ده سال قبل
.هیگوچی ریسا
پونزده ساله، انسان‌نما
در طول یک سفر خارج از کشور
.همراه با مادرش سوار یک بالون هوای گرم تفریحی بود که سقوط کرد
مادرش نجات پیدا نکرد
.اما شبکهٔ عصبی خودش به طور معجزه‌آسایی سالم مونده بود
.فکر می‌کنم این تنها روزنهٔ امید برای اون اتفاقیه که افتاده
.این داستان اثری با موضوع "آیندهٔ نزدیک" است. هرگونه شباهت با افراد یا سازمان‌ها کاملاً تصادفی است
خب، نتیجه چی شد؟
بدنش رو بر اساس اون چیزی که تونستیم از بقایای بدن
.قدیمیش تشخیص بدیم، بازسازی کردم
...بعدش شبکهٔ عصبی سالمش رو توش نصب کردم، اما
چیه؟
...موهاش
.می‌گه رنگ موهاش اشتباهه
.شاید رنگ موهاش تو سن کم تغییر کرده بوده که هرگز متوجه‌اش نشده
اتاق فیزیوتراپی
.مامان و بابا بلافاصله بعد از اینکه من رو ساختن، از هم جدا شدن
.اون بلوند بود
بعد از اون اتفاق، فکر کنم مامان موهام .رو تغییر داد تا بیشتر شبیه‌ش باشم
.از اینکه این‌طوری بهش پی بردم، خوشحال نیستم
.متأسفم. قبل از بازسازی باید با دقت بیشتری بررسی می‌کردم
.اون خیلی خود‌خواه بود
بدون اجازه منو ساخت
بدون اجازه تغییرم داد
.بعدشم بدون اجازه مرد
...هیگوچی-سان
!مامان
ماه‌ها بعد
.ریسا-چان، موهات رو رنگ کردی
.قرمزه
.چرا اهمیت می‌دی؟ من که دیگه مرخص شدم
دارم اذیتت می‌کنم؟
نه، ممنونم که اونقدری خوب بودی ...که به تمام مدارک و مسائل رسیدگی کردی
.اما تو کاملاً غریبه‌ای، دکتر
.نمی‌دونم چیه
.منم همچین مشکلاتی رو پشت سر گذاشتم .شاید به خاطر همین که می‌خوام کمک کنم
منم با یه مادر مجرد بزرگ شدم، قبل از اینکه .تو همچین موقعیتی قرار بگیرم
مامانت فوت کرده؟
.نه. تو زندانه
ما شرایط یکسانی داریم. شاید بهتر باشه بهم کمک کنیم، درسته؟
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
.فردا؟ نه، سرم شلوغ نیست
تو فی
چیز خاصی هست که بخوای بخوری، سرخوش-چان؟
.بیا به رستوران همیشگی خودمون بریم
یا شاید بتونیم تو خونه آبگوشت درست کنیم؟
...ضمناً، آبگوشت ممکنه
.ببخشید
تو کی هستی؟
سلام؟ هنوز اونجایی؟
...تو گفتی خواهرمی، اما
،انسان‌ها می‌تونن با آزمایش دی‌ان‌ای تأییدش کنن
.اما برای من هیچ راهی برای تأییدش وجود نداره
پدرت رو یادت میاد؟
.خب، چهره‌اش رو تو عکسا دیدم
.اونه
.دختری که کنارشه، منم
.من رو تو هند به فرزندی قبول کرد و بزرگم کرد
با هم به ژاپن اومدین؟
.اون بهم گفت پدرمون شش ماه پیش تو یه تصادف فوت کرد
.اون به ژاپن اومد چون خانواده‌ دیگه‌ای نداشت
از مادرت چه خبر؟
.اونم فوت کرد
ده سال پیش
...کـ-که‌این‌طور
...به دیدنش امیدوار بودم، اما
.هـ-هی... من هنوز اسمت رو نمی‌دونم
.اسمم هیگوچی ریساست
.تو فی هستم
.می‌تونی فی صدام کنی
.پدر خیلی ازت تعریف می‌کرد، ریسا
وای، واقعاً؟
اون می‌گفت: "تو یه خواهر بزرگ‌تر اون طرف دریا ."تو کشوری به نام ژاپن داری
،وقتی از دنیا رفت و تنها شدم
.یهو احساس کردم که باید باهات ملاقات کنم
!صبر کن
با هم زندگی کردن یه کم غیرمنتظره نیست؟
اون از کجا می‌دونست که تو رو از کجا پیدا کنه، ریسا؟
ظاهراً محدودیت‌های هوش مصنوعی برای جستجوکردن .تو هند خیلی سخت‌گیرانه نیست
می‌تونی اطلاعات زیادی رو فقط از طریق داده‌های .در دسترس عمومی جمع‌آوری کنی
...و می‌دونی که، چهره‌ام تو وب‌سایت کلینیک هست و
به این فکر کردی که کمی بیشتر سابقه‌اش رو بررسی کنی؟
.ما هردومون تنهاییم، پس می‌خوام بهش کمک کنم
!بیخیال، ریسا
.فقط می‌تونم بگم... اون یه غریبه نیست
،ممکنه از نظر خونی نسبت فامیلی نداشته باشیم
.اما یه پدر داریم
اون برام داستان‌ کارهایی که پدرمون تو هند انجام می‌داد رو تعریف کرد
اینکه اون عاشق سفر کردن بود و آدم خودخواهی بوده
...و همیشه چرت و پرت می‌گفته
.پدری که مامان همیشه درموردش حرف می‌زد تو هند زندگی می‌کرده
مامانت چجور آدمی بود، ریسا؟
.اون واقعاً دمدمی مزاج بود
...خجالتی بود و هرگز به کسی "نه" نمی‌گفت
.به جز زمانی که اون و پدر از هم جدا شدن
.بعدش گفت که به هیچ وجه حاضر نیست حضانت رو ول کنه
.من حسودم
.پدر با من مثل دارایی شخصیش رفتار کرد
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام این‌جوری زندگی کنم
.تـ-تو باید خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته باشی، فی
.اما از این به بعد می‌تونی راه خودت رو تو زندگی انتخاب کنی
.درست می‌شه و من کمکت می‌کنم
.ممنونم
.فکر کنم واقعاً با هم کنار میایم
.انگار از قبل همدیگه رو می‌شناسیم
آره
.فکر ‌کنم از زمانی که مادرم فوت کرد، دنبال یه خانواده بودم
کلینیک پزشکی سودو
می‌خوای شام درست کنی؟
.عالیه! مستقیم میام خونه. می‌بینمت
اگه قرار باشه تو ژاپن بمونه، مدارک لازم برای رسیدگی بهش وجود داره، درسته؟
...بهش اشاره کردم، اما
.راست می‌گی
.به‌زودی بهش رسیدگی می‌کنم، پس نگران نباش
...منظورم اینه که اگه به کمک نیاز داره، واقعاً می‌تونه ازم کمک بخواد
!خیلی خوب انجامش دادی
.چندین ساله که سنجاقکی نگرفته بودم
.وقتی کوچیک بودم، مامان همیشه اونا رو برام می‌گرفت
فی، چی شده؟
.پس درسته. می‌دونستم
چی رو می‌دونستی؟
.ما رو ببخشین
شما تو فی-سان هستین، درسته؟
.ظاهراً صحت داره
اوم... فی، اونا کین؟
...نـ-نه
.ا-اشتباه می‌کنید
-فی؟ چی داری
!مـ-من نیستم. این دختره‌ست
...چی؟ فی
چه خبر شده؟
.چرند نگو
.حقیقته
.فـ-فی؟ آروم باش
ببخشید. اینجا چه خبره؟
!ا-این دختر می‌خواد زندگی منو بدزده
فی؟
!من ریسام
!می‌تونید از اثر مغزیم بفهمید
!لطفاً، باید حرفم رو باور کنید
!قسم می‌خورم، حقیقته
اسم: اگوئریس تو فی ۲۲ :سن ملیت: هند گروه خونی: یواس
اسم: ریسا هیگوچی ۲۵ :سن ملیت: ژاپن گروه خونی: یواس
دکتر؟
درحال استفاده
ریسا، می‌دونی اثرمغری چیه؟
یه سیگنال منحصر به فرد که می‌تونه از .شبکهٔ عصبی هر انسان‌نمایی گرفته بشه
.با افزایش سن تغییر می‌کنه، اما نه به‌طور قابل توجهی
.و با مقایسهٔ آثار مغزیتون، احتمالش کمه که تو فی خواهرت باشه
.بلکه انگار خودته
اون... منه؟
.آره
شبکهٔ عصبی تو فی
.یه کپی از مال توئه
.من مدام همون خواب رو می‌بینم
تو مکانی که قبلاً هیچ‌وقت ندیدمش، همراه با مادرت
.سنجاقک‌ها رو می‌گیریم
.مکانِ خیلی دلنشینیه
...ولی
.وقتی بیدار می‌شم، کابوس‌ها شروع می‌شن
...و بعد از بیدار شدنم، به این فکر می‌کنم
کدومشون مکانیه که من واقعاً بهش تعلق دارم؟
".من جاییم که نباید باشم"
.دلیلشم نمی‌دونم، اما این احساس همیشه با من بوده
...و شیش ماه قبل، بالاخره جواب این سوال رو پیدا کردم
.اینجا نیست
.جایی که من بهش تعلق دارم اینجا نیست
.فی
می‌خوای یه چیز خنده‌دار یادت بدم؟
...نازه، مگه نه؟ ریسا
.طاقت جدا شدن ازش رو نداشتم
-اگه این‌قدر به ریسا اهمیت می‌دی، پس چرا
.درسته
.برای همین شبکهٔ عصبیش رو کپی کردم
وقتی به اینجا رسیدم، یه بدنهٔ تصادفی پیدا .کردم و یه جایگزین برای ریسا ساختم
.و نتیجه‌ش تویی، فی
.پدرم در اثر تصادف نمرد
.من کشتمش
و دلیل اینکه به من نزدیک شدی هم
این بود که می‌خواستی منو بکشی و جام رو بگیری؟
.درسته
.ولی نتونستم انجامش بدم
.چون تو کار اشتباهی انجام ندادی
.چون تو منی
...فی
.زمانتون تمومه
-و-ولی من هنوز
.این مقرراته
...فی
.متأسفم. من باید برم
چرا همیشه همینه؟
چرا همه‌ش فقط تقصیر منه؟
.من و تو مثلِ همیم
.فرقمون من نبودم، نحوهٔ رفتار دنیا باهامون بود
...پس چرا
چرا من مجازات می‌شم؟
!چرا؟
چرا من؟
.ریسا
.قانون تکثیرِ هوشِ انسان‌نما
برای حفظِ حرمتِ شخصیت‌ها
و رسیدگی به مسائلِ اجتماعی ناشی از تولید مثل .هوشِ مصنوعی انسان‌نماها به تصویب رسید
ولی حتی با این وجود
.افرادی هستن که به همون اشتباه ادامه می‌دن
بیست و پنج سال قبل
این نوع درمان‌ها هزینهٔ زیادی ندارن؟
.شاید بتونیم تو این زمینه بهتون کمک کنیم
شرکتِ ما در واقع به دنبالِ شرکت‌کنندگان انسان‌نما
.برای آزمایشاتِ بالینی شبکهٔ عصبیه
.اگر ثبت نام کنید، مایلیم که از هزینهٔ درمان پسرتون چشم‌پوشی کنیم
اولین کارآزمایی
SOU-4358
(ویژه)
مربوط به تعاونی مطالعات دوسوکور
سیستم درمانی با محیط مجازی
اطلاعات دست‌اندرکاران
چی؟
.درسته. لازم نیست نگرانِ پول باشی
.این فرصتی برای درمانِ هیکارو-کونه
.نمی‌تونی به این سادگی تسلیم بشی
.پزشکی مدرن ممکنه بتونه علتِ اصلی رو برطرف کنه
...فقط
ما باید مطمئن بشیم که شبکهٔ عصبی‌تون .برای این موضوع مناسبه یا نه، سودو-سان
منظورتون از مطمئن شدن چیه؟
.می‌خوایم یه کپی از شبکهٔ عصبی‌تون بگیریم
کپی؟
کلینیک پزشکی سودو
قرارهای بعدازظهر از ساعت سه شروع می‌شوند
.آنمیتسو از هاشیموتو واقعاً عالیه
...دکتر
بله؟
...خـ-خب
آنمیتسو
هاشیموتو
شما تا الان
مادرِ دیگه‌تون رو پیدا کردین؟
.ببخشید اگه دارم فضولی می‌کنم
.پیداش نکردم. هنوز نه
...از کجا شروع کنم
.آخه تو خیلی از کشورها بودم
...اولیشون... اگه درست یادم باشه
.البته آخرش، حتی یه دونه سرنخ هم پیدا نکردم
...اگه
اگه مادرتون رو پیدا کنین، چیکار می‌کنین؟
.بعد از اینکه پیداش کردم بهش فکر می‌کنم
.تصمیمی که برای اون نسخه از مادرم بهترین باشه رو می‌گیرم
تا الان هیچ‌وقت این‌قدر درمورد ماجرای گشتن .دنبال مادرتون باهام حرف نزده بودین
.بخور. خوشمزه‌ست
.باشه
.راست گفتین! واقعاً خوشمزه‌ست
.کائورو
.ببخشید که این‌جوری صدات زدم
باهام چیکار داری؟
،همون‌طور که احتمالاً می‌تونی حدس بزنی ،مربوط به به‌روزرسانی بزرگ میچی
.و کمیتهٔ ارزیابیه
.من که قبلاً گفتم رد می‌کنم
.خیلی سردی
اون دستیارت... ریسا بود اسمش؟ .با اون که خیلی مهربونی
چرا میچی گیر داده به من؟
.نمی‌دونم والا
ولی آدم‌هایی که بتونن
...به‌روزرسانی‌های پیشنهادی از طرف میچی رو درک کنن
.احتمالاً تعدادشون تو این دنیا خیلی کمه
شوخی کردن رو بس کن. امکان نداره یه .آدم معمولی مثلِ من ازشون سر در بیاره
سودو-کون، تو واقعاً به خودت به چشمِ یه آدمِ معمولی نگاه می‌کنی؟
اگه من از عضویت توی کمیته امتناع کنم، میچی چیکار می‌کنه؟
.نمی‌دونم
.ازم انتظار نداشته باش از طرزِ فکر کردنِ میچی سر در بیارم
،شاید جلوی پیشرفتِ بشریت رو بگیره
یا شاید هم شخصِ دیگه‌ای رو به‌جات .انتخاب کنه و آب از آب تکون نخوره
...ولی
.به‌نظرم پیشنهادش می‌تونه برات خیلی ارزشمند باشه
پیشنهاد؟
.میچی می‌خواد باهات معامله بکنه
،اگه به کمیتهٔ ارزیابی ملحق بشی
.کپی شخصیتِ مامانت رو واسه‌ت پیدا می‌کنه
خب، چیکار می‌کنی؟ می‌خوای با میچی ملاقات کنی؟
.خوش اومدین
هنوز اینجایی؟ .می‌تونستی تا الان برگردی
.چندتا پرونده بودن که باید بهشون رسیدگی می‌کردم
.الان تموم می‌شه
چطوره بریم باهم شام بخوریم؟
.من دیگه مشکلی ندارم
.لازم نیست این‌قدر نگرانم باشین
نمی‌خوای؟
.اگه نمی‌خوای که هیچی
!نـ-نـ-نگفتم نمی‌خوام
.یه‌چیزی هم هست که می‌خواستم باهات درموردش صحبت کنم
...اوم
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
.مشکلی نیست. بیا بریم
.اینجا به‌نظر گرون میاد
.من حساب می‌کنم، پس لازم نیست نگران باشی
محدودیتی تو رژیمِ غذاییت نداشتی، درسته؟
چطوره مخصوصِ سرآشپز رو امتحان کنیم؟
.بـ-بله
...این همه رسمیات یه‌جورایی عصبیم می‌کنه
،وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
.تو بیمار بودی، و من پزشکت بودم
.بعدش تو یه پرستار شدی و اومدی پیشِ من شروع به کار کردی
،حالا که فکرشو می‌کنم، خیلی وقته داری بهم کمک می‌کنی
.ولی هیچ‌وقت درست حسابی ازت تشکر نکردم
چـ-چتون شده واقعاً؟ چیزی خوردین که بهتون نساخته؟
.هنوز که چیزی نخوردم
.اوه، راست می‌گین
دارین از ژاپن می‌رین؟ منظورتون چیه؟
...چرا یهویی
.مادرم رو پیدا کردم
-منم می‌تونم باهاتون
.نمی‌شه
.برام خیلی سخته که درست بعد از اون اتفاق تنهات بذارم
.ولی من باید مادرم رو پیدا کنم
.ریسا. برای همه‌چی ممنونم
.اینجا خداحافظی می‌کنیم
عزیمت