.این داستان اثری با موضوع "آیندهٔ نزدیک" است. هرگونه شباهت با افراد یا سازمان‌ها کاملاً تصادفی است
!سایونجی
!یه دختر رو گروگان گرفتی؟! ای ترسو
ترسو؟
!اینو یه تعریف در نظر می‌گیرم
...انجام دادن کارها به روشی مناسب، تمیز و زیبا
.حتی یه ربات هم می‌تونه همچین کاری کنه
!من ناعادلانه بازی می‌کنم! تقلب می‌کنم! کلک می‌زنم
!هرکاری لازم باشه انجام می‌دم تا به اون چیزی که می‌خوام برسم
!چون من پیروی بوشیدوی سیاه هستم
چجوری بگم؟
این یه انیمه مال قرن بیستمه، درسته؟
و این یارو واقعاً قهرمان داستانه؟ آدم بد داستان نیست؟
!آره. اون قهرمان داستانه
تـ-تاگوچی-سان؟
.این شخصیت دزدی می‌کنه، مردم رو فریب می‌ده !اساساً هرکاری دلش می‌خواد انجام می‌ده
!اما بخش ترسناک داستان اینه که اون هیچ‌وقت به خاطر کار اشتباهش تنبیه نمی‌شه
!تمام رفتارهای ضداجتماعش تایید می‌شه
!باعث می‌شه خیلی بدتر از قتل و پورن باشه
...این برنامه
.درحال‌حاضر تأثیر زیادی رو بچه‌ها داره
!باید برای تغییر این وضعیت موضع گیری کنیم
!بیاید این انیمهٔ غیراخلاقی رو بندازیم بیرون
!بندازیمش بیرون
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
یک جامعۀ سالم
.بیست دقیقه تا مقصدتان
پدر و مادر محافظه‌کار من دلیلی هستن که
.من هیچ‌وقت از سرگرمی‌های مجازی لذت نبردم
.نمی‌خواستم بچه‌های خودم این تجربه‌م رو از سر بگذرونن
.ارزش‌ها با زمان تغییر می‌کنن
.والدین نباید خودشون رو به زور به فرزنداشون تحمیل کنن
.می‌خواستم هر چیزی که کنجکاویشون رو تحریک می‌کنه، کشف کنن
...راستش این‌جوری احساس می‌کردم
.تا حدودی
.شام آماده‌ست
!اگه سر راهم قرار بگیرن، از شر زنا و بچه‌ها هم خلاص می‌شم
!از شرشون خلاص شو
!هی! راجع به خلاص شدن از شر مردم صحبت نکنین
.وقتشه غذا بخوریم
!بخوریدشون، قبل از اینکه اونا شما رو بخورن
!بخوریدشون
!سیاه، سیاه، سیاه، سیاه، بوشیدوی سیاه
!بوشیدوی سیاه سایونجی
.سیاه، سیاه
!ازش متنفرم
.این بوشیدوی سیاه... چه انیمهٔ غیراخلاقی‌ایه
!برای پخش مناسب نیست
،با توجه به اینکه چه نوع نمایشی هست .از نحوهٔ عملکرد سازنده تعجب نمی‌کنین
!سنتی نیست، ولی خفنه بررسی جذابیت انیمۀ محبوب بین بچه‌ها "بوشینوی سیاه"
زمانی که سایت ما سعی کرد برای یک مصاحبهٔ تلفنی با او تماس بگیرد"
:اویامادا ناسو، کارگردان بوشیدوی سیاه، پاسخ زیر رو داد
"باهاش مشکلی ​​داری، بیا و حضوری منو ببین"
"!اما بهتره آماده باشی که زندگیت رو به خطر بندازی"
خب، دیگه چیه؟ شماها دقیقاً می‌خواین با انیمهٔ من چیکار کنید؟
.خب، اویامادا-سان
با توجه به اینکه شما درحال ساخت برنامه‌ای ،هستین که بچه‌ها دارن تماشاش می‌کنن
.ما ازتون می‌خوایم که بعضی از خطوط اخلاقی رو رعایت کنید
خطوط اخلاقی، ها؟
و کی اون حد و مرز رو مشخص می‌کنه؟ شماها؟
.ما درک می‌کنیم که شما حق آزادی بیان دارین
-بسیار شبیه به اینکه ما حق داریم
چـ-چیه؟
.باید بشاشم
.فکر ‌کردم برای ساخت انیمه به افراد بیشتری نیاز داری
همهٔ این کارا رو تنهایی انجام می‌ده؟
.مشکل همینه
.این روزا، اساساً می‌تونی به تنهایی هر چی که می‌خوای رو درست کنی
این یعنی بررسی‌های کمتری انجام می‌شه .که منجر به کارهای وحشتناک می‌شه
...اما چون از نظر بصری چشمگیره، بچه‌ها رو به خودش جذب می‌کنه
اون چی بود؟
او-اویامادا-سان؟
اسم (فوریگانا): اویامادا ناسو
اسم: اویامادا ناسو
طبقه‌بندی: انسان‌نما
گروه خونی: جنسیت: مرد سن: ۳۶
دلیل ویزیت: کم‌خونی ناشی از خستگی
.کم خونیه
.اویامادا-سان، باید بیشتر مراقب خودت باشی
.بازم برای کمکت ممنون، دکتر
بازم؟
.وقتی اینجا چک می‌شم، جایگزین وعده‌های غذایی می‌گیرم
.اونا برای استفاده پزشکی هستن، خودت می‌دونی که
.طعم تند و زننده‌ای دارن، اما ارزون‌تر از چیزهای تبلیغاتی هستن
.باورم نمی‌شه سلامتیت رو برای ساختن اون آت و آشغال به خطر می‌ندازی
چرا رو چیزی که کمی ارزشمندتر باشه، کار نمی‌کنی؟
.من فقط داستانی رو می‌سازم که دلم می‌خواد
.تو نمی‌فهمی
...به علاوه
...اگه دنیا به افراد با ادبی مثل شما رفقا، رسیدگی کنه
.این فقط به چیزهای بد بیشتری منجر می‌شه
!ا-این مزخرفه
-میزان جرم و جنایت ملی، سال به سال به کاهش خودش ادامه می‌ده
.منظورم این نیست
.این منجر می‌شه که چیزهای بیشتری "بد" در نظر گرفته بشن
.رانندگی مثال خوبیه
به همین شکلی که الان هست، اینکه انتخاب کنی خودت رانندگی کنی
.کافیه تا تو رو قاتل صدا بزنن
.اگر به همین منوال ادامه پیدا کنه، یه روز انسان بودن هم جرم به حساب میاد
.درکش نمی‌کنم
.انگار فکر می‌کنه هیچ کار اشتباهی انجام نداده
...خلاصه‌ش اینه که
اون احساس می‌کنه در جامعه مبتنی بر هوش مصنوعی ما نمی‌تونه
.خودش رو بیان کنه مگر اینکه مثل یه آدم بد رفتار کنه
از اونجایی که هوش مصنوعی نمی‌تونه داستان‌هایی ارائه کنه !که اشتباهات رو تأیید کنه، مثل کار اون
.این غیراخلاقی می‌شه
اونا کی بودن؟
.اوه، اونا با گروه‌ "چیزی مفید برای کودکان" هستن
هی، دکتر. من پذیرش شدم، درسته؟
.با جایگزین وعده‌های غذایی کمکم کن
!یه مشت خوش‌قلب‌ کوچولوی مامانی
!شیرین‌تر از جیش یه دیابتی پیر
جدی فکر کردی اینا برای متوقف کردن من کافی‌ان؟
!جالبه
.اسباب بازی‌های جالبی داری
!افسر انتظامی مسلح !اون دیگه خیلی زیاده‌روی می‌کنه
...پس، هرچی داری رو کن
.من حاضرم جونم رو به خطر بندازم
"بیایید به انیمه‌ی "بوشینوی سیاه سایونجی و تصاویر غیراخلاقی آن اعتراض کنیم تا از .آینده‌ی فرزندانمان محافظت شود صدایتان را به گوش‌ها برسانید
!همون‌جا وایسا، اویامادا-سان
!این دفعه دیگه در نمی‌ری
.من که فرار نمی‌کنم
.دکتر سودو ازم خواست بهش سر بزنم
...فقط برای معاینه
!ببین چقدر امضاء جمع کردیم
!باید باهاشون چیکار کنم؟ پیش یه سیاستمدار یا همچین چیزی ببر
!واقعاً بعد دیدن اینا احساس گناه نمی‌کنی؟
اویامادا-سان
هی
از کجا یهو بدون هیچ حرفی جلوم سبز شدی؟ ها؟
.اوه، عا، بابت اون متاسفم
!برای قبض‌های پزشکی بهم بدهکاری، عوضی
!شـ-شما پسرا دارین چیکار می‌کنید؟
می‌خواین از یه بزرگسال اخاذی کنید؟
اونم وسط شهر؟! سعی داری زندگیت رو نابود کنی؟
.ول کن. باهاشون مخالفت نکن
!اینو ببین
،به خاطر اینکه رفتار مجرمانه رو خوب جلوه می‌دی -مردم این کارو دوست دارن
.به حال خودش بذارش
شماها بردید. حالا ولش کنید دیگه. باشه؟
تو رفیق این مردکی؟
...در این صورت
!تو پول نقد رو تحویل می‌دی
کـ-کراس کانتر؟
.اسم یه ضد حمله‌ست که تو ورزش بوکس زیاد به‌کار می‌ره
.بابت اون متاسفم. نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
برای کارم به این دستا نیاز دارم. دیگه مجبورم نکنید .به خاطر این مزخرفات به خطر بیندازمشون
هی، تـ-تو خوبی؟
!می‌کشمش
...وا-وای
.اونم یه انسان‌نماست
...اینطور هم نیست که این بکشتش
!او-اویامادا-سان
.هرچی داری رو کن
.من حاضرم که جونم رو به خطر بندازم
.درمانش به پایان رسید
!اویامادا-سان
یو
!پرستار بهم گفت که شکایت نمی‌کنی. جدی می‌گی؟
.اون بچه بعد از اینکه کمی خونریزی کردم فرار کرد. ارزششو نداره
چرا ازم محافظت کردی؟
،خب، ابرشرورها هم خوبن
.ولی من ترجیح می‌دم در مورد خلافکارای کوچولو مثل اون بنویسم
!کوچولو؟ اون داغونت کرد
.می‌تونم بفهمم که چرا اینطور فکر می‌کنی
ما وقتی حاشیه‌های اشتباه رو کم کنیم
...تا زمانی که همه‌شون از بین برن
.اون چیزی که می‌مونه دیگه انسان نیست
.فقط یه چیزِ جدیده که قبلاً انسان بوده
!سایونجی آدمِ بدیه، ولی بعضی وقتا آدمِ خوبی می‌شه
!اینشو خیلی دوست دارم
!ضعیفا! خیلی ضعیفین
...ا-اگه از من به‌عنوانِ سپر استفاده می‌کردی می‌تونستی به‌راحتی برنده شی
سایونجی-کون
...نکنه تو
درواقع آدمِ خوبی هستی؟
اینو از یه پیروی بوشیدوی سیاه می‌پرسی؟
.آموزش یک شغل حیاتی برای انسان‌هاست
،و حتی با وجود پیشرفت در هوشِ مصنوعی صنعتی
!هوشِ واقعی انسان برای مدیریتِ صحیحش لازمه
.دبستان دورهٔ تعیین‌کننده‌ای تو شکل‌گیری هویتِ کودک‌هاست
الگوریتم‌های هوشِ مصنوعی صنعتی
این خطر رو دارن که به کودکان تأثیرپذیر حساسیت‌هایی .رو القا کنن که ممکنه اشتباه باشه
آموزش انسان بودن به انسان‌ها توسط ...برنامهٔ درسی طراحی شده توسط انسان
.این سیاستِ مدرسهٔ ماست
پس... واقعاً قراره اونجا کار کنی؟
...بالاخره این سمتو بهم پیشنهاد دادن
ولی واقعاً مشکلی نیست؟ .اون مدرسه شهرتِ خوبی نداره
،می‌دونم که اونا متهم به تبعیض درحق انسان‌نماها شده بودن
...ولی اون خیلی وقت پیش بود
الان کل کادر مدیریتی جدیدن
.و تأکید زیادی روی شفافیت دارن
.اونا حتی درس‌ها رو هم برای والدین پخشِ زنده می‌کنن
این مجازه؟
اون مسائل حریم خصوصی وجود نداره؟
.از اون بابت مشکلی نیست
.همهٔ بچه‌ها به‌جز بچهٔ خودشون سانسور می‌شن
مگه برای سانسور کردن به هوش مصنوعی احتیاج ندارن؟
.اگه از من بپرسی می‌گم یه کاسه‌ای زیرِ نیم‌کاسه‌شونه
.به‌نظرِ من هدفشون اینه که از هوش مصنوعی حین درس دادن استفاده نکنن
.انگار تو کلاس‌های درس هیچ رباتی نیست
.به‌نظرِ من که اینا یه مشت مزخرفات واپس‌گرایانه‌ن
.شاید
...راستشو بگم منم باهات موافقم
...ولی هیچ جای دیگه‌ای بهم کار ندادن
،نسخهٔ دیجیتال رو هم دریافت می‌کنین
.ولی حتماً این راهنما رو بخونید و به خاطر بسپرید
.والدین هرکاری که ما اینجا می‌کنیم رو می‌بینن
،اونا این مدرسه رو انتخاب کردن چون این آرامش خاطر رو می‌خواستن
برای همین تو برخورد با دانش‌آموزها خیلی .مراقب باشین که مشکلی ایجاد نشه
...باشه
!این جواب بی‌شور و ذوق فایده نداره
!چـ-چشم
تو این کشور، تعداد مدارس ابتدایی و راهنمایی‌ای که
.تو کلاساشون ربات دارن اصلاً کم نیست
هی، می‌تونی اینجا رو‌ یادم بدی؟
.بله، می‌تونم
-این محاسبات پایه‌ست، پس اول
!با من درنیفت
!خودت شروع کردی
!دعوا ممنوعه
.ربات‌ها می‌تونن به روش‌های مختلفی مورد استفاده قرار بگیرن
.استفاده از هوش مصنوعی به‌عنوانِ کمک معلم هم خیلی طبیعیه
ولی نمی‌دونم درسته سرعت تدریس رو ...فقط برای یه دانش‌آموز پایین بیارم
.بینِ اعتماد به نفس و توانایی درک ارتباط مستقیم وجود داره
،چطوره که با دانش‌آموز صحبت کنی و یه رابطهٔ دوستانه باهاش ایجاد کنی
به‌جای اینکه فقط دانش‌آموز و معلم باشین؟
!آره، به‌نظر خوب میاد
خیلی از معلم‌ها برای برخورد با شاگردهاشون
.به هوشِ مصنوعی اعتماد دارن
!من می‌خوام پسرم با انسانیت واقعی بزرگ بشه
!می‌خوام تو کل جهان منحصر به فرد باشه
!نمی‌تونم اینو به هوشِ مصنوعی که تولید انبوه می‌شه بسپارم
...ولی
اگه این سوال پرسیده بشه که "آیا والدین به "معلم‌ها، چه انسان و چه انسان‌نما اعتماد دارن؟
...اینم درست نیست
امروز از تعطیلات مدرسه‌ست، پس می‌تونی .راحت باشی. این پخشِ زنده نمی‌شه
...بـ-باشه
!جوابت
!بـ-ببخشید
.حالا، بیا درسِ آزمایشی رو شروع کنیم
!چشم
!همگی، صبح به‌خیر
!زود اومدی
.هنوز تا شروع کلاس سی ثانیه مونده
اگه دانش‌آموزی بعدت بیاد احساس طرد شدن .می‌کنه، مثل اینکه دیر کرده باشه
...ولی فقط سلام کردم
.کلاس که هنوز شروع نشده
!این هنوز هم مشکله
.قبلاً درموردش شکایت دریافت کردیم
.درسته
.باید با فاصلهٔ سه ثانیه از خوردن زنگ وارد بشی
.همهٔ اینها توی راهنما پوشش داده شده
.تا فردا تو سرت حکش کن
جواب؟
...چشم
...قانوناشون خیلی زیاده
.هی بهم می‌گن این‌کارو نکن اون‌کارو بکن
.من باید همهٔ بچه‌ها رو به اسمِ فامیلیشون و با -سان صدا کنم
.خیلی سرِ تغییرِ نحوهٔ رفتار سخت‌گیرن
فکر می‌کنی چندتا از والدین نگاه می‌کنن؟
.بیشترشون، احتمالاً
.به همین زودی سه تا شکایت ازم کردن
مشکلی واسه‌ت پیش نمیاد، پسر؟
دیدار ورزشی خیره‌کننده
.با هم هپی هپی دنس سال دوم رو تماشا کردیم
!حالا نوبت برنامهٔ ژیمناستیک مجازی سال سومه
!هرمِ فرا فوق ابر بزرگ
.همون‌طور که می‌بینید، دانش‌آموزان درحال همگام‌سازی هستن
!به صفحهٔ نمایش واقعیت افزوده توی ایمپلنتتون نگاه کنید
!همون‌طور که می‌بینین، روحشون درحالِ پروازه
...و حالا، دل‌هاشون با هم متحد می‌شن
!حالا یه هرمِ خیلی بزرگ ساخته شده
...ژیمناستیک مجازی
این فعالت بدنی به‌حساب میاد؟
.این تخصص مدرسهٔ ماست. والدین خیلی دوستش دارن
...اینکه کسی صدمه نمی‌بینه خیلی خوبه، ولی
بهترین بخشش اینه که تو واقعیت افرودهٔ هرکدومشون .بچهٔ خودشون نوک هرم وایساده
از اونجایی که می‌بینن فرزندشون بیشتر .می‌درخشه، همه راضی می‌شن
...یه "برابری" حساب شده و یک‌طرفه
...ولی
شجاعت
ولی آیا تو این نوع برابری انسانیت وجود داره؟
آیا انسانیتی توی فعالیتِ این مدرسه وجود داره؟
کدام خط طولانی‌ترین است ؟
با نظارتِ بیش‌ازحد مثلِ این، معلما از هرجور .تعامل واقعی با دانش‌آموزهاشون می‌ترسن
.اغلبشون فقط به‌صورتِ مکانیکی سوال می‌پرسن
،اگه دانش‌آموز مشکل‌سازی وجود داشته باشه .هیچ تلاشی برای رفع مشکلش انجام نمی‌شه
.اون فرد فقط بی‌سر و صدا از کلاس حذف می‌شه
.این چیزی نیست که وقتی معلم شدم تو ذهنم داشتم
!هی، آقا
چـ-چی شده؟
!اینو ببین
مدرسهٔ خصوصی رویای خیره کننده اونیشی هوشی
پرواز
توسط اونیشی هوشی، سال سوم
جایزه ویژه
!من یه جایزهٔ ویژه گرفتم
!اینکه خیلی عالیه
!همه‌ش برای اینه که تشویقم کردی ارسالش کنم
!ممنون
دفتر مدیر
.سرمعلم بهم گفت برای دانش‌آموز باشگاه خوش‌نویسی نوشیدنی خریدی
.اونیشی-سان یه جایزهٔ ویژه گرفت
...بهش قول داده بودم
...و روزِ گرمی هم بود، واسه همین
.به‌نظر میاد تو هنوز هم سیاست مدرسهٔ ما رو درک نکردی
.این مشکلِ بزرگیه
مشکلش چیه؟ ...فقط یه نوشیدنی بود
مگه همین بخشی از انسان بودن نیست؟
.دیگه با این رفتارِ انسانیت مشکل درست نکن، احمق
.معلم‌ها ربات نیستن
!اونام انسان‌هایی با عیب و میل‌های انسانی هستن
.فکر کردم... به‌خاطرِ دانش‌آموزهام هم که شده، یه سال رو کامل بمونم
...ولی رفتارشون باهام هی بدتر و بدتر می‌شه
،می‌تونم داروهایی رو تجویز کنم که می‌تونن کمک کنن
.ولی بهترین دارو تغییرِ وضعیتته
.یه سال بعد از خارج شدنم، داوطلب شدم که تو یه مدرسهٔ آزاد کار کنم
.بفرما
.ممنون
!عادلانه نیست فقط یو-کون بگیره
توشیکی-کون، اگه تو امتحان بعدی نمرهٔ خوبی .بگیری، برای تو هم درست می‌کنم
،اون یه ربات مراقبه
،ولی چون هوش مصنوعیش تو مدرسه‌ها پرورش داده شده .کارش تو سر و کله زدن با دانش‌آموزها هم درسته
...اینجا بچه‌هایی هستن که آبشون با مدرسه تو یه جوب نمی‌ره
...بچه‌هایی هستن که از بزرگ‌ترها می‌ترسن
.ما اینجا همه‌جور بچه‌ای داریم
.من مطمئنم که تجربهٔ تو هم خیلی به کمکمون میاد
والدین درمورد پرم-کون چه فکری می‌کنن؟
.از اونجایی که اون یه مراقب حرفه‌ایه، بهش اعتماد دارن
البته شاید این با توجه به چیزایی که ...پشتِ سر گذاشتی طعنه‌آمیز به‌نظر بیاد
آیندۀ قریب‌الوقوع