.این داستان اثری با موضوع "آیندهٔ نزدیک" است. هرگونه شباهت با افراد یا سازمان‌ها کاملاً تصادفی است
در گردش ثابت زمان، چیزهایی هستن که تغییر می‌کنن .و چیزهایی هستن که تغییر نمی‌کنن
...برای مثال
عدم تمایل به ترک یک تخت گرم احتمالاً چیزیه که
.مردم همیشه با اون دست و پنجه نرم می‌کردن
.هی، ریسا
.باید از تخت بیای بیرون .به‌زودی ظهر می‌شه
...امروز مرخصی گرفتم
مگه کاری برای انجام دادن نداری؟
...اوه، آره
!مغز و بدن، لطفاً دیگه بیدار شید
.لباس پوشیدم که برم بیرون
باید امروز موهام رو ببندم؟
!نه، امروز نه
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
اعتراف
.روز تعطیلم با یه فنجون قهوه شروع می‌شه
.باهاش، ثبات ذهنیم رو بازیابی می‌کنم
.بفرمایید
!حالا قند خونم رو بازیابی می‌کنم
.امیدوارم ازش لذت ببرید
!ممنون برای غذا
.بازیابی تکمیل شد
.و حالا که این‌طوره، وقتی برای تلف کردن نیست
...و دلیلش اینه که
چهار قطعه
کارامل درجه یک (انفرادی)
ترافل درجه یک (انفرادی)
پانزده قطعه
زمان محدود
"بخش ویژه اقتصادی شرکت نیل، "دنیای جدید
نسخۀ محدود
ویژۀ ولنتاین
.شما رو به یک روش کاملاً جدید از زندگی منتقل می‌کنه
...دلیل؟ دلیلش اینه که
ریسا، آب با دمای مناسب داری؟
عا-اوه... خیلی داغ بود؟
.می‌گن کمی خامهٔ تازه می‌تونه اشتباه رو بپوشونه
!این‌طوری نگو
.ریسا، ناراحت نشو
.ببخشید
!دلیلش اینه که: فردا 14 فوریه‌ست
.روز ولنتاین که مصادف با ۲۳ بهمن است
.بفرمایید. این ترکیبی از شکلات رویزاست
!به به، ممنونم
!هرکسی که امروز بیاد اینجا، بهش از اون شکلاتا می‌دم
.برای پیرمردی مثل من یه کمی خجالت آوره که ازت شکلات بگیره، ریسا
برای شخص خاصیه؟
!هرکسی که امروز بیاد اینجا، بهش از اون شکلاتا می‌دم
.بازم همونو گفت
!دکتر سودو
می‌دونی امروز چه روزیه؟
.من می‌تونم جوابش رو بگم
-روز مقدس
!از تو نپرسیدم، جی
.ببخشید
.آره، می‌دونم
تعطیلاتی که صنعت شیرینی سازی تو قرن بیستم
برای افزایش فروش شکلات به وجود آورد، درسته؟
...آره، آره
!بیا همون روز ولنتاین صداش بزنیم
این برای منه؟
!البته
.امروز به همه از این شکلاتا می‌دم
...ا-اما از اون مهم‌تر، امسال، فکر کردم که قدردانیم رو نشون بدم با
!تا-دا
!علاوه بر شکلاتی که خریدم، چند تا کیک شکلاتی هم درست کردم
اینا رو هم بهشون دادی؟
...عا، خب
...قصد داشتم اینا رو به بیمارا هم بدم، اما
.در مورد غذای خونگی مشکلات بهداشتی وجود داره
...و بهتره که در امان باشی تا متأسف
...یـ-یـ-یه هدیه درست کردم... فقط برای شما، دکتر
!همین الان داره می‌خورتش؟
اوه، نه! یعنی قلمبه‌های قند توش بود؟
.خیلی متاسفم
.عام... نباید خودت رو مجبور کنی که بخوریش
.می‌دونی، ریسا
،اگه فقط بحث مزه بود
.می‌تونستیم از ربات‌ها بخوایم که کل آشپزیمون رو انجام بدن
اما این حقیقت که تو قلبت رو برای این کار گذاشتی .چیزیه که یه ربات نمی‌تونه بازسازی کنه
.فکر ‌کنم فقط انسانه که می‌خواد اونو تو رژیم غذاییش هم ادغام کنه
.برای کیک ممنون
!د-دکتر
غش کردن
خب، پس... خوشت اومد؟
،اگه فقط بحث مزه بود
.می‌تونستیم از ربات‌ها بخوایم که کل آشپزیمون رو انجام بدن
!بازم همونو گفت؟
شوک
.مثل این می‌مونه که نبرد رو پیروز شده باشی اما تو جنگ شکست بخوری
...دقیقاً اون استعاره رو درک نمی‌‍کنم، اما
.احساس می‌کنم باختم
می‌خواستم ثابت کنم که می‌تونم کاری تاثیرگذار انجام بدم
...وقتی که توجه‌ام رو روش بذارم
.اون فهمید که تو سعی داشتی چیکار کنی
.احتمالاً
شاید؟
!ممکنه
.برای امروز ممنون، سرخوش-چان
...کاملاً یهویی بهت زنگ زدم و تو حتی با کیک ازم پذیرایی کردی
.هی، نگران اون نباش
راستی، تو چی؟ به کسی شکلات دادی؟
...آره
!عالیه! همه‌ش رو برام تعریف کن
.یه کم بیش از حد درموردش مشتاقی
.در واقع، فکر کنم منم یکی از اونا رو سفارش بدم
!ببخشید
...روز ولنتاین
.می‌خوام یه سفارش دیگه ثبت کنم
دقیقاً به آرومی پیش نرفت، اما تونستم با یه دوست .قابل اعتماد گپ بزنم
.مثل مال ایشون، لطفاً
.پس، اون‌قدرا بد نبود
یه هدیهٔ جبرانی؟
تو چهاردهم مارس که به‌عنوان روز سفید شناخته می‌شه و .مصادف با ۲۴ اسفند هست، پسرها هدیهٔ روز ولنتاین رو جبران می‌کنن
.خب، آره
این چیزکیک دست‌ساز با تعداد محدود چطوره؟
!همه دست‌ساز هستن
...دست‌ساز، ها
.طبق برآورد من، برنامه‌ریزی کلید اصلیه
...اطمینان از درست بودن زمان بندی و حفظ دمای مناسب
شما همه رو تو ذهنتون شبیه‌سازی می‌کنید .و مطمئن می‌شید که همه‌چیز آماده‌ست
.عملیات کامل شد
.عمل زیباسازی رو شروع می‌کنیم
.بفرما، هدیهٔ جبرانی من
!وای، خیلی ممنونم
!هرکسی که بهم چیزی داده، بهش یه چیزی می‌دم
چشمک
!هرکسی که بهم چیزی داده، بهش یه چیزی می‌دم
!دکتر سودو
می‌دونی امروز چه روزیه؟
نیمه دوم توطئهٔ صنعت قنادی، همچنین به این اسم هم شناخته می‌شه
!روز سفید
اوه، جدی؟
!آره
.کمی چایی درست می‌کنم
اشکالی نداره امتحانش کنم؟
فقط یه کوچولو، باشه؟
...خوشمزه‌ست
!این فوق‌العاده‌ست، دکتر
.آره
از کجا خریدیش؟
.از یه جایی
منظورت چیه؟ اسم فروشگاه چیه؟
.فراموش کردم
!خب، لطفاً به یاد بیار! می‌خوام از اونجا خرید کنم
کلینیک پزشکی سودو
چند روز بعد
کلینیک پزشکی سودو
.ما با یه بیمار غیرمنتظره تو کلینیکمون مواجه شدیم
سرخوش-چان! اینجا چیکار می‌کنی؟
.خب... می‌دونی
حالت خوبه؟
...نمی‌دونم دقیقاً چطوری بگمش
ممکنه یه چیز احساسی باشه؟
منظورت چیه؟
.اونو دیگه برای دکتر نگه می‌دارم
چی شده؟
!اوه، دکتر سودو
...این دوستمه
.سلام! من همه‌چی رو در موردتون شنیدم
.اینجا روابط حرفه‌ای مقدم بر روابط شخصیه
.بیا داخل
.تو نه، ریسا
...ا-اما
.اول من تنها باهاش ​​صحبت می‌کنم
!بعداً می‌بینمت
می‌خوای خودت رو از شر احساسات عاشقانه خلاص کنی؟
و منظورت... به‌صورت دائمیه؟
دقیقاً! می‌تونی یکم با مدارهام ور بری
و از شر همهٔ اون احساساتِ دلهره‌آور و پیچ‌وتاب‌دار خلاصم کنی؟
چرا اینو می‌خوای؟
.چون خیلی دردسر دارن
.کاری می‌کنن که حتی خودت هم نتونی احساساتت رو کنترل کنی
و به‌نظر من سروکله زدن باهاشون وقت تلف کردنه، می‌دونی؟
.مخصوصاً چون من انسان‌نمام
فکر می‌کنی انسان‌نماها به عشق نیاز ندارن؟
خب، حداقل کمتر از انسان‌هایی که برای تولید مثل بهش نیاز دارن، درسته؟
و مطمئنی که این موقتی نیست و نظرت بعداً تغییر نمی‌کنه؟
به‌خاطرش رنج روانی طولانی مدت داری؟
.خب... می‌شه گفت درسته
.داره رو زندگیم تأثیر می‌ذاره
.به‌نظر جدی میای
.جدی هستم
بعضی مواقع، پاک کردن احساساتی که از قبل وجود داشتن
.می‌تونه باعث فروپاشی کامل تعادل روانی بشه
.پس چیزی نیست که بتونم تو ملاقات اول انجامش بدم
اول، می‌تونی این پرسش‌نامه رو پر کنی؟
!سرخوش-چان
.انگار اصلاً به سادگی‌ای که فکر می‌کردم نیست
!از دست تو! چرا هیچی بهم نگفته بودی؟
!باید بشینیم جدی درمورد این حرف بزنیم
!به ماری-چان هم می‌گم بیاد
این دیگه چیه؟ بازجویی؟
.این زن، یعنی میوشی رئون، دوست منه
دو سال پیش در حین کار داوطلبانه با هم آشنا شدیم
.و الان حسابی با هم رفیق شدیم
شخصیت سرزنده و بیخیالی داره، واسه .همین من سرخوش-چان صداش می‌کنم
پس از عشق خسته شدی، آره؟
،منم بوده بعضی وقتا همچین فکری کنم ...ولی اینکه بخوای از شرش خلاص بشی
دردسر و دردی که داره هم جزئی از عشقن، مگه نه؟
،اگه هیچ دردسری نداشت
.مطمئن نبودم که بتونم واقعاً عاشق کسی بشم
!خوب گفتی، ماری-چان! چه سخنان عمیقی
!شنیدی چی گفت، سرخوش-چان؟
اصلاً گوش می‌دی؟
.آره، گوش می‌دم
.اگه با جزئیات بهمون نگی چی شده، نمی‌تونیم نصیحتت کنیم
!هیچی نیست بابا
وایسا، نکنه واسه روز سفید چیزی پس نگرفتی؟ اینه؟
داری چی می‌گی؟
!قبلاً گفته بودی که واسه ولنتاین شکلات دادی به یه نفر
...واسه همین
.دارم بهت می‌گم، هیچی نیست
!پس، تا بعد
!فعلاً
!بای بای
.بهتره ما هم برگردیم
.من یکم زیادی خوردم، می‌خوام قبل برگشتن برم قدم بزنم
!باشه. پس، تا بعد
!سرخوش-چان، جوری رفتار می‌کنی انگار غریبه‌ایم
.هیچ‌وقت درمورد خودت حرف نمی‌زنی
.دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه، ریسا
تا الان به صراحت نگفتی که دکتر سودو رو دوست داری، اشتباه می‌گم؟
!باشه! پس اول من می‌گم بعد تو بگو
...اعلام می‌کنم! کسی که من الان دوستش دارم
!صبر کن
مطمئنی که می‌خوای احساس واقعی منو بدونی؟
!معلومه
...باشه، پس
!اعلام می‌کنم
!من، میوشی رئون، در حال حاضر از عشق نافرجام رنج می‌برم
!می‌دونستم
...و این احساسات برای کسی نیست جز
!کسی که الان جلوم وایساده
کجا؟ کجا؟ کجا؟
.دارم درموردِ تو حرف می‌زنم. خودِ خودت
.ریسا. من یه انسان‌نمای زنم که جذب جنس مؤنث می‌شم
غافلگیر شدی؟
!نگرانش نباش. جدی می‌گم، نگران نباش
.از همون اول می‌دونستم که همچین اتفاقی میفته
.همهٔ زن‌هایی که من عاشقشون می‌شم به مردها علاقه دارن
!به‌هرحال، من دیگه می‌رم خونه
!و-وایسا
ما... از این به بعدم دوستِ هم می‌مونیم، مگه نه؟
.خب... امیدوارم
...ولی
.الان، نمی‌تونم درموردش مطمئن باشم
.متأسفم
.من دکترِ واقعی رو دوست دارم
!می‌دونی، من یه نمونه ساختم که خودم و خودت توش بودیم، ریسا
.شوخی کردم
راستی، تو چی؟ به کسی شکلات دادی؟
...آره
!عالیه! همه‌ش رو برام تعریف کن
.یه کم بیش از حد درموردش مشتاقی
هی، ریسا
حلال ایمپلنت رو جایگزین کردی؟
!هی
...ببخشید. حلال، درسته
.موندم دوستت چرا اومد اینجا
.لازم نبود حتماً بیاد جایی که یکی از دوستاش توش کار می‌کنه
،قبلاً درموردتون باهاش حرف زدم .پس احتمالاً بهتون اعتماد داره
واقعاً این‌جوریه؟
می-یو-شی ر-ئو-ن
میوشی رئون
انسان‌نما
مؤنث
.می‌خواهد احساسات عاشقانه‌اش را پاک کند
.تحلیل الگوریتمی پرسش‌نامه‌ای که پر کردی تموم شده
.بله
تغییری توی تصمیمت برای دور انداختن این احساسات ایجاد نشده؟
.نشده
درمان‌های مداومی برای شبکهٔ عصبی وجود دارن که
می‌تونن میل جنسی رو سرکوب کنن و با .ناراحتی ناشی از تنهایی مقابله کنن
بیا دورهٔ مشاهده‌مون رو یکم بیشتر ادامه بدیم
.که بتونیم روش مناسب رو انتخاب کنیم
میوشی رئون
.تمام تصاویرِ انتخاب‌شده از حافظه پاک می‌شوند
مایلید که ادامه بدید؟
.تقریباً وقتشه
.باشه
.سودو، قبلش می‌خوام باهات صحبت کنم
.درموردِ رابطهٔ بیمار با ریساست
-فکر می‌کنم ممکنه که بیمار ریسا رو
.جی، من همچین آنالیزی ازت نخواستم
خب؟
،معتقدم اگه کاری که بیمار درخواست کرده رو انجام بدیم
.نتیجهٔ خوبی حاصل نمی‌شه
منظورت از نظرِ تکنیکیه؟ یا یه چیزِ دیگه؟
.دومی
...می‌گم، جی
.این چیزی نیست که یه هوشِ مصنوعی پزشکی باید واردش بشه
.درسته
.این فراتر از حوزهٔ تخصصی مشخص شده برای منه
...ولی، سودو
.همه‌چی آماده‌ست. بیمار هرزمانی می‌تونه وارد بشه
تو اصلاً باهاش حرف نزدی، درست می‌گم؟
مشکلی با این نداری؟
.نمی‌دونستم باید چی بگم
.با در نظر گرفتن اینکه اون عاشقت شده، منطقیه
!خودش بهت گفت؟
.نه
.ولی کاملاً واضحه
تو "سرخوش-چان" صداش می‌زنی، ولی اگه .از من بپرسی می‌گم اون خیلیم جدیه
.من فکر می‌کنم چون تو متوجه احساساتش نشدی به بیمارستان ما اومد
...برای اینکه شرایط رو برات پیچیده‌تر کنه .من به این می‌گم کثیف بازی کردن
!بس کنین! لازم نیست این‌جوری بگینش
!ازتون ناامید شدم، دکتر
.اگه می‌تونی این‌جوری احساستو بهم بگی، قطعاً می‌تونی با اونم حرف بزنی
...آسیب زدن و آسیب دیدن
ممکنه خیلی دردسر داشته باشه، ولی فکر .می‌کنم خیلی حیفه که از ترس هیچی نگی
شما دوستین، مگه نه؟
.بفرما
!سرخوش-چان
می‌دونم ممکنه اینکه من اینو بهت بگم خیلی .نامردی باشه، ولی منم دوستت دارم
...مثل دوست داشتنِ تو نیست، ولی
...من جوری که الان هستی رو
.جوری که عاشق هستی رو دوست دارم
داری می‌گی اگه من این‌جوری نباشم، دیگه دوستم نداری؟
.نه، اصلاً! چون تو درهرصورت خودت می‌مونی
.ولی خواستم بهت بگم که جوری که الان هستی رو هم دوست دارم
.عشق مریضی‌ایه که اکثرِ مردم تو یه مقطعی بهش مبتلا می‌شن
.ولی، به‌عنوان یه دکتر، فکر می‌کنم بیماری‌ایه که بهتره بی‌درمان باقی بمونه
هنوز هم تصمیمت عوض نشده؟
...دکتر... من
یک جامعۀ سالم