مترجم: masuma کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.Net | @AnimeList_ir
قسمت ۷: گذشته رو فراموش کن
چی درست می‌کنی؟
اوه، بیدار شدی؟
...امروز می‌خوایم
!ما برگشتیم، موموکو-سان
...اه
حالت خوبه؟
خیلی گشنمه. غذایی چیزی داری؟
.می‌تونیم از کمک‌های اولیه هم استفاده کنیم
!باشه
.باور نکردنیه. تو خیلی بی‌ملاحظه‌ای
.فقط یه خراشه. زود خوب می‌شه
آکا-نی بازم به خودش صدمه زده؟
اوه؟
هی جغله‌ها. وقتی ما نبودیم خوب بودید؟
!آره
...اخ
گمونم خوب می‌شی، ولی یه مدت .به خودت فشار نیار
.باشه
.آکا
ها؟
خیلی سریعی که حمله کنی. اگه -آرا-میتاما رو دست کم بگیری
برای محافظت از تو بود، از اونجایی .که دفاعت رو برای حمله پایین آورده بودی
.باشه، باشه
!آی
حداقل وقتی دارم زخماتو درمان می‌کنم .دست از دعوا کردن بردار
.یوکیتو-کون داره نگاهتون می‌کنه
شما دارید دعوا می کنید؟
.نه
.اینطور نیست
.آره، درسته
.هارو-نی و آکا-نی فقط دارن بازی می‌کنن
.نشونه اینه که چقد خوب با هم کنار میان
.اوه، خفه شو
.سرش رو با چرت و پرت پر نکن
.عه، بی‌خیال. خجالت نکشید
.خوشحالم که شما دوتا انقدر خوب کنار میاید
.هرچی نباشه، ما خانواده‌ایم
!ما یه خانواده‌ایم
.و امپراتور درخواستشون رو قبول کرد....
از خدایان خشمگین از سراسر این ،سرزمین درخواست شد که تسلیم بشن
.و کسانی که تسلیم نشدن بیرون رونده شدن
کسایی که نارضایتی خودشون رو ابراز ،کردن، مثل صخره‌ها، درختان، و علف‌ها
.دست از شکایت برداشتن و ساکت شدن
و به این ترتیب، امپراتور تاج و تخت خودش رو ،در هامن بهشت بلند مرتبه رها کرد
ابرها رو جدا کرد، و برای حکومت .به ژاپن فرود اومد
اون پایتختی رو به عنوان
مرکز این سرزمین ایجاد کرد، و کاخی باشکوه ساخت
که از اون با برکت خدایان پادشاهان پیشین .در آرامش حکومت کرد
ووای، از الان تمرین می‌کنید؟ .شما دوتا عجب شاگردای متعهدی هستید
منظورم اینه که، شما تازه از .خوابوندن میتاماها برگشتید
استادمون به مدت ده سال نقش کاهن .رو تو معبد من ایفا می‌کرده
باید یاد بگیرم هرچه سریعتر .روی دوتا پای خودم بایستم
،جینگی، تو هم یه کارآموزی .هرچند نه خیلی
نه فقط اون، بلکه توی تسلط .لی که برپایه آبه استعداد داری
تو چرا تمرین نمی‌کنی؟
.من یه سلاح مخفی‌م، می‌دونی
.نیازی ندارم سخت تمرین کنم
.اشتباهه
!آیی
!پسره تنبل
استاد؟
بهت گفتم به دقت فکر کن که چطوری از !توانایی‌هات استفاده کنی، نه اینکه تمرینت رو بپیچونی
.فقط داشتم شوخی می‌کردم
.استاد
چیه، آکا؟
،این چیزی نیست که قبلا درموردش بحث کردیم
ولی می‌تونید به هاروآکی اجازه بدید که آیین آروم کردن اژدها رو اداره کنه؟
.آکا
-حتی من هم ازش حمایت می‌کنم، پس
.اون هنوز آماده نیست
چرا نه؟
ما آیین‌های متعددی رو تو .دهانه آتشفشان با موفقیت انجام دادیم
.اون آیین‌ها فقط برای تقویت حصار بودن
آروم کردن اژدهای آتش داخل کلا تو .یه مرحله دیگه‌ای از سختیه
ولی همیشه به هاروآکی می‌گی که اون .یه روزی یه کاهن خوب برای معبد کاسن می‌سازه
...توی آینده، بله. ولی همین الان
.حق با توئه. نمی‌تونی تنها انجامش بدی
.ولی با هم، ما دوتا می‌تونیم انجامش بدیم
درست نمی‌گم؟
...خب، شاید ممکن باشه، ولی
.عجله‌ای نیست
با مهارت‌های تو، ممکنه بتونی توی .چندسال آیین رو اداره کنی
،با کمک مشتاقانه آکا و جینگی .و همچنین تحت نظارت من
.بله، استاد. تلاشم رو می‌کنم
.اه، مرد. بذار استراحت کنم
باید هرسال اژدهای آتش رو آروم کنم تا آتشفشان فوران نکنه؟
.اینجوری نباش
حالا که اژدهای آب رفته، اژدهای‌ .آتش دلش براش تنگ می‌شه
دلش براش تنگ می‌شه، ولی .تنها کاری که می‌تونه بکنه پرخاش کردنه
.اون تو خطر تبدیل شدن به آرا-میتاماست
همه کاری که می‌تونیم انجام بدیم اینه که .با مهر و موم کردنش داخل آتشفشان آرومش کنیم
،و ما.. ترجیح می‌دیم
تو آیینی رو انجام بدی که فوران رو .سرکوب می‌کنه تا اژدهای آتش برگرده
.آره. این یه آیین مهمه
.پس نمی‌تونم بذارم شما توله‌ها اجراش کنید
متوجهی، نه؟
ولی حتی اگه سرکوب شده باشه، قدرت .اژدهای آتش به سطح بی‌سابقه‌ای می‌رسه
واقعا سرکوب کردن کاریه که باید انجام بدیم؟
باهاش مشکلی نداری،‌‌ آکا؟
.بله، استاد
در هر صورت، کاری که امسال .انجام می‌دم رو خوب ببینید
.توی آینده بهش نیاز پیدا می‌کنید
!بله، استاد
.بله، استاد
.حتما
.ممنون که منتظر موندید
.یخ در بهشت آماده‌ست
چه طعم شربتی می‌خواید؟
!من توت فرنگی می‌خوام
جینگی دیوث! قبل از .استادت انتخاب نکن
!یخ در بهشت؟
یاناگی-سنسه، کدوم رو می‌خوای؟
.برای من باید ماچا آزوکی باشه
.تو شاگرد منی. ردش کن بیاد
الان واقعا مهمه که من شاگردتم؟
!معلومه که هست! همین الان تصمیم گرفتم که مهمه
!چه وضعیه؟
.من هاوایی آبی می‌خوام
.باشه. یه لحظه صبر کن
.تو قطعا خیلی چیزای آبی دوست داری
.جینگی، عجله کن! برای همه یکم درست کن
!چرا من باید اینکارو کنم؟
درحال منعکس کردن اعمالش
.بازم بزرگتر شدی
،به دلیل بادهای شدید در سراسر جزیره آیاکا .به ساکنان توصیه می شود در خانه بمانند
باورم نمی‌شه قبل از اینکه نشونه .بدبختی رو ببینیم شروع شده
به سرزمین اصلی می‌رم تا .اسلحه بگیرم
.اینجا منتظرم باشید
یه اسلحه؟
منظورتون شیء تشریفاتیه که سفارشی .برای آروم کردن اژدها ساخته بودید
محافظت از حصار وقتی استادمون .نیست، وظیفه ما به عنوان شاگرده
.یه راهی برای اینکه یه مدت مهارش کنیم، پیدا می‌کنیم
.آکا
.مرد
.یه جفت شاگرد دارم که می‌تونم روشون حساب کنم
.زود باشید، شما سه تا. حرکت کنید
.اینو بسپرید به ما، استاد
.مراقب باشید
.بعدا می‌بینیمتون
.آره
.در اسرع وقت برمی‌گردم
.میتاماها عجیب رفتار می‌کنن
اثر جزیره چهارم تا اینجا .گسترش پیدا کرده
.این نسنجیده‌ست
.باید منتظر یاناگی-سنسه باشیم تا برگرده
!نمی‌تونیم الان این کارو کنیم
.اون لرزه باید مهر رو ضعیف کرده باشه
-وقتی ما اینجا ایستادیم
.اشکالی نداره، یوکیتو-کون
.اشکال داره .این لرزش‌ها فقط پیش‌لرزه‌ان
،اگه یه فوران واقعی رخ بده .تموم جزایر ایاکا رو نابود می‌کنه
...نه
قدرت اژدهای آتش
اولش به قدر کافی رشد کرد تا دریاچه و .اژدهای آب درونش رو خشک کنه
و چون ما همش اون رو درون یه ،حصار به دام انداخته بودیم
.اون یه بمبه که آماده منفجر شدنه
.تا استادمون برگرده خیلی طول می‌کشه
ما اصلا می‌تونیم اژدهای آتش رو آروم کنیم؟
تنها انتخابمون اینه که تا وقتی استادمون رفته .آیین آروم کردن اژدها رو انجام بدیم
هاروآکی، آکا! به موموکو-سان و !بچه‌ها بگید که فورا تخلیه کنن
!مستقیم برید بندر
!اینو-سان یه قایق بزرگ میاره اونجا
بهم کمک می‌کنی، آکا؟
.آره
!مـ- منم همینطور
...منم همینطور
!آی
.اون قیافه رو به خودت نگیر
.تو هم یه استاد لی هستی .خودتو جمع کن
.هرکدوممون کاری که می تونه رو انجام می‌ده
توهم همینطور، جینگی. فهمیدی؟
.جینگی، پیش یوکیتو-کون و موموکو-سان بمون
این دیگه چه کوفتیه؟
...قدرت اژدهای آتش
یا وضعیت فعلی اینجا همون چیزیه که بهش می‌گن اژدهای آتش؟
...اگه این قدرت سرریز بشه
.پس این بار الکی نیست .واقعا همه چیز رو نابود می‌کنه
حالا که تا اینجا اومدیم نمی‌تونیم .خونسردیمون رو از دست بدیم
.بیا انجامش بدیم، آکا
کی خونسردیش رو از دست داده؟
.بیا این کوفتی رو انجام بدیم، هاروآکی
.دعای خدای اژدها
،بعد از بحث‌های زیاد
خدایان به این نتیجه رسیدن که امپراتور باید ،سرزمینی آرام ایجاد کنه و به اون حکومت کنه
.و امپراتور درخواستشون رو قبول کرد
از خدایان خشمگین در سراسر زمین .خواسته شد که تسلیم بشن
.می‌تونیم انجامش بدیم. قدرتش داره ضعیف می‌شه
.یکم دیگه
انتهای تیغه‌ها رو تراش بدید، اون‌ها رو .به هشت تیکه برش بدید، و پخششون کنید
.بعدش سخن خدایان آسمانی رو بگید
!موفق شدیم
-اون باید متوقف
...این
اژدهای آتشه؟
.آکا، حصار هنوز پابرجاست
.گول اندازه‌ش رو نخور
.بیا مهر کردنش رو تموم کنیم
.آره
حصار قویه، چون برای چندین نسل .ازش محافظت شده
تا وقتی که به درونش نیرو .جاری کنیم، نمی‌شکنه
.آره. دوباره
این بار اون رو درون قفسی !سخت‌تر از قبلی به دام می‌ندازیم
.با هم از این جزیره محافظت می‌کنیم
!آکا
!نگران من نباش! اژدها رو مهر و موم کن
...ولی
!لعنتی
...حتی اگه بسوزم، هاروآکی باید
!آکا
!هاروآکی، چرا اون کار رو کردی؟
می‌دونی که مهر و موم کردن خیلی !مهم تر از منه
.شرمنده دیر کردم
!استاد؟
...خب، حالا که تو این موقعتیم
.مجبور می‌شم چیزا رو درست کنم
استاد؟
هنوز سعی داری مهرش کنی؟
.خب اگه نکنم به گا می‌ریم
،برای این که جلوی فوران رو بگیریم خیلی دیره
ولی باید حداقل از نابود شدن تموم جزایر .آیاکا جلوگیری کنیم
امکانش هست؟
.اگه زندگیمو به خطر بندازم، ۵۰-۵۰ ئه
...نه
.پس من کمک می‌کنم
.این شاگرد قابل اعتماد منه
.استاد
.هاروآکی، آکا رو بردار و فرار کن
.بله، استاد
!هاروآکی، نکن
.شرمنده
...هی، هاروآکی! چرا تو
...استاد
لعنت بهش. چرا؟
چرا همه همش این کارو با من می‌کنن؟
!لعنتی
.هاه. اصلا صبر نداریا
.ولی، خب، گمونم خوب دووم آوردی
همونطور که می‌گن، باید بدونی کی .بند و بساطت رو جمع کنی و بری
.گمونم زمان آخرین کار رسیده
از دیدگاه ما، اون جنگ به نظر می‌رسید .که یه فوران عظیم باشه
!لطفا وحشت نکنید
!کشتی‌های دیگه‌ای هم هستن
...آسمون تموم شب قرمز بود
،ولی وقتی روز بعد رسید .انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود
،مجبور نبودیم مدتی طولانی تخلیه کنیم
اما فقط توی یک شب، تموم آیاکا .آسیب وحشتناکی رو متحمل شدن
،و وقتی که فوران به پایان رسید ...توی اون دهانه
.جفتشون یاناگی-سنسه رو پیدا کردن
.استاد
استاد؟
!لعنتی... لعنتی، لعنتی
!استاد
مرگ یاناگی-سنسه برای آکا-کون .شوک وحشتناکی بود
.بعد از خاکسپاری، اون جزیره رو ترک کرد
،هاروآکی-کون هیچ‌وقت جزئیات رو بهم نگفت
ولی جفتشون سر آینده‌شون به عنوان استادان لی با هم درگیر شدن
.و راهشون رو از هم جدا کردن
،چند سال بعد، آکا-کون برگشت .و چندتا طلسم خطرناک یاد گرفته بود
و حالا هم رابطه‌ش با هاروآکی-کون .خوب نیست
.پس مرگ پدرم مربوط به دشمنی اونا بود
ولی این یاناگی-سنسه بود که .اون دوتا رو پیش هم آورد
.یه نفر دیگه هم اونجا بود
اوه، درسته. یادم میاد که .با وحشت از چیزی فرار می‌کردم
...و چیزی که اون موقع من رو آروم کرد
.گرفتن دست جینگی-سان بود
.اون ده سال پیش بود
.موموکو-سان
گذشته رو فراموش کن. می‌شه برام یه آبجو بیاری؟
حتما. یوکیتو-کون، نوشابه می‌خوای؟
.خیلی ممنونم
قسمت ۸
«باید احساساتت رو بهتر بیان کنی»