دنیای انیمه تقدیم میکند
AnimWorld Present
...فقط همین چهارتا سیم
صدایی که ازشون درمیاد
...منو باخودش میبره و ولم نمیکنه
...حتی حالا هم
...گاهی اوقات یادم میاد که
...که قدیم ها چقدر کشته این صدا بودم
کاری از دنیای انیمه
AnimWorld present
ارکستر ابی
قسمت 01: هاجیمه آئونو
مترجم Ofii½
اره،پاس بده
اوه،ببخشید
از عمد بود کارت،نه؟
غیرممکنه،نامرد نیستم که
آئونو،حالت خوبه؟ یه سر برو درمانگاه
باشه
از همون اول تو ورزش افتضاح بودم
خیلی کم پیش میومد بیسبال،بسکتبال یا وسطی بازی میکردم
فکرشم نکن،انگشتای یه ویولونیست خیلی با ارزشه
ولی همون موقع بود که مشکلی نداشتم
از این داستان بدم نمیومد
اگه زخمی شدی بیا اینجا
درمانگاه
!برگشتم خونه
!مامان
مامان،جیشده؟
ا-ا-اومد بیرون
دشمن جامعه
ههه؟چیی؟
وقتی یکی ازشون باشه،صد در صد کلی ازشون هستن،ارتش دسمن های جوامع
سوسک منظورته؟
سوسک کش
در رفت تو اون اتاق
بدو
ص-صبرکن
همون اتاقی که درش خاک گرفته
هی،پیداش کردی؟
واقعا،اصن دلم نمیخواد وارد این اتاق شم
نگاه کن،اونجاست یه چیزی اونجاست
اهه؟کجا؟
زیر پیانو
ممنونم،هاجیمه
مامان،واقعا الکی میترسیا
برش دار بعدا،باشه؟
....باشه
ولی بازم فایده نداره
حتی اگر هم تمیز کنم،اون بوی سیگار از اتاق نمیره بیرون
من میرم که شام رو آماده کنم
بوی سیگار و صدای ویولن که اینجا هست رفته تو وجود اتاق
یک سالی ازش گذشته،نه؟
...جایی که نصف عمرم رو گذروندم توش
خوابم نمیبره
شاید بخاطر رفتن تو اون اتاقه
واوو،خیلی باحاله
چجوری میتونم مثل شما ویالون بزنم،پدر
....بابام
یه ویولونیست قدر بود
قبلا عاشق پیانو و صدایی که پخش میکرد بودم
...لعنتی
حتی الان هم صداش تو وجودم میپیچه
اون صدا تو وجودم رخنه کرده
ای بابا،بازم ورزش؟
ببین،اون عجیب غریبه امروزم اومده
واقعا؟
حتما بازم میخواد بپیچونه بره دفتر پرستاری
دفتر پرستاری؟
!آئونو
اه،بله
تایم ناهار،نوبت تو برای مشاوره کاری
ها؟چرا؟
پرسیدن داره؟خب مشخصه توصیه برای آیندته یادت نره بری
...مشاوره کاری
هیییی،چه دردسریه
صدایی میشنوم؟
مثل اینکه خیالاتی شدم،این بده
فقط تو یکی که برای دبیرستانت تصمیم نگرفتی
کاری هست که دوست داشته باشی انجامش بدی،آئونو؟
نه هیچی نیست
قبلا گفته بودی که میخوای بری دبیرستان هیگاشی؟ چرا نظرت برگردوندی؟
شنیدم که ساتو برای ورورد به اونجا توصیه نامه گرفته
چی؟
برم جایی که هیچکس منو نشناسه
اگه میشه میخوام برم جایی که،کسی منو نشناسه
خب،احساساتتو درک میکنم
ولی با این وضعیتت زیاد حق انتخاب نداری
رتبه
عجیبه،ولی من جدیدا خوب درس میخونم که
میگی جدیدا؟ببین درس خوندن اینطوریه که
اگه نتیجه خوب میخوای باید تلاش زیاد بکنی
خودتم با تمرین زیاد ویولن تونستی بزنی،غیر اینه؟
فکر کردم بخوای بری سمت موسیقی
وقتی قیافه ناامید سنسی رو میبینم قلبم یکم درد میگیره
تو دوره راهنمایی خیلی جا خوردم وقتی معلمم برای اومد چون قبل تر از اون هیچکدوم از معلمام نمیومدن
نظرت با مدرسه دولتی چیه؟
نمیخوام مادرم به زحمت بیفته
با توجه به حرفت گفتی میخوای بری یجای دور که نشناسنت
میدونم ادم خودخواهیم
ببین،قرار نیست که هرکی دورته دشمنت باشه
که همکلاسیات هم شامل حالشونه
میفهمم
هی آئونو،یجا هست که خیلی میخوام بهت پیشنهادش بدم
...امم
دوباره همون صدا
پیداش کردم
شماهم صدای ویولونی که میاد رو مشنوید،سنسی؟
اه،کار آکینه هه
صدبار بهش گفتم تو درمانگاه ویولن نزنه
منظورتون چیه؟
بعد مدرسه ادامش میدیم
کی ویولن میزنه؟
اوهو!کنجکاویت گل کرده؟
مگه بیخیال ویولن زدن نشده بودی؟
اصنم برام مهم نیست
ولی آکینه کیه؟ما حتی اینجا باشگاه سازهای زهیم نداریم
سازهای زهی: سازهایی که با لرزش سیم به صدا درمیان
خیلی افتضاح بود
صدای ویولونش
بوی گند سیگاه که ماشن رو پرکرده
صدای بابام
خنده بابام
همشون باعث عذابم بود
هاجیمه
تو ویولونیستی
با تمام وجودت باید بنوازی
بابای لعنتیم
هاجیمه،رنگت پریده
مثل که تا دیروقت بیدار بودی،نه؟
خب،تا صبح که خوابم نمیبرد
مامان،در اون اتاق بازه که
در باز گذاشتم که هواش عوض شه،وگرنه سازهای توی اتاق خراب میشن
ولی لازم به اینکار نیست دیگه
بهرحال که دیگه استفاده ای نمیشن
هه؟نمیخوای ازشون استفاده کنی؟
قرار نیست استفاده کنیم دیگه،نه؟
اوکی
موهات خیلی بهم ریختس
ازشون نمیخوای دیگه استفاده بکنی؟
اون اتاق،بهتر میشد اگه درش برای همیشه قفل میبود
رابطه مخفی یک ویولونیست
!شوکه کننده
میخوام هرچیزی که هست رو همونجا دفن کنم
تا دیگه باعث اسیب زدن به مادرم نشه
که دوباره یاد اون خاطرات مزخرف نیفته
من به هیچ وجه،به مامانم اسیب نمیزنم
با تموم وجودت ویالون بزن
وقتی پدرم بهم اون حرفارو زد
تصمیم گرفتم دیگه ویالون نزنم
!آئونو!حالت خوبه؟
دیگه خسته شدم
از اینکه نمیتونم ورزش کنم
من دیگه درگیر ویالون شدم و نمیتونم کاری کنم
اون تو کلاس ورزش زخمی شد
صربه به سرش خورد،اگه میشه بزارین استراحت کنه
!ببخشید
ها؟سنسی اینجا نیستی؟
تاکدا سنسی
ای بابا هنوز نیومده؟
هیی،ولی میخواستم نتیجه تمرینای مخصوصم رو بهش نشون بدم
نه،نه،اینطوری نیستش
آهه،بازم یه نوت جا گذاشتم
هوی هوی،این دیگه چجورشه
مثل این میمونه که ویالون داره جیغ میکشه
مگه سیم کناری رو با انگشتت نمیگیری؟ اگه نگیری که صداهای الکی درست میکنی
ایکاش میدونستم که کی داره اینو میزنه
!منم؟
!هنتای
چی؟
خیلی بدبختی
تمام این مدت زیر تخت بودی و داشتی دید میزدی؟
هاا؟شوخی میکنی دیگه من رو تخت دراز کشیده بودم
پس چرا از دماغت داره خون میاد؟ ها؟
وای،نه این بده
فکرای خاک بر سری به کلت زده بود،نه؟
واقعا حال بهم زنی
کل صداها از این دختره میومد؟
چرا بهم زل زدی؟
فکر کنم یکی به دو کردن باهاش دردسر داره
نه نگات میکردم نه خبری بود هیچی
خون دماغمم بخاطر برخورد توپ بسکتبال بود
زیادی ضایعی
...گوش کن
انقدر ویالون زدنت افتضاح بود که مرغای اسمون رو از اسمون و انداختی و منم از خواب پروندی
هاا؟کجاش افتضاح بود؟
کلش مزخرف بود
حتی از فاجعه هم بدتر بود اول از همه اون ناخونات
میشه بهم بگی با اون ناخونای مسخرت چجوری میخوای آکورد بگیری بیشتر میخورن به سیم های دیگه
اینطوری اصن نمیشه ویالون زد
واسه چی انقدر فشار خوردم؟
و اینکه چرا اصن اینجا ویالون میزنه
اوه،بیدار شدی؟
بعد از اینکه توپ خورد به کلت بهتری؟
خیلی نگرانت بودم،اوه ببین چقدر باد کرده کلش
سنسی،باز دیر کردی
اوه،آکینه
بازم داشتی ویالون میزدی اینجا؟
آکینه؟
آکینه ریتسوکو،بهش مشاوره میدم
من به مشاوره نیازی ندارم
این طرفا باید دیده باشیش،چون هم سن خودته،درسته؟
...اصن دیدمش؟
تاکدا سنسی،مگه نمیخواستی امروز بهم ویولن یاد بدی؟
اه،درباره اون
!هاا؟
سنسی،میتونی ویولن بزنی؟
این ویولن منه
ها؟ نگفته بودم بهت؟
قبلا تو دبیرستان که بودم،عضو باشگاه ارکستر بودم
باشگاه ارکسترا؟همونایی که ادم های عادی تشکیلش میدن؟
یه مدرسه باشگاهی،یه ارکسترا که از دانش اموزای دبیرستانی تشکیل شده
هااه،یادش بخیر مثل باد 20 سال گذشت
هنوزم صداهاش واضح یادمه
تا حالا تو ارکسترا ویولن زدی،آئونو؟
لحظه ای که چنتا ساز صداشون باهم درمیاد خیلی حال میده ها
دبیرستان ارکسترا؟؟
من دومین ویولن زن بودم
اون موقع از این استفاده میکردم
سخت کار کردم تا تونستم بگیرمش
...نمیدونستم
الانم که دادمش اجاره
یکی از اعضای سابق باشگاه ارکسترا که میخواد ویولن بزنه
سنسی،لطفا همچیو نریز وسط
...ارکسترا
...من از همون اول تک نواز بودم
بخاطر همین به فکرم خطور نکرده بود همچین چیزی
اها راستی سنسی داستان این پسره خون دماغی چیچیه؟
همین چند دقیقه پیش داشت دید میزد
!چییی؟
این پسر معلمت،آئونو هاجیمه تشریف داره
هاا؟
آئونو یه درخواستی ازت دارم
بله
ازت میخوام که به آکینه یاد بدی ویولن بزنه
چ...چرا من باید یادش بدم؟
یهویی چی برای خودت بلغور میکنی سنسی؟
متوجه داستان نمیشم
نگرون نباش بقدری تو ویولن زدن ماهر که منم نمیتونم متوجه بشم
موضوع این نیست،اینه که چرا باید همچین کسی یادم بده؟
آئونو،اگه بهش یاد بدی منم تو ورزش پاست میکنم
آکینه،اگه بهش گوش نکنی
دیگه از ویولن من خبری نیست
مترجم Ofii½
درلحظه،با ویولن تو دستش جلوم ظاهر شد
آکینه ریتسوکو
این داستان اولین برخوردم باهاش بود