بذار زمین
میدونی من شیروگانه بزرگم؟
.انگار برام مهمه
خانواده من تو کار تطهیر .آیاکاشی‌های هستن که شرورن
چطور میتونی خودت رو یه نینجای جن‌گیر صدا بزنی و منو نشناسی؟
!من ۴۰۰ ساله که وجود دارم
.انگار که آرزوی مرگ داری بچه جون
به عنوان یه شکموی خپل .حرفای گنده‌تر از دهنت میزنی
.خیلی خب، رو کن ببینم
چی شده؟ .اینطوری که نمیتونی منو بکشی
!ماتسوری
چیکار داری میکنی ماتسوری؟
چطوری میتونی به همچین پیشی نازی گیر بدی؟
...سوزو
گوش کن، اون شاید شبیه .یه گربه باشه، ولی یه آیاکاشیه
.از اونایی که فقط ما می‌تونیم ببینیم
!بیخیال، خودم در اون حد میدونم
داشت از توی سایه‌ها مثل .هیزا تو رو می‌پایید
،نیروی روحانیش ضعیفه !اما کاملا مشکوک میزنه
!اکثر آیاکاشی‌ها مشکوک میزنن
.ببین چقدر ترسیده
.الان دیگه در امانی
.ببخشید، مارشملو کوچولوی خوردنی
فقط میخواستی بازی کنی، درسته؟
.میو
.خیلی خب، بیا بریم
!هی
!چقدر سریعه
!یه لحظه وایسا سوزو
،همینطور که هی دارم بهت میگم
!از آیاکاشی فاصله بگیر
،درسته، ما می‌تونیم اونارو ببینیم
ولی اونا چیزایی نیستن که !آدم‌ها خودشون رو درگیرشون کنن
...تو توی عمرت فقط بی‌آزارهاشون دیدی پس
...سوزو... تو
چـ-چیه؟
!رون‌هات همیشه اینقدر تپل بود؟
!نکنه نه... تو رو قبلا نفرین کردن؟
!ای احمق بی شاخ و دم
من اخیرا خیلی روی !رون‌هام حساسم
این پسره احمقی چیزیه؟
هوم؟
!اون کنده درخت
.تکنیک تعویض
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
درحالی که نینجای جن‌گیر ،تخصصش توی ماوراء الطبیعته
!ولی هنوزم از نسل نینجاییم
ولی بازم لگدم بهت خورد؟
.کنده هیچ هدفی نداره
.چی؟ ولی به چوب لگد میزدی پات درد می‌گرفت
،از نگرانیت ممنونم .ولی بی‌خود بود
.خلاصه، من میخوام یه جای امن ولش کنم بره
!هی، سوزو
.تو همیشه این شکلی نبودی
...و اون لباس‌ها
داری میری بیرون که یه چیزی رو جن‌گیری کنی، درسته؟
.خب، موفق باشی، ماتسوری
.تو و اون بچهه به نظر نزدیک میومدین
اوه، تو از اونایی هستی که میتونن حرف بزنن؟
.ماتسوری... خب، اون یکی از دوستای بچگیمه
.نزدیک هم زندگی میکنیم
...اما بعلاوه اون
.ما یه نقطه اشتراک داشتیم
!بچه‌ها، بیاید بیرون
.میدونم، میدونم
.همتون رو به ترتیب نوازش میکنم
می‌دونستی؟
.اون دختره کاناده سوزو یه دروغ‌گوی بزرگه
!میگه با روح‌ها دوسته
وقتی هیچکس دورش نبود .داشت می‌خندید و حرف میزد
!چه ترسناک
!اوه، داره به ما نگاه میکنه
!وای
داره از کفِشون میره، نه، سوزو؟
!اونا این همه چیزای باحال رو نمیتونن ببینن
مگه نه؟
.خیلی خوشحال بودم
—ما برای همدیگه خاص بودیم
تنها دوستایی که دنیا رو .مثل همدیگه می‌دیدن
اون تنها دلیلی بود که توی مدرسه .ابتدایی از همه متنفر نشدم
ولی درست وقتی که قرار بود ...بریم مدرسه راهنمایی
!لعنت بهتون! نزدیک سوزو نشید
!اینقدر بدجنس نباش ماتسوری
!گم‌شید
!ماتسوری
!تو دیگه نباید اطرافشون بچرخی سوزو
اما... چرا؟
!چرا باید همچین حرفی بزنی؟
بعدا فهمیدم که
اون همون زمانی بود که ماتسوری تصمیم .گرفت حرفه کاری پدربزرگش رو ادامه بده
.تبدیل به یه نینجای جن‌گیر بشه
جن‌گیرهایی هستن که از شر .آیاکاشی‌های شرور خلاص میشن
احتیاط خطر تصادف
.نینجاهای جن‌گیر هم بخشی از اونان
از وقتی این کارو شروع .کردم سه سال میگذره
!دارم به آیاکاشی خطرناک عادت میکنم
،خانواده من، قبیله کامازاکی .تخصصش توی تکنیک‌های باده
:هنر نینجای جن‌گیر
کونای بادی
!کونای بادی
.عنکوب با چهره انسان
تو بودی که این اطراف داشتی باعث اون همه تصادف ترافیکی میشدی، مگه نه؟
هعی. دردسرسازهایی مثل اینا .هرازگاهی پیداشون میشه
باید قبل از اینکه درباره سوزو .چیزی بفهمن از شرشون خلاص بشم
.می‌کشمت
.می‌کشمت. می‌کشمت
!ایش، چقدر زشت
.می‌کشمت
...ولی، خب
.تقصیر تو نیست
آیاکاشی‌های خبیث معمولا از .خباثت انسان‌ها زاده میشن
:هنر نینجای جن‌گیر کازاماکی
!شکوفه گردباد شکافنده
شکوفه گردباد شکافنده
احتیاط خطر تصادف
.توی هوا پخش شو و از نو شروع کن
.یعنی می‌فهمم
مطمئنم چندتا آیاکاشی بد اون بیرون .هست که باید کشته بشن
.اما اونایی که اطراف من بودن همه خوب بودن
مجبور نبود چون فقط یه نینجای .جن‌گیر شده از همشون متنفر بشه
شروع کرد به دور کردن همه .آیاکاشی‌هایی که نزدیک من میومدن
.که اینطور
.اون بچه... خبر داره
.فردا هم قراره دبیرستان رو شروع کنیم
اما این روزا هردفعه که همدیگه رو .می‌بینیم فقط دعوامون میشه
هاه؟ اون همین الان یه مشته خوراکی نخورد؟
اونقدر بزرگ شدیم که داریم ...میریم دبیرستان. به نظرت
دیگه وقتش نیست که بین ما یه اتفاقایی بیفته؟
.میدونی، یه چیزایی
!چی؟ این دختره عاشق اون پسره‌ست؟
منتظر یه داستان عاشقانست؟
!نه... شاید حتی بیشتر از اون! معلومه
این بچه‌ها... به همین زودی دنبال !این چیزان؟ شرم‌آوره
.برای همینه که تحمل انسان‌ها رو ندارم
.اما هرچی بشه، شما دوتا هیچوقت بهم نمی‌رسید
...چون که
.آفرین ماتسوری
کازاماکی
.اون عنکبوت با صورت انسان چیز خاصی نبود
.چقدر قابل اتکا شدی
خب معلومه. سه ساله که .تمریناتم رو شروع کردم
.تو همیشه این شکلی نبودی
هعی. اصلا منظور سوزو از این حرف چی بود؟
هوم؟ این قضیه سوزو-چان چیه؟
...اوه... آه، میدونی
یه آیاکاشی گربه؟
یکی از اونا بود که معمولا این اطراف نمی‌بینی؟
آره. گفتش که یه جای امن .ولش میکنه بره
هیچ ایده‌ای ندارم توی اون .شکمو چی دید
فکر کنم خودش رو شیروگانه صدا کرد؟
،خب، خیلی انرژی نداشت
—پس اون
!شیروگانه؟
!بابابزرگ؟
!اینجوری از جا نپر !یادت رفته باد فتق داری؟
...مـ-ماتسوری
.اون تو خطره
!همین الان برو
.تو استعداد داری
اما تجربه کافی نداری که بتونی .ذات حقیقی آیاکاشی رو تشخیص بدی
،هرچی هیولا قوی‌تر باشه .بهتر میتونه قدرت‌هاش رو مخفی کنه
...اون... شیروگانه
،استاد بی‌شمار هنرهای شیطانی ...حاکم تمام آیاکاشی‌های این سرزمین
!پادشاه آیاکاشی
!بله خودمم
اوه؟ تو پادشاه آیاکاشی‌ای؟
.فوق‌العادست
!بـ-بله
!پس... چطور جرعت میکنی اینکارو باهام بکنی؟
!دست زدن بهت کاملا مثل یه مارشملو میمونه
!ازش سیر نمیشم
!این تکنیک
!اون واقعا یه دختر منحرفه! شرم‌آوره
...اما از نوک انگشت‌هاش میتونم حسش کنم
این امواج سرشار هاکو !مثل عسل شیرین
.بی نژیره
.پس این قدرت یه رابط آیاکاشیه
رابط آیاکاشی؟
چی هست؟ داری درباره من حرف میزنی؟
.درسته
،به ندرت، در بین انسان‌ها
یکی پیدا میشه که نیروی زندگی .عملا ازش جاری میشه
همچین انسان‌هایی صاحب مقدار .بسیار زیادی انرژی زندگین
تو قدرت منو به قله‌های ،بلندتری خواهی رسوند
!به عنوان بهترین غذایی که تو عمرم خوردم
!سوزو، لطفا سالم باش
.رابط‌های آیاکاشی
اونا انقدر کمیابن که اسناد .زیادی دربارشون نیست
اما گفته میشه که نیروی حیاتشون انقدر خارق العادست
که آیاکاشی‌های قدرتمندی رو به .سکونت‌گاه‌های انسان‌ها میکشونن
درنتیجه، محلی‌ها از اونایی که به عنوان رابط آیاکاشی شناخته میشدن بیزار بودن
.و به عنوان قربانی به آیاکاشی پیشکش میکردن
قربانی؟
.الان دیگه همش تو گذشته‌ست
،بدون قدرت‌های جن‌گیری
اون تنها راهی بود که مردم می‌تونستن از .خودشون دربرابر آیاکاشی خطرناک محافظت کنن
سوزو واقعا یه رابط آیاکاشیه؟
برای همینه که همیشه دور و برشن؟
.بعضی‌ها میگن آیاکاشی‌ها از رابط‌ها خوششون میاد
.اونا همیشه نمیخوان ببلعنش
آیاکاشی که اینقدر قوی باشه که .بتونه یه انسان رو ببلعه نادره
اما همینطور که دختره رشد میکنه ،و قدرتش افزایش پیدا میکنه
احتمالش خیلی بالاست که اون گونه‌‌های .نادر رو جذب کنه و خودش رو تو خطر بندازه
.من یه پیرمردم
هیچ ضمانتی نیست که اون زمان من .همچنان یه نینجای جن‌گیر باشم
.متوجه شدم بابابزرگ
.من یه نینجای جن‌گیر میشم
!من اجازه نمیدم سوزو تبدیل به غذا بشه
!سوزو
بهترین غذا...؟
این یعنی اینکه میخوای تلاش کنی من رو بخوری شیروگانه؟
مجبورم حرفم رو تکرار کنم؟
.که اینطور
.پس من این... رابط آیاکاشیم
ماتسوری میدونست؟
.آره لابد
.برای همین جلوی آیاکاشی محتاط شد
.ولی اون هنوز یه بچه‌ست
.قدرت من رو اشتباه تشخیص داد
.پس داستان این بود
.من میخوام حرفه کاری پدربزرگم رو ادامه بدم
من بعد از مدرسه مشغول تمرینات .جن‌گیری نینجا میشم
.امروز هم نه
بهت گفتم که، دیگه با .آیاکاشی بازی نمیکنم
آیاکاشی توی معبد؟ .ترتیبشون رو دادم
.فراموششون کن و با انسان‌ها دوست شو
.با دخترای تو کلاست بچرخ
.فقط دیگه خودت رو درگیر آیاکاشی نکن
...ماتسوری میدونست
.که یه روزی کار به اینجا میکشه
!آه، بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
،از اینکه قربانی من شدی به خودت افتخار کن
!رابط آیاکاشی
...دوباره
.بی خودی نگران شدی
،اگر اینطوری بوده
!باید از همون اول بهم می‌گفتی
!ماتسوری ابله
چطوری قرار بود بگم که تو !مواد قربانی شدن درجه یکی؟
!سوزو احمق
!بچه جون
!بچه کوچیک
!بیا ۴۰۰ سال دیگه دوباره امتحان کن
!ماتسوری
.نچ
.کارت خوبه خپلی
!کازاماکی ماتسوری
!از کجا میدونستی ما اینجاییم؟
.البته که میدونم سوزو کجا میره
فکر کردی ما چند وقته که باهمیم؟
!اه! چقدر خودنمایی میکنه
و دختره داره با چشم‌های قلبی !بهش نگاه میکنه
!چقدر دختره آسونه
داستان عاشقانه به قیمت شیروگانه کبیر؟
!صدسال سیاه خوابشو ببینید بچه‌های لوس
!دیگه مزخرف گفتن بسه
:هنر نینجای جن‌گیر
!شلیک باد سنگین
شلیک باد سنگین
یه تکنیک بادی؟
بچه باشه یا نه، هنوز از نسل کازاماکیه ها؟
اما منو با باد دور کردن چه کمکی میکنه؟
!داری ترس رو به خودت نشون میدی
!یه طومار توی باد؟
...نمی‌خواستم مجبور به این کار بشم
.گوش کن، ماتسوری
.مستقیم با شیروگانه مبارزه نکن
.اونو قبلا به عنوان یه خدا می‌پرستیدن
.اون آیاکاشی‌ای نیست که بتونی شکست بدی
.از این استفاده کن
برای سی سال قدرتم رو توی این .ریختم تا جلوی شیروگانه ازش استفاده کنم
اون بدون شک شل میگیره چون تو .هنوز یه بچه‌ای
!رین
!هیو! تو
!شا! کای
!جین! رتسو
!زای! زن
!مانع زندانی کننده خدا
مانع زندانی کننده خدا
!گندش بزنن! یه تکنیک مهر و موم کردن؟
!بدنم داره کشیده میشه توی طومار
!نفرین به تو
اگه من زندانی بشم، اون دوتا
!بدون شک دست بکار میشن
.ماتسوری، ممنون
.قابلت رو نداشت سوزو
شما نمیتونید به قیمت جون من !کارای منحرفانتون رو بکنید
کاری از دستم برمیاد؟
!اوه. فهمیدم
:هنر مخفی
تعویض
!تعویض جنسیت بیدارشو
جنسیت
بیدار
شو
تعویض جنسیت بیدارشو
!میو
شوخیت گرفته؟
،بابابزرگ سی سال صرف اون طومار کرد اونوقت حتی اون هم نتونست مهر و مومش کنه؟
!برگرد اینجا خپل
...ایـ-این چیه دیگه
چرا اینقدر سینم سنگینه؟
!مـ...ما...ماتسوری؟
هاه؟
!چـ-چـ-چرا؟
—چرا تو اینقدر...بزرگه ممه
!یعنی، چرا تبدیل به یه دختر شدی؟
اون پسری که می‌شناختم کو؟ !ماتسوری کوش؟
.خب... آروم باش سوزو
.من از درون هنوز خودمم
!چجوری قراره آروم باشم؟
.لعنت بهش
قرار بود رابط رو ببلعم و .قدرتمندتر بشم
ولی به جاش بیشتر نیروی !روحانیم مهر و موم شد
.هرچند... اون بچه رو تبدیل به یه دختر کردم
حالا لازم نیست نگرانشون باشم که .یه داستان عاشقانه راه بندازن
!حقشونه
!اما من اینجا متوقف نمیشم
من به خود اصلیم برمی‌گردم
!و اون دختره، کاناده سوزو رو میخورم
!مـ-ماتسوری؟
!چرا همچین ممه‌های گنده‌ای داری؟
.ببخشید بابابزرگ، اونو قبلا توضیح دادم
.وای پسر، هرچی درباره شیروگانه میگفتن درسته
«.تعویض جنسیت بیدارشو»
یه هنر مخفی که حتی منم .نمیدونم چجوری باطلش کنم
آخه کی میتونست انتظار اینو داشته باشه؟
،اگه شیروگانه رو بگیرم به حالت عادی برمیگردم؟
...نـ-نرمه! یعنی چی
.ماتسوری
...اینا دخترونه‌ان
!فـ-فکر کردی داری لخت چیکار میکنی؟ !باورم نمیشه
!من- من هیچ کار عجیبی نمیکردم
!اما اون کارت الان یجورایی منحرفانه بود
!بدن خودمه! کجاش منحرفانه‌ست؟
!ولی هست
.هی، جَوونی
چاره‌ای نداریم جز اینکه .این شرایط رو بپذیریم
!بهرحال زودباش اینو بپوش
...اما بسته به اینکه اوضاع چطور پیش بره، ماتسوری
!چی؟ بهش نیازی ندارم
!چرا، داری
!اوه، صبرکن! وایسا
شاید باید آمادگی این رو داشته باشی .که بیخیال مرد بودن بشی
،اگه قراره شبیه یه دختر باشی !باید بپوشیش
!هی... اینقدر هول نکن
...هی
قسمت بعد
دوستِ دختر