masuma: مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeDL.ir | @AnimeList_ir
!زمین خیلی می‌لرزه
.برای اینکه زمین لرزه باشه خیلی قویه
.هی، نگاه کن
.اون خوب به نظر نمیاد
...جزیره چهارم
...این
دقیقا همون چیزیه که .ده سال پیش اتفاق افتاد
این وحشتناکه. باید جزیره .رو تخلیه کنیم
.کمکت می کنم
.همگی، لطفا آروم باشید
.شهردار شما، اینو هستم
.هرکاری دارید می‌کنید رو متوقف کنید و به من گوش بدید
.همین الان یه زلزله بزرگ رخ داد
مقامات محلی درحال تماس با مناطق اطراف جزیره هستند
.و موقعیت رو تایید می‌کنند
،در‌خواست اینو داریم که همه اروم بمونن
از دستورات پیروی کنن، و به آرومی .به سمت میدان میانی برن
قربان، شما بلافاصله به دفتر می‌رید؟
.آره. مسئولیت اینجا با تو
فراموش نکن مناطق اطراف .ژنراتورها رو بررسی کنی
!بله، قربان
.موموکو-سان، مراقب باش
.من هم تو کمیته پیشگیری از بلایا هستم
با فرستادن مردم اینجا به .خونه شروع می‌کنم
.روت حساب می‌کنم
به جزیره‌نشین‌ها بگو برن خونه .و برای تخلیه آماده بشن
!جینگی-سان، نگاه کن
مـ-مشکلی برامون پیش نمیاد؟
قبلا هیچ‌وقت چیزی به !این اندازه ندیده بودم
.مشکلی برامون پیش نمیاد
چـ-چرا داری می‌خندی؟
.اوه، درسته. این اصلا موضوع خنده‌داری نیست
جینگی-سان؟
هی، یوکیتو. چه احساسی درمورد این جزیره داری؟
چی؟ اونو دیگه از کجات درآوردی؟
ازش خوشت میاد؟ متنفری؟
.الان وقت چنین حرف‌هایی نیست
فقط هرچیزی که اول به ذهنت اومد رو بگو. کدومش؟
.خب، گمونم خوشم میاد
.جای خوبیه، و اینجا چندتا دوست دارم
.که اینطور
مشکلت چیه؟ .داری عجیب رفتار می‌کنی، جینگی-سان
.در هر صورت، بیا بریم بقیه رو ببینیم
.من هم این جزیره رو دوست دارم
چی؟
.جینگی-سان
!جینگی-سان
قسمت9: این اصلا موضوع خنده‌داری نیست
این اعلامیه ای از سوی پخش .جزیره دوم جزیره آیاکاست
ما همچنان درحال تجربه پس‌لرزه‌های ناشی از فوران جزیره چهارم هستیم
،که نزدیک ساعت ۸ شب پیش شروع شد .و وضعیت غیرقابل پیش بینیه
ساکنین باید از دستوران پیروی کنن .و به آرومی در محل‌های تخلیه جمع بشن
.که اینطور
...یوکیتو-کون
.دوباره
چه اتفاقی داره میفته؟
حالت خوبه؟
.موموکو-سان
.اون یکی بزرگ بود
.آره. فقط یه ذره تعادلم رو از دست دادم
.مراقب جلوی پات باش
.اینو بگیر
.این کیف نجاتته
.با گروه ۱-چوم سوار قایق شو
ولی شما چی؟
من تو کمیته پیشگیری از .بلایای بخشم
هروقت که بقیه اهالی شهر خارج .شدن، من هم می‌رم
.به‌علاوه، جینگی-چان ممکنه برگرده
تو چنین زمانی کجا می‌تونه رفته باشه؟
.عجب پسر آیاکاطوریه
.من هم تو جزیره‌ می‌مونم
.نگران جینگی-سانم
متوجهم. در این صورت، بهم یه دستی می‌رسونی؟
اداره پیشگیری از بلایا
بله، درحال حاضر .داریم تاییدیه‌ش رو می‌گیریم
.تو دفترچه راهنمای پیشگیری بلایا اومده
،داریم با اداره آتیش حرف می‌زنیم .ولی همشون سرشون شلوغه
سخته بدون اینکه .شخصا ببینیم بگیم
می‌تونید هرکاری که از دستتون برمیاد الان انجام بدید؟
.که اینطور. متوجهم
.مطمئن می‌شم که به بخش بعدی اطلاع داده بشه
به شهر قدیمی؟
.جاده کوهستانی بسته‌ست
می‌تونی اینو به شهردار برسونی؟
لیست ساکنینی که از مراقبت‌های پزشکی خونگی استفاده می‌کنن و سالمندانی که توی خونه هستن رو
.با تمامی دفاتر به اشتراک بذار
.فهمیدم
.بله قربان
قربان، یه گزارش از .جزیره دوم دریافت کردیم
چی می‌گه؟
تایید کردن که امنه، پس تخلیه .مردم از جزیره رو شروع می‌کنن
.که اینطور. ممنونم
پس می‌تونی اون لیست‌ها رو ببینی؟
.بله قربان
می‌تونی کشتی‌های خصوصی و بندر رو بررسی کنی؟
.متوجه شدم
.همگی آروم بمونید. منتظر نوبتتون باشید
موموکو-سان، تایید کردم که همه .از ۱-چوم حاضرن
.پس آماده حرکتن
.بابت کمکت ممنون، یوکیتو-کون
خواهش می‌کنم. کار دیگه‌ای هست که بتونم انجام بدم؟
می‌شه حواست به سالمندان باشه وقتی سوار می‌شن؟
.یاناگی-سنسه، لطفا از جزیره محافظت کن
!خیلی‌خب، همگی .لطفا به ارومی سوار شید
آرامگاه یاناگی ماکوتو
حالتون خوبه، قربان؟
آره. اوضاع تو جزیره دوم چطوره؟
.بدون هیچ مشکلی دارن تخلیه می‌کنن
.خوبه. مشکل جزیره اوله
کشتی آیاکا و خط دریایی مارین تا ،جایی که می‌تونن سریع پیش می‌رن
ولی برای تخلیه گردشگرها .یکم به مشکل خوردن
.متاسفم، ولی ازشون بخواه که عجله کنن
،به گفته آکا-کون
تمام انرژی لی جزیره، انرژی اتشین .قوی‌ای گرفته
اگه حتی یدونه آرا-میتاما ...طی تخلیه ظاهر بشه
.حراست آیاکا تنها امیدمون می‌شه
.لعنت بهش
تویی،‌ ایبارا؟
...رئیس، بدنتون
خوبم. فقط یه نبرد دیگه .باید کافی باشه
.مشکل چیه؟ برو به ماکیتا
امروز به همه کمکی که .می‌تونیم دریافت کنیم نیاز داریم
یه نبرد دیگه؟ درمقابل چی می‌خوای بجنگی؟
.یه بار دیگه می‌گم. برو به ماکیتا
.آرا-میتاما ممکنه هر لحظه پیداشون شه
!منم باهاتون میام
.نیازی بهش نیست
!استاد، منم باهاتون میام
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم حسی که داشت رو درک کنم
چی؟
ایبارا، متاسفم، ولی من .باید این نبرد رو به تنهایی بجنگم
.تو فقط تو دست و پام میای
موموکو-سان، همه !از ۳-چوم سوار شدن
!فهمیدم. بگو حرکت کنن
.اوه، هاروآکی-کون
.سلام، موموکو-سان
موضوع چیه؟
.اوه، می‌دونی
می‌تونم یکم یوکیتو-کون رو قرض بگیرم؟
چی؟
کوراما-سان، درمورد چی می‌خواستی حرف بزنی؟
.این مکان انجامش می‌ده
یوکیتو-کون، می‌دونم الان خیلی ،اتفاقا داره میفته
ولی چیزی که می‌خوام .بهت بگم خیلی مهمه
.درمورد تولدته
چی؟
استاد، ما بریم؟
.نه، شما هم باید اینو بشنوید
فاجعه‌ای که الان جزیره آیاکا روگرفتار .کرده، به خاطر اژدهای آتشیه که اینجا زندگی می‌کنه
قدرتش داره از کنترل خارج می‌شه ،چون قدرت رقیبش
.اژدهای آب، از بین رفت
اینو قبلا می‌دونستید، درسته؟
.بله. جینگی-سان بهم گفت
هیچی مهم‌تر از توازن .انرژی لی نیست
ما شاگردای یاناگی وظیفه داشتیم با استفاده از قدرتمون
به مردم این جزیره کمک کنیم .و تعادل آب رو برگردونیم
پونزده سال پیش، قدرت اژدهای آب .به طور قابل توجهی کم شد
این استاد من و پدر تو، یاناگی ماکوتو .بود که موقعیت رو اداره کرد
،اون موقع این رو نمی‌دونستم
ولی اون در تلاش بود که با مراسم خاصی .قدرت اژدهای آب رو برگردونه
اون اژدهای ضعیف آب رو ،از انرژی لی جدا کرد
.و شکل جدیدی بهش داد تا بتونه اون رو پرورش بده
اون موقتا جریان عظیم اون زندگی رو .به یه جریا خیلی کوچیک‌تر تبدیل کرد
با این کار، اژدهای آب می‌تونست قدرت سابق خودش رو دوباره به دست بیاره
.و بار دیگه به انرژی لی برگرده
...منظورت اینه که
.آره. اون تویی، یوکیتو-کون
.یا حداقل، باور دارم که هستی
،قدرت مرموزت، استعدادت و وابستگیت برای انرژی آب
به محض اینکه به این جزیره .اومدی معلوم شد
اگه تو همون تجسم اژدهای آب باشی .همش با عقل جور درمیاد
بهم اجازه می‌دی که شکم رو برطرف کنم؟
.چی؟ اوه، حتما
می‌شه دستت رو روی دست من بذاری؟
.باشه
یه جریان عمیق درون یه زندگی .منفرد. پس باید حقیقت داشته باشه
یاناگی ماکوتو اژدهای آب رو از درون انرژی لی بیرون کشید
.و تجسمش رو به عنوان پسر خودش بزرگ کرد
.اون تویی، یوکیتو-کون
.ولی تو چیزی بیشتر از یه بچه ساده نیستی
به طور همزمان تجسم یه قدرت .فوق‌العاده و یه پسر بچه ۱۵ ساله‌ای
برای اینکه شکل واقعی خودت رو دوباره بگیری ،و یه بار دیگه توازن رو به این جزیره برگردونی
به سالها تمرین به عنوان انسان نیاز داری، یا یه مراسم جدید؟
وقتی نداریم تا رازهایی که استادم .پشت سر گذاشته رو کشف کنیم
یوکیتو-کون، تمام کاری که الان می‌تونم انجام بدم اینه که
چیزی که هر شاگرد بزرگ‌تری از مدرسه .یاناگی، از شاگرد جوون‌تر ممکنه بخواد رو درخواست کنم
سالم و قوی بزرگ شو، به ،به تمریناتت ادامه بده، و یک روز
امیدوارم به نسخه واقعی خودت .که قراره باشی، تبدیل بشی
،ممکنه بتونی الان باهاش رو به رو بشی
.حقیقتی که درونته
می‌تونی بایستی؟
.ممنونم
.و حالا راهمون جدا می‌شه، یوکیتو-کون
.همینطور ما، یاکو و چاتارو
.با موموکو-سان به جزیره اصلی برید
چی؟
کجا می‌خواید برید؟
به جزیره چهارم، تا .کاری که استادم کرد رو انجام بدم
!پس منم باهاتون میام
!منم بهتون ملحق می‌شم
.این احساس بیش از حد کافیه
.جینگی از شما سه تا مراقبت می‌کنه
.اون مشکلات خودش رو داره، ولی سعی کنید دعوا نکنید
.هممون توی خونواده به یک سبک درس می‌خونیم
.من اژدهای آبم
تجسمش، درسته؟
.خب، همینطوریشم می‌دونستیم عادی نیستی
!وای، ولی نه از لحاظ بد .منظورم این بود که فوق‌العاده‌ای
باید بریم، یوکیتو-کون؟
.آره، بیاید برگردیم پیش موموکو-سان
.باشه
مشکل چیه؟
واقعا مشکلی نداره که فرار کنیم؟
چی؟
....آرامیتاما، تسلط لی
از وقتی به جزیره اومدم با چیزای .عجیب و غریب زیادی رو به رو شدم
واقعا درکش نمی‌کنم، ولی به نظر .من درسته. انگار که خونه‌م
برای اولین بار توی زندگیم احساس .می‌کنم جایی رو پیدا کردم که بهش تعلق دارم
حقیقتا، حتی بعد از چیزی که کوراما-سان .گفت، هنوز نمی‌فهمم دقیقا کی هستم
،ولی از وقتی اومدم به این جزیره، خندیدم .ناراحت شدم، و بدون محدودیتی شوخی کردم
.حس کردم می‌تونم احساساتم رو بیان کنم
،حتی با اینکه اژدهای آبم .شما هنوزم باهام عادی رفتار می‌کنید
،فکر می‌کردم مجبورم تا ابد تنها باشم
ولی مردم این جزیره بهم .جایی رو دادن که بهش تعلق داشتم
می‌خوام از مردم و مکان‌هایی .که برام مهم هستن محافظت کنم
خاطرات یا خواسته‌های اژدهای .آب نیست که بهم چنین احساسی می‌ده
.این جوریه که من به عنوان یاناگی یوکیتو حس می‌کنم
واقعا وقتی که جزیره تو دردسره فرار کردن تنها کاریه که می تونم بکنم؟
،می‌فهمم که چه احساسی داری .ولی ما فقط تو دست و پاشون میریم
کاری که نیاز داریم الان انجام .بدیم اینه که سر راه نباشیم
.فقط بسپریمش به استادمون .چیزی نیست که بخوایم نگرانش باشیم
درسته، یاکو؟
.هی، یه چیزی بگو
مشکلی هست؟
آره. استادمون گفت کاری که .استادش کرد رو انجام می‌ده
.اوه
...چی؟ مگه پدر من
ما به خاطر یاناگی-سنسه از .اون فوران بزرگ جون سالم به در بردیم
.جزیره به پدرت خیلی مدیونه
.اون یه خدای زنده‌ست
آره. درست مثل استادش که ...خودش رو قربانی کرد تا فوران رو متوقف کنه
!این بار کوراما-سان هم همون کار رو می‌کنه؟
!نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته !باید جلوش رو بگیریم
!نمی‌تونیم
یاناگی ماکوتوی بزرگ مجبور شد جونش .رو بده تا اون اژدها رو متوقف کنه
استادمون هم دقیقا همون کار .رو می‌کنه تا از جزیره محافظت کنه
ما دقیقا چه کاری می‌تونیم در موردش انجام بدیم؟
!ما فقط سر راهش قرار می‌گیریم
!لعنت بهش. هیچ کاری نیست که بتونیم انجام بدیم
یوکیتو، من همون چیزی که .استادم خواسته رو انجام می‌دم
!بیا از اینجا بریم بیرون
...و- ولی
.این برای هممون سخته
.وقت نداریم که درموردش فکر کنیم
!هرچی جمع بگه، یوکیتو
.اگه قراره رای بگیریم،‌ پس ۲ به ۳‌ـیم
.ایچیجو ایبارا
سـ- سه؟ دیگه کی اینجاست؟
،من دوتا حساب می‌شم
.چون از شما قوی‌ترم
این دیگه چه جور منطقیه؟
-این به تو ربطی نداره، به هر حال
.داره
.من یه استاد لی‌م
.شاید تو دست و پا باشم .شاید این چیزی نیست که رئیسم می‌خواد
...ولی من هنوز یه استاد لی‌م، تازه
.من دوست یاناگی یوکیتو ام
چی؟
ما هم دوستاشیم، درسته؟
باید چیکار کنیم، ‌یوکیتو-کون؟
...من
.دعای خدای اژدها
،بعد از بحث‌های زیاد
خدایان به این نتیجه رسیدند که امپراتور باید .سرزمینی آرام ایجاد کنه و به آن حکومت کنه
.و امپراتور درخواستشون رو قبول کرد
از خدایان خشمگین در سراسر زمین ،خواسته شد که تسلیم بشن
.و کسانی که اینکار رو نکردن، بیرون رانده شدن
،کسانی که نارضایتی خودشون رو ابراز کردن ،مانند صخره ها، درختان و علف ها
.شکایتشون رو متوقف کردن و ساکت شدن
و به این ترتیب، امپراتور تاج و تخت ،خودش رو در سطح بهشت والا رها کرد
ابرها رو از هم جدا کرد، و برای .حکومت به ژاپن فرو اومد
اون پایتختی رو برای خدمت مقرر کرد
به عنوان مرکز سرزمین، و قصری با شکوه ساخت
که از اون به برکت خدایان امپراتوری قبلی، با آرامش فرمانروایی کرد
.می‌دونستم میای، آکا
شاگردات رو فرستادی برن؟
.به کمکت نیاز ندارم .عقب وایستا و تماشا کن
.منم می‌تونم همین رو بهت بگم .من اون چیز رو خودم شکست می‌دم
.اینجا جاییه که استادمون مرد
.آره
!استاد
نمی‌خوام اون پسرا هم .چنین چیزی رو تجربه کنن
می‌خوام که جسدم رو برگردونی. فهمیدی؟
.این تصمیم تو نیست که بگیری .تو مال من رو برمی‌گردونی
چرا نمی‌تونی آخرش برای یک‌بار -هم که شده بهم گوش بدی
.اینجاست
.جلاد داور
،جسور جنگجوست، خشمگین جنگنده‌ست .پیروزی با غرور به دست میاد
.اوج شرارت اینه
!آکا
!بس کن
.اون احمق
.بهت گفتم خودم انجامش می‌دم. از اینجا برو
،مات کردن لبه‌ها و نرم کردن نور .دنیای سکولار رو جذب می‌کنه
.مستقیم می‌زنمش
داری چیکار می‌کنی؟
نجاتت می‌دم. یه تشکر نمی‌کنی؟
می‌خوای تشکر کنم؟ !خودم می‌تونستم در برم
.من که مطمئن نیستم
!داره میاد
!هارو‌آکی
.می‌دونم
...تمومش می‌کنیم
.اینجا
!آکا پشت سرت
!آکا
حالت خوبه؟
.قبلا تبدیل به یه آرا-میتاما شده
یوکیتو-کون؟
!بچه‌ها
-ولی، چرا
!رئیس
!استاد
!مـ-ما اومدیم کمک کنیم
!این حماقت رو تموم کنید
!نمی‌کنیم
!ما هم شاگردای مدرسه یاناگی‌ایم
قسمت ۱۰
"منم باهات میام"