.این داستان اثری با موضوع "آیندهٔ نزدیک" است. هرگونه شباهت با افراد یا سازمان‌ها کاملاً تصادفی است
.گوتو کنجی-سان، مربی سازمان حمایت از جوانان، حلقهٔ قلب‌ها
،در حین انجام کارمیدانی* در یک پارک با بچه‌ها
هرنوع پژوهش باستان‌شناختی مثل بررسی و پیمایش .که مبتنی بر اقدامات عملی باشه
.در یک سرازیری لیز خورد و در نهایت کارش به بیمارستان کشید
بزرگ‌ترین پسر کنجی-سان گوتو ساتوشی-سان
STV
...جراحات بیرونی اون‌قدرا بد نبودن، اما
.پدرم اون‌قدری محکم به سرش ضربه خورد که از هوش رفت
بعد از بیدارشدن از سقوط بدشگونش
.کنجی-سان کاملاً یه آدم دیگه بود
STV
دکتر
ساکورا نوبوهیکو
.افت شدیدی تو حواس و هوشیاریش داشته
به نظر می‌رسه ضربه به سر او‌ن‌قدر قوی بوده .که باعث ایجاد نوعی لطمه شده
من به خانواده گفتم که درمان با هوش مصنوعی فوق‌العاده‌ای مثل میچی
.بهترین فرصت برای گرفتن یه نتیجه مثبته
بزرگ‌ترین پسر کنجی-سان گوتو ساتوشی-سان
STV
فقط... داشتن یه ابر هوش مصنوعی که ...مشکلاتی که فراتر از توانایی انسان هست رو کشف می‌کنه
.پدرم دقیقاً مخالف این‌جور چیزا بود
...وقتی خورشید غروب می‌کنه، سنجاقک‌های قرمز رو می‌بینم
:کورهٔ امیدی بود که تونست به خانواده گوتو برسه
.آواز از ریون-سان، نوهٔ کنجی-سان
آخرین بار کی بود که اونا رو پشت کسی دیدم؟
شنیدیش، بابابزرگ؟
.مطمئنم شنیدم
.به کارت ادامه بده. سخت کار کن
گوتو کنجی
\ STV
لحظاتی که موسیقی یا فیلم اونو تحت تأثیر قرار می‌ده
به نظر می‌رسه که بشریت رو به مدار .آسیب دیده کنجی-سان برمی‌گردونه
.معجزاتی که از هنری که مردم خلق کردن به‌وجود اومده
خانوادهٔ گوتو-سان
STV
.خانواده گوتو-سان تازه روندشون رو برای بهبودی آغاز کردن
.ما درمورد ترویج این وضعیت در حقوق انسان‌نماهای ژاپن شک داریم
،راهی برای درمان شبکه عصبیش وجود داره
.اما خانواده‌ش پیگیری نمی‌کنن .مسلماً این سهل‌‌انگاری کردنه
.ذهن موضوع حساسیه
موارد زیادی وجود داره که مردم کمک‌های عصب‌شناسی .رو از طرف ابر هوش مصنوعی رد می‌کنن
پس اگه قرار بود انسان درمانش کنه چی؟
می‌تونی انجامش بدی، دکتر سودو؟
.اونا باید برای تشخیص بیماری مراجعه کنن
!خیلی ممنونم
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
انسان
.این نوع درمان خطرات زیادی رو به همراه داره
.بیشتر پزشکا تمایل دارن به هوش مصنوعی بسپارنش
.با این حال، دکتر سودو مهارت‌ انجام این کار رو داره
.آسیب سخت‌افزاری خیلی شدید نیست
.فکر نمی‌کنم چیزی تونسته باشه روی هویتش تأثیر بذاره
اگر سیستم‌های اضافی رو برای برگردوندن عملکرد از دست رفته‌ش نصب کنیم
.علائم بیماری پدرتون باید عملاً برطرف بشه
.که‌... این‌طور
به‌هیچ‌وجه! ما نمی‌تونیم در این مورد به .رسانه‌های عمومی اعتماد کنیم
.ما باید اولین منبع برای شرح ماجرا باشیم
.بعداً باهات تماس می‌گیرم
چطور پیش رفت؟
.دکتر می‌گه می‌تونه درمان بشه
پس، پروسهٔ انجامش برای کی تعیین شده؟
.ما... هنوز دقیقاً تصمیم نگرفتیم که انجامش بدیم یا نه
مشکلی هست؟
این شامل نصب برنامه‌نویسی جدید می‌شه، درسته؟
.اینطور نیست که کسی که پروتز داره، تبدیل به یه آدم دیگه بشه
.اما اضافه کردن پروتز با تغییر شبکهٔ عصبی یکی نیست
!البته
.اما بخش‌هایی تو سرمون وجود داره که مطمئناً قابل تعویض هستن
.از این لحاظ، معتقدم که همین‌طوره
.چرا مرددی؟! نمی‌فهمم
.یه روش به‌دردبخور برای درمان درست جلوته
.نمی‌تونم تضمین کنم که کاملاً به حالت عادی برمی‌گرده
.قطعاً داده‌هایی وجود داره که از نظر فیزیکی از بین رفتن
.امروز عالی بودی
.حالا، بیا برسونمت خونه
.زمان بیشتری می‌خوام که بهش فکر کنم
...وقتی خورشید غروب می‌کنه، سنجاقک‌های قرمز رو می‌بینم
آخرین بار کی بود که اونا رو پشت کسی دیدم؟
...در دشت‌های کوهستانی
~ صداهای معجزه‌آسا ~
قسمت چهار گوش دادن به آواز نوه‌اش
نظرت در این باره چیه؟
درمورد چی؟
...دکتر سودو
.احساس می‌کنم این خانواده برای درمان نکردن کنجی-سان یه دلایلی دارن
مثلاً چی؟
...شنیدم که دختره قصد داره خواننده یا بازیگر بشه
پس فکر می‌کنی
که اونا از این وضعیت برای انگشت‌نما شدن استفاده می‌کنن؟
دلیل هرچی که باشه
.امتناع از درمان موثر، نقض حقوقشه
فکر می‌کنی اونا عمل جراحی رو انجام می‌دن؟
.گفتنش سخته
.و این به عهدهٔ من نیست که تصمیم بگیرم
کی این ساعت زنگ می‌زنه؟
کاکی
.ببخشید که دیروقت زنگ می‌زنم
.حقیقتاً امروز می‌خواستم درمورد این موضوع صحبت کنم
ما در حقوق انسان‌نمای ژاپن فکر می‌کنیم که
...امتناع از درمان گوتو کنجی-سان یک مشکل جدیه
".همهٔ انسان‌ها آزاد به دنیا میان و از نظر مقام و حقوق برابر هستن"
مادهٔ یک اعلامیه جهانی
.حقوق بشر که در سال 1948 به تصویب رسید، این‌گونه آغاز می‌شه
.استفاده از "انسان" اینجا شامل انسان‌نما نمی‌شه
از اولین حضورشون در صحنهٔ تاریخ
در مقابل خانه گوتو-سان
کاکی
تا پذیرش در برادری بشریت
تا به دست آوردن حقوقی که در حال حاضر دارن
.راه طولانی و سختی بوده
در نهایت، با تولد ابر هوش مصنوعی، وضعیت موجود .به طرز چشمگیری تغییر کرد
در حال جراحی
.جی، من راه اندازی واحد‌های اضافی رو تموم کردم
.من هیچ مشکلی تو بیمار نمی‌بینم
.پس سراغ بخیهٔ بستهٔ آناتومی می‌ریم
...د-درسته
تو حالت خوبه؟
!خوبم
.باشه، بیا بازسازیش کنیم
.علائم حیاتیش، همه ثابته
حال بابابزرگ خوب می‌شه؟
.مطمئنم که می‌شه
.بیاین همه... بهش خوش‌آمد بگیم
سمجی، مگه نه؟
به این زودی برگشتی؟
!البته
.بررسی وضعیت گوتو کنجی-سان بخشی از وظایف ماست
می‌تونم وسایل نورپردازی رو به طبقه دوم منتقل کنم؟
.البته. بفرما
.ما رو ببخشید
...اوف
.بیخیال، پسر. این یه بیمارستانه
.بهت اطمینان می‌دم اول از خانواده اجازه گرفتیم
.چه آدمای خوبین
-باعث می‌شه شک کنم که اونا هم به همون اندازه آب‌زیرکاه باشن
!دکتر
!بیمار داره از کنترل خارج می‌شه
!پدر
!ای پسر احمق قدرنشناس
!می‌دونم نقشه‌ت چیه
کـ-کنجی-سان؟
-تو برای من یه نمایش ساختی، توی فاسد
!گوتو-سان! لطفاً، آروم باشید
...من
.اشتباه فهمیدی، بابا
...سعی کردم به آموزه‌های شما احترام بذارم
!می‌خواستم وضعیتت به آدمایی مثل شما امیدواری بده
!مزخرف تحویل من نده
!پدر، آروم باش
!ریسا! آرام‌بخش
!د-درسته
!هی
!سمت دیگه‌اش رو نگه‌دار، لطفاً
.گرفتم
.اینم از این
چیکار کردی؟
.این بی‌هوشی عمومی بود
!مـ-مشکل از پروسه بود؟
!هی! یه چیزی بگو
.این‌طور نیست
.دکتر کارش رو عالی انجام داد
این‌طور نیست؟ چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
اشتیاق پدرم به تحصیل، عشقش به آواز خوندن دخترم
و خشونتش نسبت به من، همه بخش‌هایی از .وجودش هستن که ما باهاش آشنایم
.اون کاملاً به حالت عادی برگشته. ممنونم
عا... فیلم‌برداری رو چیکار کنیم؟
.اما من... اشتباه نمی‌کردم
نمی‌کردم، مگه نه؟
.جداً هیچ اهمیتی برام نداره
.اگه بیماری رو قبول کنم، هر کاری در توانم باشه براش انجام می‌دم
.تنها کاری که از من بر میاد، داشتنِ این اراده‌ست
ما ازتون بابتِ مشکلاتی که محصولمون براتون .به‌وجود آورده عذرخواهی می‌کنیم
.خیلی متأسفم که مجبور شدین همچین چیزی رو تحمل کنین
.تلاش می‌کنم هماهنگی ‌های لازم برای جایگزین کردن رو انجام بدم
.من خیلی عذر می‌خوام، ولی مشکل شما تو حیطهٔ کاری شرکت ما نیست
!باهام شوخی نکن
!چیزی که من می‌خوام عذرخواهی برنامه‌ریزی شده نیست
!این اصلاً معنی نداره
!یه انسان برام بیارین ببینم
:تماس
اولویت: متوسط
:تماس
اخیراً از این‌جور تماس‌ها زیاد بوده، مگه نه؟
-من می‌تونم ازشون عذرخواهی
...نه
.خودم درستش می‌کنم، نگران نباش
کلینیک پزشکی سودو
.استرس باعث می‌شه دلم به‌هم بپیچه
راهی برای جلوگیری ازش وجود داره؟
می‌تونم کاری که می‌خوای رو بکنم
ولی اگه همهٔ سیگنال‌های هشداری که بدنت ...می‌فرسته رو این‌جوری سرکوب کنیم
.آها، که‌ این‌طور
،من نفهمیده بودم این استرس چه‌قدر روم تأثیر گذاشته
.و الان احساس می‌کنم تو مرزِ فروپاشیم
.به‌نظر شغلِ خیلی سختیه
.خب، آره
راستی، مگه هوشِ مصنوعی خدمات مشتریان برای همین کار ساخته نشده؟
...منظورم همچین تماس‌هاییه
.قطعاً هوشِ مصنوعی کارش درسته
،ولی... وقتی یه مشتری برای شنیدن عذرخواهی تماس گرفته باشه
.خیلی براشون مهمه که این عذرخواهی از طرف کی باشه
...بعضی افراد هستن که به‌محضِ اینکه می‌فهمن من یه انسان‌نمام
من تفاوتِ خاصی بینِ دیدنِ اِرور یه کامپیوتر
.و عذرخواهی کردنِ تو نمی‌بینم
این‌جور کارها رو مؤدبانه‌ست که یه انسان انجام بده، مگه نه؟
.افرادی هستن که با خونسردی تمام اینا رو می‌گن
.باعث شده فکر کنم من به‌دردِ این شغل نمی‌خورم
یه ترکیبِ جدید خریدم. می‌خوری؟
!خیلی ممنون
.خوشمزه‌ست
اون بیمارِ قبلی... حالش خوب می‌شه؟
.امیدوارم
.ولی گمون نمی‌کنم فقط درمانِ علائم مشکلاتش رو برطرف کنه
!ای احمق
!واسه همینه که تو به هیچ دردی نمی‌خوری، پسر
!چی گفتی؟
!ببخشید، ببخشید
!زود باش، خودتو جمع و جور کن
!باشه
...دیگه نمی‌تونم
:تماس
اولویت: متوسط
:تماس
.من واقعاً متأسفم
.همین الان شخصاً خدمتتون می‌رسم
.بله. بله. پس با اجازه
...این شغل رو فقط یه رباتِ بدونِ احساس می‌تونه انجام بده
.باید کنار بکشم
،و به همین دلیل
شرکت فکر می‌کنه اینکه متوجه استرسی که .تو متحمل شدی نبوده مشکل بزرگیه
...و در نتیجه
...خیلی از نیتِ پاکتون ممنونم، ولی من دیگه
.به چیزی که می‌خوام بگم گوش بده
.از این به بعد خدماتِ مشتری رو به یه پیمانکارِ فرعی واگذار می‌کنیم
،تو این دوره زمونه اگه کسی بخواد خونه‌ش رو خودش بسازه
دلیلش اینه که اونا می‌خوان چیزِ خاصی !که تو ذهنشونه رو پیاده کنن، مگه نه؟
قربان، فکر می‌کنم منم تمام تلاشم رو کردم که به .حرفه‌ای‌ترین شکلِ ممکن این کار رو انجام بدم
.نه، نه، منظورم این نبود
!مجبورم نکن چند بار تکرار کنم
!دارم می‌گم این وی‌آر مزخرف کاملاً با چیزی که تو تبلیغ بود متفاوته
وی‌آر: واقعیت مجازی
!معلومه که من انتظار دارم چیزی شبیه اون تبلیغات بهم بدین
به‌هرحال
از الان به بعد، نه تو و نه تیمت لازم نیست با .مشتری‌های دردسرساز سر و کله بزنین
پس، ممکنه تجدید نظر کنی؟
:تماس
اولویت: متوسط
!جدی چند بار دیگه باید تکرار کنم؟
:تماس
!دارم به شما احمقا می‌گم یه آدم بفرستین بیاد بهش نگاه بندازه
:تماس
ارتقای اولویت به پاسخگویی کارکنان خارجی
:تماس
...برای برخورد با مشتری‌هایی که واقعاً عصبانی هستن
.ما تمریناتِ ویژه دیدیم
.به همین دلیله که واقعاً نیازی به همراهی ما نیست
...خب، به‌هرحال با توجه به اینکه این اولین موردیه که پیش اومده
.اگه اتفاقی افتاد، من باید در دسترس باشم
!پس بالاخره اومدین
...ما ناراحتی شما رو درک می‌کنیم
.و واقعاً متأسفیم
!جدی، چقدر باید منتظرم می‌ذاشتین که دلتون خنک بشه؟
.ما می‌تونیم با استفاده از ایمپلنتشون چیزی که اتفاق میفته رو ببینیم
.تموم اعمالِ اونا طبق دستورالعمله
دقیقاً اینجا! هرجور نگاه کنی درست نیست، مگه نه؟
.با اجازه
.این رنگ تو محدودهٔ قابل قبوله
که این‌طور. در مورد دمای رنگی که از نور ساطع می‌شه چی؟
.دیدین؟ کاملاً متفاوته
.اینجا هم هیچ خطایی پیدا نمی‌کنم
.پس دوباره بررسیش کن
بهم بی‌توجهی می‌کنین؟
.مقیاس کلوین رو هم بررسی می‌کنم
!چقدر دیگه طول می‌شه؟
.من واقعاً متأسفم .لطفاً یکم بیشتر منتظر بمونین
.ادامه بده
.چشم
لعنتی، معلومه که این با کاغذدیواری‌ای که !من سفارش دادم کاملاً فرق می‌کنه
این چیه؟ نکنه شما فکر می‌کنین من یه مشتری روانی یا همچین چیزیم؟
.ببخشید که منتظرتون گذاشتیم
!بالاخره
خب، حالا چی دارین که بگین؟
.با عرض پوزش باید بگم که اینجا عذرخواهی‌ای نیاز نیست
هوی، الان چی گفتی؟
برداشت بصری از این نوع کاغذ دیواری
.بسته به دمای رنگ ناشی از نور می‌تونه متفاوت باشه
!من نمی‌خوام بهونه بشنوم
!نه، نه! چرا دارن بیشتر عصبانیش می‌کنن؟
.نگران نباش، همه‌چی برنامه‌ریزی شده‌ست
متأسفم اگه به مذاقتون خوش نیومد
.ولی من دارم توضیح می‌دم، بهانه نمیارم
!کی توضیح خواست؟ !من عذرخواهی می‌خوام
...خب من دارم بهتون می‌گم
.فهمیدم، دیگه عذرخواهی نمی‌خوام
!چون دیگه عذرخواهی برام کافی نیست
قربان، رنگ دما می‌تونه خیلی بستگی به
رنگِ لامپ‌ها، گرمای نور، سایه‌های سفید
.و همچنین شدت و رنگ نور در روز داشته باشه
-که همهٔ اینا با توجه به مقیاس کلوین
!مزخرف به خوردِ من نده
!هوی
!چطور جرئت می‌کنی با یه مشتری این‌جوری صحبت کنی؟
...قربان
.تک تک چیزهای که گفتین کاملاً درست بود
!من از صمیمِ قلب متأسفم
...یه زیردست که از منطق استفاده می‌کنه
و بالادستش که از اون به‌عنوان یه سپر بلا استفاده .می‌کنه و با خشونت سرزنشش می‌کنه
.درمورد همچین مشتری‌هایی خیلی تأثیرگذاره
!چجوری می‌تونی این‌قدر عادی درموردش صحبت کنی؟
...حتی اگه فقط نقش بازی کردن باشه !این کاملاً غیرانسانیه
.کاملاً درسته
...تازه وقتی که مشتری می‌خواد با یه انسان صحبت کنه
.اگه از من بپرسی، خیلی طعنه‌آمیزه
.این مشتری دیگه کاملاً متقاعد شده
نظرتون چیه؟ از کارمون راضی بودین؟
...ببین... این ممکنه واقعاً بی‌ادبانه به‌نظر برسه
ولی شما دوتا... واقعاً انسانین؟
...من خیلی متأسفم، ولی
.این محرمانه‌ست
...نمی‌تونم با قطعیت بگم
.ولی فکر می‌کنم اونا ربات بودن
.البته نه اینکه قرار باشه این حالم رو بهتر کنه
.می‌تونیم درد شکمتون رو درمان کنیم، یا می‌تونین یه شغلِ دیگه پیدا کنین
کدومشون رو ترجیح می‌دین؟
،ما اخبارِ بیشتری از توسعهٔ برنامه‌ریزی شده دریافت کردیم
طرح ارتقای عمده
.که هوش مصنوعی فوق‌العاده، میچی، برای خودش ترسیم کرده
امروز دولت اعلام کرد که قصد دارد این پیشنهاد را بررسی کند
.با چشمی که آرزوی اجرای تحولات رو داره
علاوه بر این، با کارشناسان در زمینه‌های مرتبط مشورت می‌شه
،فکر می‌کنین اگه میچی آپدیت بشه
باعث می‌شه بعضی از این مشکلاتِ جهانی برطرف بشن؟
...برای بررسی جزئیات
.هیچ‌وقت این‌قدر ساده نیست
.نه برای دنیا، نه برای مردم داخلش
.و نه حتی برای میچی
اعتراف