masuma: مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌ لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
یوکیتو-کون می‌شه ماهی رو از تو فریزر دربیاری؟
.باشه
،ها؟‌ موموکو-سان .اینجا که اصلا ماهی نیست
.چه عجیب. مطمئن بودم یکم خریدم
.خب، اینجوری که نمی‌شه .دارم کاری کله ماهی درست می‌کنم
.چقدر عجیب
ممکنه که؟
.خب تقریبا تموم شد
.می‌دونستم
.خب، خوب به نظر میاد
!خیلی خوبه
جینگی-سان، فکر کردی داری چی نوش جان می‌کنی؟
!اون برای شاممونه
ماهی کبابی و ساکه ژاپنی الحق !که ترکیب بهشتین
یکم می‌خوای؟
واقعا هرکار دلت بخواد می‌کنی، نه؟
جینگی-چان، تو خوردیش؟
!موموکو-سان، این خیلی خوشمزس
!توروخدا یه چیزی بهش بگو .باورم نمی‌شه چقد خودخواهه
.عجب پسر دردسرسازی
اگه به این رفتارت ادامه بدی، وقتی .بزرگ شدی آدم محترمی نمی‌شی
.همین الانشم ۲۰ رو رد کرده
مشکلی نیست. تا روزی که بمیرم .جوری که بخوام زندگی می‌کنم
...دوسش دارم، تازه
.این تصمیمیه که من گرفتم
!قسمت ۱۱: یوکیتو، بپر
.عجب نبرد شدیدی
با این اوضاع تو آتیش متقابل .گیر میفتیم
.می‌دونم
.یه ماهی نباید آب رو ترک کنه
.فوق‌العاده‌ست
اون واقعا یوکیتو-کونه؟
.تو می‌تونی انجامش بدی یوکیتو
چه اتفاقی میفته اگه یاناگی یوکیتو شکست بخوره؟
.اون دیگه جنگ نیست
اژدهایان رقیب می‌خوان با درگیری .توازن رو برگردونن
یه ترازو فقط وقتی معنی داره .که دو طرفش وجود داشته باشن
یه انسان معمولی هیچ‌وقت نمی‌تونه مراسم .آروم کردن اژدها رو واقعا انجام بده
هی هاروآکی، فکر می‌کنی یوکیتو می‌تونه از این برگرده؟
.نمی‌دونم
هیچ راهی نداریم که بفهمیم استادمون .چه طلسمی روی یوکیتو-کون اجرا کرده
،وقتی که توازن برگرده ،اون به شکل یه انسان برمی‌گرده
یا به عنوان اژدهای آب به انرژی لی برمی‌گرده؟
...ولی
.تنها کاری که الان می‌تونیم انجام بدیم تماشا کردنه
.لعنتی
...یوکیتو
بابت اینکه به خاطر ضعیف بودنم .ترکت کردم معذرت می‌خوام
.هرچند، من برگشتم
...الان مشکلی نیست، پس
فسادی که به اژدهای آتش .چسبیده بود داره پاک می‌شه
تثبیت دوباره گردشش با اژدهای آب .داره بازیابیش می‌کنه
...میتاماها
تموم شد؟
!یاناگی یوکیتو
چی؟
.لطفا بیدار شو، جینگی-سان
.اگه روی زمین بخوابی سرما می‌خوری
من که می‌دونم آخرش گردن من میفته .که ببرمت خونه
.لطفا بلند شو
.زودباش جینگی-سان
...یوکیتو-کون، جینگی
...نه
...حقیقت نداره
!جینگی-سان
اداره پیشگیری از بلایا
!آرومش کردن؟ واقعا؟
.خبرای خوب
.حالا دیگه در امانیم
....کارت خوب بود. ما بقیش رو
چی؟
رئیس، ایبارا. حالتون خوبه؟
.ظاهرا موفق شدید
اگه باهام تماس می‌گرفتید .میومدم دنبالتون
حالشون خوبه؟
.آره، البته
از اونجایی که تونستیم آرا-میتاما رو تو .شهر کنترل کنیم، خسارت عمده‌ای وارد نشده
.همه کارشون عالی بود .دارن اون پشت استراحت می‌کنن
-شما هم باید
.که اینطور
ماکیتا، می‌تونم همشو بسپرم بهت؟
...چی؟ حتما، ولی
.می‌رم یکم استراحت کنم
اتفاقی افتاده؟
.بریم داخل بهت می‌گم
.هاروآکی-کون، یوکیتو-کون! حالتون خوبه
.آره، یجورایی
چون یوکیتو-کون و جینگی-چان برنگشته .بودن نگران شده بودم
.شرمنده که نشد زودتر باهاتون تماس بگیریم
مشکلی هست؟
...موموکو-سان، جینگی
چی؟
.سلام، موموکو-سان
.ساواتاری-کون، اومدی
آره. فکر کردیم کمکتون کنیم .که جمع و جور بشید
.یاشیکی و میتارای هم اینجان
.ممنون
پذیرش
مراسم تشییع جنازه جینگی شروع از ساعت 18:00 یکشنبه
.تسلیت می‌گم
Z قوی موسکات مخلوط
Z قوی انگور سیاه
.می‌دونستم یه چیزی درست نیست
جینگی یهو پیداش شد و کل .بدهیش رو پرداخت کرد
گفت که به راحتی کلی ...پول درآورده ولی
.شاید می‌دونست که این اتفاق میفته
یادم رفته بود، ولی جینگی .یکی از شاگردای یاناگی بود
اون احمق باید بهمون می‌گفت که .دیگه نمی‌تونه باهامون وقت بگذرونه
.خب،‌گمونم این همون چیزیه که ازش انتظار داشتیم
.از بچگیش اصلا تغییر نکرده بود
اون مثل یه بچه تو جلد بزرگسال .لجباز و پرشور بود
.دلمون براش تنگ می‌شه
.نوشیدنی گرفتم
.ممنون
.مرسی
جینگی واقعا مرده، ها؟
احتمالا باید روزای خوب رو .به یاد بیاریم
.ولی من نمی‌تونم حتی به یدونه‌ش هم فکر کنم
.خیلی ناامید بود
.آره، ولی ازش بدم نمیومد
.منم همینطور
خیلی آیاکاطوره، نه؟
.آره
.برام سواله که یوکیتو خوبه یا نه
اتاق جینگی-چان
.واقعا مرتبشون کردی. ازت بعید بود
جینگی-کون، من کسیم که این .یادبود شبانه رو برنامه ریزی کردم
اصلا احساسات دیگرانو درنظر نگرفتی و .همه کارای سخت رو انداختی رو دوش من
.همیشه بچه با اراده‌ای بودی
.به عنوان قیم‌ـت کلی من رو تو زحمت انداختی
...ولی این
.ای‌کاش هیچ‌وقت مجبورم نمی‌کردی این‌کارو بکنم
.اینجایی، آکا
.موموکو-سان نگران بود که نتونست پیدات کنه
.بالاخره برمی‌گردم
تو می‌دونستی یوکیتو اژدهای آبه؟
.آره، ولی همین دیروز فهمیدم
.هنوز هیچ علامتی از بیداری نشون نداده بود
.بدون اون طلسم خیلی سخت می‌شد
.برام سواله جینگی از کجا یاد گرفته بود
.موموکو-سان این رو تو اتاق جینگی پیدا کرد
،اتاقش رو تمیز کرده بود .و این رو میزش بود
اون چیه؟
.یادداشت‌های استادمون
این یادداشت‌ها طلسمی رو توصیف می‌کنه که یه بار توسط استاد لی باستانی
که زندگیش رو برای احیای اژدهای آب .داده بود، انجام شد
احتمالا استادمون هم قصد داشته .از این طلسم استفاده کنه
،با توجه به سطح مهارت جینگی .نمی‌تونسته یه شبه بهش تسلط پیدا کنه
اون از زمان مرگ استادمون تمرین می‌کرده
تا جزیره رو نجات بده، حتی اگه .به معنای قربانی کردن خودش باشه
اون احمق! چرا بهمون نگفت؟
فکر می‌کنی چه اتفاقی میفتاد اگه ما درمورد این طلسم می‌فهمیدیم؟
.سعی می‌کردیم روی خودمون اجراش کنیم
،برای جلوگیری از اون .جینگی بهمون هیچی نگفت
یه نفر باید خودش رو قربانی می‌کرد .تا اژدهای آب رو بیدار کنه
.جینگی با دونستنش طلسم رو اجرا کرد
،اون هم مثل استادمون یه استاد لی بزرگ بود
که زندگیش رو برای برقراری .توازن جزیره فدا کرد
و الان از این بابت راضی‌ای؟
چی؟
قربانی شدن برادرمون آرامش .رو به این جزیره برگردوند
!الان واقعا از این موضوع راضی‌ای؟
.ولم کن
.تو همچین آدمی هستی
تا وقتی توازن برقرار باشه، تو اهمیت .نمی‌دی چه کسی بمیره
،تو اهمیت نمی‌دی اگه استادمون، یا جینگی !یا هرکس دیگه‌ای از خانوادمون بمیره
...آکا
!اهمیت نمی‌دی، هاروآکی
!ولم کن
!تو هیچی درمورد من نمی‌دونی
ول کردن استادمون و فرار کردن !تنها گزینمون بود
من می‌دونستم یوکیتو-کون اژدهای !آبه، ولی نمی‌دونستم چجوری بیدارش کنم
زندگیم رو به خطر انداختم تا اژدهای آتش !رو مهر کنم، ولی حتی اون‌کار هم نتونستم انجام بدم
به عنوان وارث معبد کاسن و شاگرد !ارشد یاناگی، از خودم خجالت می‌کشم
به عنوان کسی که به جادوی سیاه !متوسل شده، تو هیچی نمی‌فهمی
!خب، تو هم منو نمی‌شناسی
اصلا نمی‌فهمی چرا !رفتم سراغ جادوی سیاه
.من قدرت می‌خواستم
می‌خواستم زجر بکشم و روحم رو برای قدرت !بفروشم تا اون چیز کوفتی رو شکست بدم
!من قدرت رو می‌خواستم تا دیگران رو نجات بدم
...فقط همین رو می‌خواستم،‌ولی
!برام مهم نیست که یه خائن چه احساسی داره
!از اینکه انقدر متواضعی متنفرم
!ساکت شو، لکه ننگ
!سعی نکن برای من ادای ارشدا رو دربیاری
...چرا، تو
!اینجان
!استاد، لطفا آروم باش
!رئیس
.هرچیزی هم که بگیم الان چیزی رو تغییر نمی‌ده
.نه من نه تو نتونستیم اژدهای آتش رو شکست بدیم
.نتونستیم از هیچ‌کس محافظت کنیم
.جفتمون بازنده‌ایم
.یوکیتو-کون، دارم میام تو
حالت خوبه؟
.هاروآکی-کون بهم گفت چی شد
.حتما برات خیلی سخت بوده
.تقصیر منه
چی؟
.تقصیر منه که اون اتفاق برای جینگی-سان افتاد
اگه فقط می‌تونستم بدون کمکش ،به اژدهای آب تبدیل بشم
.مجبور نمی‌شد اون طلسم رو اجرا کنه
...چون من ضعیف بودم، جینگی-سان
.تقصیر تو نیست
،من خیلی درمورد تسلط به لی نمی‌دونم .ولی جینگی-چان رو خوب می‌شناختم
اگه می‌خواسته جونش رو بده تا اون کارو .انجام بده، حتما تنها راهش همین بوده
پس خودت رو سرزنش نکن، باشه؟
.تا آخرش هم پسر دردسر سازی بود
باورم نمی‌شه خودش رو قربانی .کرد تا جزیره رو نجات بده
واقعا به بدترین وجه ممکن .به یاناگی سنسه رفته
یوکیتو-کون، باید جینگی‌-چان .رو برای بار آخر ببینی
می‌دونم که ناراحت می‌شه .اگه به دیدنش نری
باید پیششون می‌موندیم؟
.کار دیگه‌ای نیست که بتونیم بکنیم
.فعلا بیاید اونا رو به حال خودشون بذاریم
می‌تونم درک کنم که چرا فکر کردن .درمورد جینگی-سان انقدر ناراحتشون می‌کنه
ساعت 10:00 خوبه؟
آره حله
حالت خوبه؟
.حق با توئه
.من نگران یوکیتو هم هستم
ایچیجو ایبارا
من همیشه هستم تا بهت گوش بدم
الان
ایچیجو ایبارا
حالت خوبه؟
18دقیقه پیش
دکمه خانه را برای شروع فشار دهید
...ایچیجو-سان
.اوه، تویی
.دارم یادبود رو ادامه می‌دم .همه عزادارها رفتن
.که اینطور
بهم جزئیات رو نگفتن، ولی شنیدم .که اژدهای آتش رو آروم کردی
از طرف اهالی جزیره، بذار ازت .بابت نجات جزیره تشکر کنم
...اوه، نه
.من کاری نکردم. همش کار جینگی-سان بود
این جزیره یه بار دیگه در ازای .جون یه یاناگی محافظت شد
ده سال پیش، ما با از دست دادن .ماکوتو محافظت شدیم
هم اون و هم جینگی باید می‌دونستن تا زمانی که کسایی هستن تا توی جزیره زندگی کنن
.نمی‌شه جلوش رو گرفت
می‌خواستم زندگی کنم و اون رو با لبخند بفرستم
چون به خاطر فداکاری اوناست ...که زنده‌ام، ولی
.نتونستم اینکارو کنم
و حالا. متاسفم، ولی .باید برم
هنوز کلی عواقب ناگوار .هست که باید بهشون رسیدگی بشه
می‌تونی پیشش بمونی؟
جینگی-سان، یه بار بهم گفتی
تا روزی که بمیری، جوری که بخوای .زندگی می‌کنی
منظورت این بود هرجور بخوای زندگی می‌کنی
چون می‌دونستی وقتی این روز بالاخره .برسه، قراره بمیری
.ولی این خیلی خودخواهانه‌ست
.موموکو-سان داشت گریه می‌کرد
اصلا می‌دونی این چقدر برای همه سخت بوده؟
واقعا باور داشتی که ما بدون تو حالمون خوبه؟
چرا نمی‌تونستی اینو بفهمی !که ما بدون تو خیلی ناراحت می‌شیم؟
!تا کی می‌خوای بخوابی، جینگی؟
من کجام؟
!هی
!هی، یوکیتو
جینگی-سان؟! ولی چطور؟
اونجا چیکار می‌کنی؟
!به قیافم می‌خوره بدونم؟
!فقط کمکم کن، پسر! اینجا گیر افتادم
!کمکت کنم؟ باید چیکار کنم؟
تو اژدهای آبی، درسته؟
باید یه چیز خفنی باشه که .بتونی برای نجاتم انجام بدی
!نـ-نمی‌تونم اونکارو بکنم
من هنوز حتی نمی‌دونم چطوری .تبدیل به اژدها بشم
!اه پسر، چقد ناامید کننده‌ای
!بعد به خودت می‌گی شاگرد من؟
عه واقعا؟ خب ببخشید که .همچین شاگرد بی‌عرضه‌ایم
.خدافظ. اون دنیا مراقب خودت باش، استاد جون
!نه وایسا! شوخی کردم
!ببخشید یوکیتو-کو.. منظورم یوکیتو-ساماست
!وایسا، هرکار بگی می‌کنم
-لطفا کمکم ک
!ها؟ جینگی-سان
اون چی بود؟
یوکیتو-کون، چی شده؟
موموکو-سان، ممکنه هنوز هم .بشه جینگی-سان رو نجات داد
چی؟
.روحش هنوز داخل انرژی لی‌ـه
یوکیتو-کون؟
!با کوراما-سان و بقیه تماش بگیرید
!می‌خوام جینگی-سان رو نجات بدم
.این قدرت تا الان باعث شده زجر بکشم
.فکر می‌کردم بدون اون بهتره
...ولی الان
اگه بتونم با استفاده از این قدرت کسی ...که برام مهمه رو نجات بدم، پس
!یوکیتو، بپر
قسمت 12
«چیزای خجالت‌آور نگو»