masuma: مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
...یوکیتو-کون
!رئیس
هی،‌شما دوتا چتون شده؟
حالا کجا ممکن بود بره؟
!یوکیتو، بپر
.یه بار دیگه احساسش کن
.اونجایی که جینگی-سان شناور بود
.می‌تونم حسش کنم. می‌تونم ببینمش
.این انرژی لی‌ئه
این بار انتخاب می‌کنم که برای نجات .جون جینگی-سان بپرم
قسمت 12: چیزای خجالت آور نگو
من کجام؟
.تونستم واردش شم
،اینجا جاییه که زندگی‌ها کنار هم جریان دارن
یا این زنجیره زندگی خودش انرژی لی‌ئه؟
باید بین همه اینا اون یدونه رو پیدا کنم؟
اونو برمی‌گردونم خونه، حتی اگه .مجبور بشم از پس گردنش اونو بگیرم
جینگی-سان، کجایی؟
ها؟
اون چیه؟
.خوبه، خوبه. تصورت از خودت شکل انسانیه
اگه بدون من تو جزیره آیاکا بزرگ می‌شدی .این اتفاق نمیفتاد
دستورات درست رو تا .وقت مرگم گذاشتم
تو کی هستی؟
!می‌دونستم که تو خودم داشتمش
تویی، بابا؟
بالاخره فهمیدی، پسرم؟
خب، پوشیدن ماسک .اینجا فایده نداره
.باید می‌دونستم می‌تونی متوجهش شی
.علیک. خیلی وقته ندیدمت
!پس اون تو بودی
...ولی، تو ده سال پیش مردی
اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا داشتم اژدهای آتش رو کنترل می‌کردم ،تا اینکه تو به عنوان اژدهای آب بیدار شدی
.هرچند این بار از کنترل خارج شد
ولی تو مردی، درسته؟
خب، آره. حتی من هم نمی‌تونستم اژدهای .آتش رو توی نبرد تن به تن شکست بدم
،از وقتی که تبدیل به روح شدم
با حوصله داشتم اژدهای آتش رو داخل .انرژی لی کنترل می‌کردم
،ولی به عنوان اژدهای آب .تو از من خیلی مهم‌تری
این خطر وجود داشت که اگه بدون اینکه من مراقبت باشم
،نزدیک اژدهای آتش آشفته بزرگ شی .اسیرش بشی
پس برای اینکه ارتباطتون رو ...تا حد امکان ضعیف کنیم
من رو به عنوان یه انسان خارج از اینجا .بدون هیچ ارتباطی با جزیره بزرگ کردی
.درسته
من بستر رو برات فراهم کردم تا
همون الهه نگهبان جزیره بشی که می‌تونست .باهامون حرف بزنه و همدل بشه
،هرچند اگه اون اتفاق نمیفتاد .می‌تونستیم همچنان با هم زندگی کنیم
.بهم نمیاد انقدر وابسته باشم
بگذریم، یوکیتو، اینجا نیومدی چون یه کاری داشتی که انجام بدی؟
ا-اوه، درسته! شاید تو بدونی .جینگی-سان کجاست
.معلومه که می‌دونم.هرچی نباشه یه زاهد بزرگم
سرسختانه به اون تصویری که .به عنوان راهنما گذاشتم چسبیده
عه، نیست که. نکنه سر خورده؟
!چی؟ لطفا منو همین الان ببر اونجا
!می‌خوام جینگی-سان رو برگردونم
از اونجایی که تو اژدهای آبی، انتظار داشتم ،که به انرژی لی عادت کنی
.ولی گمونم چاره‌ای ندارم
!دنبالم بیا
!چی؟ صبر کن منم بیام
!دوباره؟
مشکل چیه، اژدهای آب بزرگ؟
.اگه خودت رو نرسونی از هم جدا می‌شیما
.انرژی لی یه رودخونه عظیم از زندگیه
اگه از زاهد راهنمای قابل اعتمادت جدا بشی
.حتی اژدهای آب بزرگ هم ممکنه گم بشه
.لعنت بهش
.نمی‌تونی مجبورش کنی
ها؟
اگه مقاومت کنی، انرژی لی تبدیل به .یه چیز دیگه می‌شه و جلوی پیشرفتت رو می‌گیره
.به زندگی‌هایی که اینجا جاری‌ئه بپیوند
بعدش نیروهایی که مانعت می‌شن .محو می‌شن
...عمل انجام دادنش
.تسلط لی‌ئه
.موفق شدی
.آره
نگران بودم جینگی بهت افسون‌ها و طلسم‌های .بی‌خاصیت رو یاد بده
...علی‌رغم موقعیتی که توش قرار گرفت، تلاش خودش رو کرد تا
خب، بعضی وقتا واقعا .یه چیزایی بهم یاد می‌داد
.حتی یه ذره هم تغییر نکرده
خیلی خوبه که بتونم با پسرم حرف بزنم .و بهش بعضی چیزا رو یاد بدم
من رو پسر خودت می‌دونی؟
.معلومه که می‌دونم
،با صرف نظر از اصالتت .من تو رو به عنوان پسرم پذیرفتم
.پس تو پسر منی، مهم نیست بقیه چی بگن
بیا عجله کنیم. یه طلسم اجرا کردم ،تا از روح اون احمق محافظت کنم
.ولی نمی‌دونم چقد دووم میاره
!چی؟ باید زودتر می‌گفتی
چه اتفاقی داره میفته؟
،اژدهای آتش آروم شده .ولی احتمالا زمین هنوز ثابت نشده
چرا الان؟
!بهت اجازه نمی‌دیم مزاحم استادمون بشی
!داره میاد
اینجا چیکار می‌کنید؟
استادتون اینجا چیکار می‌کنه؟
.نمی‌دونیم. ظاهرا یه مراسم مهمه
.یه ربطی به یوکیتو-کون داره
باید وقتی که یوکیتو تبدیل .به اژدها شد حسش کرده باشی
.ظاهرا بعد از اون وارد انرژی لی شده
چی؟
.اون به عنوان اژدها به انرژی لی برنگشت
،با توجه به چیزی که موموکو-سان گفت
رفت تا جینگی-سان رو که هنوز .داخل انرژی لی زنده‌ست، نجات بده
.که اینطور
.امیدوارم حال یوکیتو خوب باشه
به سادگی لمس کردنش باعث می‌شه .حس کنی هوشیاریت رو از دست می‌دی
.این یه رودخونه از تموم زندگی‌های جهانه
.حتی اون هم نمی‌تونه تحملش کنه
منظورت چیه؟
اگه یه ناخدای بی‌تجربه به ،دریاهای خروشان بره
حتی بزرگ‌ترین کشتی هم ممکنه .واژگون یا حتی غرق بشه
.اون تبدیل به اژدهای آب شد
.ممکن نیست که متوجه خطرش نشده باشه
با این وجود، اون رفت
.تا جینگی رو نجات بده
.چه پسر فوق‌العاده‌ای
.واقعا
.وقت این نیست که وراجی کنیم
.یه عالمه آرا-میتاما اینجاست
دعوتم ممکنه مهمون‌های ناخونده رو از .انرژی لی احضار کرده باشه
دعوتت؟
می‌تونی انجامش بدی، درسته هاروآکی؟
.فقط تماشام کن، آکا
.نمی‌ذارم هیچ‌کس تو این موضوع دخالت کنه
!ما هم نمی‌ذاریم
!آره
.روتون حساب می‌کنم
.ببین. اون بالاست
!کمک! دارم غرق مي‌شم
!عجله کن یوکیتو
-داری چیکار
.دارم چیکار می‌کنم؟ اومدم نجاتت بدم
این واقعا تویی، یوکیتو؟
.پسر، واقعا ارزششو داشت یه تیری تو تاریکی بندازم
باورم نمی‌شه حتی الان هم .داری اینجوری رفتار می‌کنی
،بعد از اینکه تنهایی یه طوفان راه انداختی .باید خودت هم می‌رفتی و تنهایی می‌مردی
اصلا می‌دونی اونایی که ول کردی چه احساسی دارن؟ که من چه احساسی دارم؟
چه کار دیگه‌ای باید می‌کردم؟
کلی کار بود که می‌تونستی انجام .بدی، شاگرد احمق من
!آی
.الان حداقل می‌تونی حرکت کنی
ا-استاد، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چه فکری با خودت کردی، اجرا کردن یه طلسم مخفی اونم وقتی انقدر بی‌تجربه‌ای؟
اون یه کار اضطراری برای وقتی .که اوضاع خیلی بیریخت بشه بود
!خب استفادش کردم چون اوضاع بیریخت بود
ممکن بود جزیره تبدیل به -دریای آتیش بشه
.پس باید می‌ذاشتی اتفاق بیفته
به سانجی گفتم یوکیتو رو وقتی ،که ۱۵ سالش شد به جزیره برگردونه
،ولی اگه قرار نبود به موقع بیدار بشه
پس باید خودتو آماده می‌کردی تا .بذاری جزیره بسوزه
.این بخشی از طبیعته
برای یه زاهد آسونه که اینو بگه، ولی .ما احساسات و موقعیت‌های خودمون رو داریم
.می‌خواستیم از خونه‌مون مراقبت کنیم
.چیزای خجالت‌آور نگو
،از همه مهمتر، یوکیتو ،گفتی اومدی اینجا تا منو نجات بدی
خب الان باید چیکار کنیم؟
فکر می‌کردم بتونم تو رو به زندگی ،برگردونم اگه از انرژی لی بکشمت بیرون
ولی اصلا ممکنه؟
از من می‌پرسی آخه؟ من از کجا بدونم؟
درضمن، برگردوندن کسی .که مرده نمی‌تونه انقدر آسون باشه
.شرط می‌بندم می‌تونید انجامش بدید
چی؟
.به غرایض یه خدا اعتماد کنید
تو داخل انرژی لی غرق نشدی چون نمی‌خواستی که بری، درسته؟
نمی‌خوای پیش بقیه برگردی، جینگی-سان؟
خب، غرق شدن توی انرژی لی .من رو گیج می‌کنه
،هنوز هم می‌خوام چیزای خوشمزه بخورم
با دوستام حرف بزنم، از برادرام پول ...کش برم، چرت بزنم، برم ماهیگیری
.هنوز کلی کار هست که می‌خوام انجام بدم
نمی‌تونی حداقل یه دلیل بهتر از اون بیاری؟
خفه شو بابا! مگه مشکل اینکه بخوای خوش بگذرونی چیه؟
در هر صورت، من هنوز عمیقا .به زندگی وابسته‌م. حالا، بیا بریم خونه
...باشه. اوه، ولی
چی شده؟
انقدر درگیر رسیدن به اینجا بودم .که نمی‌دونم جزیره کدوم سمته
خدایی؟ باورم نمی‌شه تو .انرژی لی گم شدی
هیچ ایده‌ای داری، بابا؟
...خب
.وقتی اومدی اینجا، مهر منو شکوندی
به خاطر اون چیز حس می‌کردم .که جزیره کجاست
!چی؟
!یوکیتو، چه فکری با خودت کردی مرتیکه؟
فقط چون ما سرو کلمون پیدا شد !داری نجات پیدا میکنیا
.جفتتون، آروم بگیرید
حالا ۴۰ یا ۵۰ سال دیگه .یه راه به بیرون پیدا می‌کنید
می‌شه یه لحظه حرف‌های زاهدانه‌ت رو بذاری کنار؟
-اگه زود برنگردم، بدنم
!ساکت شو
چی شده؟
.اون راه
.جینگی-سان، بریم
.مطمئنم مشکلی برامون پیش نمیاد
.خیلی دوره
!پیداشون کردم! یوکیتو-کون، جینگی
!کوراما-سان؟
!یوکیتو-کون
،به جینگی اهمیت نمیدم !ولی تو باید برگردی
...بچه‌ها
...اون عوضی
.یاناگی یوکیتو
.ما اینجا منتظرت می‌مونیم
.اونا دارن سعی می‌کنن ما رو به سمت خروجی بکشن
.ای خدا
هنوزم مثل همیشه برای برادر .کوچیک‌ترشون سستن
.گمونم خانواده اینجوریه
.درسته، تقریبا یادم رفت
.کارت خوب بود، جینگی
...استاد
.بعدا می‌بینمتون پسرا
!استاد
!باهامون بیا
.من مدت زیادی اینجا بودم .دیگه نمی‌تونم ترکش کنم
.و باید همراه اژدهای آتیش بمونم
.خوشحالم که باهات حرف زدم، پسرم
.مراقب برادر بزرگتر سر به هوات باش
!بابا
.یوکیتو
.جینگی-سان، دستم رو ول نکن
.بهت که گفتم، من عمیقا به زندگی وابسته‌ـم
.ول نمی‌کنم
.یه روز دوباره می‌بینمت، بابا
.بریم
می‌تونی انجامش بدی، آکا؟
.فقط نگاهم کن، هاروآکی
مشکلی برامون پیش نمیاد؟
نمی‌دونم، ولی ارتباطمون با .کوراما-سان رو حس می‌کنم
...آره، ولی
.مشکلی نیست. ما هم به این جریان ملحق می‌شیم
!ایبوکی-سان
...این بار
!این بار، نجاتت می‌دم
!جینگی
.یاناگی یوکیتو
!لطفا برگرد
!یوکیتو
...بچه‌ها
!نه
.هی
ها؟
داری میری؟
تو اژدهای آتیشی؟
.آره
قول می‌دم توی جزیره زندگی کنم .و دوباره برگردم
.چون من یاناگی یوکیتو‌ام
.من یه استاد لی و اژدهای آبم
.باشه
!منتظرت می‌مونم
.ممنون
!یوکیتو
!یوکیتو-کون
هی، خوبی؟
.آره
باورم نمی‌شه رفتی تو .انرژی لی. احمقانه بود
.ما خیلی نگران بودیم
،شاید اژدهای آب باشی
ولی هنوز هم کار‌هایی هست که .باید و نباید انجام بدی
.و نباید اونکار رو می‌کردی
.بـ-ببخشید
.یوکیتو-کون، اینو بگیر
.خیلی تشنمه
!جینگی-چان؟
موموکو-سان، میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟
بعد از تشییع جنازه یکم مونده، نه؟
-موموکو-سان، من به بقیه چیزا
...تـ-تو
!برگشتی اینجا، جینگی؟
!موموکو، این تقصیر توعه؟! هست، نه؟
موموکو-سان جونم، می‌شه یکی از اینا بردارم؟
.اوه، حتما
!پسر، دوباره احساس زندگی می‌کنم
.خوبه. جینگی-سان تونست برگرده
جدی آسیب ندیدی؟
.هی، صبر کن
...گوش کن، تو
تا وقتی همه جات رو چک .نکنم راضی نمی‌شم
.ما لیاقت انقدر رو داریم. اون نگرانمون کرد
.ممنونم، بچه‌ها
.من برگشتم
.آره
!خوش برگشتی
.به خونه خوش اومدی، یوکیتو-کون
.ازم انتظار نداشته باش ازت تشکر کنم
.اینکارو نکردم تا ازم تشکر کنی
.هنوزم، ظاهرا به سختی سروقت رسیدیم
حتی بازنده‌های ضعیفی مثل ما هم .می‌تونن بجنگن، اگه با هم کار کنیم
خیلی روراست نیستی، نه؟
.هیچ‌کدوم از ما برادرا نیستیم
...آی، آی، آییی
!درد داره آقا
.این مردم این ساعت اومدن تا تو رو ببینن
.خودت رو توجیه کن
...خب، ام
!جینگی
.می‌دونستم مرده نمی‌مونی
یعنی چی این؟
!احمق
!میریم مشروب بزنیم! بیا، جینگی
!زنده‌ای.. واقعا زنده‌ای
.یه خواب نیست
!جینگی
!یکی دیگه،‌آزوکی-چان
بعد از اون، روزهای عادی به طور .بی‌پایانی رفتن و اومدن
!منم همینطور
!و من
حق ندارم اینو بگم، ولی جدی نباید .تو طول روز اینطوری مشروب بخورید
عیب نداره بابا! نمی‌شه گفت آدم -ممکنه کی بیفته بمیر
!مردم باید کاری که ازش لذت می‌برن رو انجام بدن
.خب، تو زیادی گند بالا میاری
.راست می‌گه جینگی
!اون چی بود دیگه؟
.من زندگی می‌کنم تا کاری که دوست دارم رو بکنم
.به هرحال، برای جزیره عادیه
!سعی نکن جلوم رو بگیری
!آتش بس
.دانش انسانی و راه‌های آسمانی
منعطف‌ترین ماده به راحتی .سخت‌ترین رو شکست می‌ده
آنچه بی‌شکل‌ است به کوچیک‌ترین .شکاف‌ها می‌لغزد
حالا که بهش فکر می‌کنم، امروزه، نه؟
.آره
.ایبارا خیلی زود بزرگ شد
مشکلی براش پیش نمیاد؟
منظورت چیه؟
تو نگرانش نیستی، رئیس؟
.نخیر
،اگه بعد از این کار نداشتیم .ممکن بود به موقع برسیم
!آرا-میتاما در بخش بی مشاهده شد
.بریم
.ایش
ولی واقعا نگرانی، نیستی؟
با همه اینا، من هم روزهام رو به .طور معمولی تو جزیره می‌گذرونم
.اون طرفی نیست، رئیس
.خفه شو
!آها! پس نگرانشی! هی، رئیس
شاگرد‌‌هات هم همینطور؟
،بله. می‌خواستم باهاشون برم .ولی اصرار داشتن که کارمو بکنم
.اوه، مهمون من
.ای وای، ممنون
.قابلی نداره. مراقب خودتون باشید
.تو تنها جایی که بهش تعلق دارم
.تو جزیره آیاکا
چطور به نظر میام، موموکو-سان؟
!خیلی خوشگل شدی، یوکیتو-کون
.مـ-ممنون
.این برات لحظه مهمیه .بهتره برات ضبطش کنم
.یه جورایی خجالت می‌کشم
،این فقط یه یونیفورم دبیرستانه .انقدر کولی بازی نداره که
.بعدا می‌بینمت، بابا
یوکیتو-کون، همه چیزتو برداشتی؟
.بله
مراسم ورود
!هی، یوکیتو
.سلام
!اینجا
.شرمنده، مرسی که منتظرم موندید
ها؟ یوکیتو-کون، از خط دریایی استفاده کردی تا بیای مدرسه؟
.آره
.فکر کردیم تا اینجا پرواز می‌کنی
.اینکارو نمی‌کنم
!شوخی کردم
.یوکیتو، یه گلبرگ رو سرته
ها؟
.مرسی، ایچیجو-سان
.یونیفورمت بهت میاد
چی؟
.شبیه اینو-سان بعد یه شب‌زنده‌داری شدی
.اصلا شبیه تعریف کردن نبود
!دانش‌آموزان جدید، از این طرف
.ببین، فهرست کلاس‌ها ارسال شدن
شماره کلاستون رو چک کنید .و برید تو کلاستون
!خیلی استرس دارم
.بیا بریم، ایچیجو-سان
.باشه
.دوست‌داشتنی. خاطره‌انگیز
.پرشور. بامزه. دیوونه کننده
همه تجربه‌ها با هم قاطی شدن
.توی این جزیره آیاکاطور