.این داستان اثری با موضوع "آیندهٔ نزدیک" است. هرگونه شباهت با افراد یا سازمان‌ها کاملاً تصادفی است
انسان‌ها و انسان‌نماها تجربیات مختلفی رو تو زندگیشون با یادگیری تکنیک‌های جدید تجربه می‌کنن
.و در عین حال حس مشترک و مهارت‌های اجتماعیشون رو تقویت می‌کنن
آزمایشگاه مطالعات فرهنگ تاریخی
مطالعۀ بین رشته‌ای آریتا
پس، چطوری یه هوش مصنوعی صنعتی این چیزا رو یاد می‌گیره؟
.روش‌های مختلفی وجود داره که یکی از اونا زندگی بین مردمه
...این خیلی بده
مجبورش کردی چیکار کنه که این‌جوری سوخته؟
تو کورهٔ آهنگری کار می‌کنه یا همچین چیزی؟
.زدی به هدف
.اون به عنوان شاگرد پیش یه آهنگر کار می‌کرد
اما کارآموزیش تموم شده، به‌خاطرهمین امیدوار بودم .که بتونی راست و ریستش کنی
.تعمیر ربات واقعاً تخصص من نیست
.پس می‌تونستی قبول نکنی
...فکر کنم می‌تونستم
.اما کنجکاوم بدونم رباتت چی یاد گرفته، پروفسور
.یه کارآموزی موفقیت‌آمیز بود
.حق با اونه
.واقعاً این‌طور بود
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
ربات
.شیش ماه پیش از فلزکاری کیریاما بازدید کردیم
تو اعماق کوه‌های کم سکنه می‌تونستی
فلزکاری فوشیاما
.صدای چکش روی فلز رو بشنوی
!معذرت می‌خوام
.سلام
شما کیریاما-سان هستی، درسته؟
چی می‌خوای بخری؟ یه چاقو؟ یه تبر؟
.اوه... در این صورت، یه چاقو
.و قصد داشتم راجع به چیزی باهاتون صحبت کنم
راجع به چیزی صحبت کنی؟
...بله
آزمایشگاه‌مون در حال بررسی پتانسیل برای حفظ
.شیوه‌های صنعتی سنتی از طریق استفاده از هوش مصنوعیه
.امیدوارم بودیم باهامون همکاری کنی
پس ازم می‌خوای به این ربات عجیبت آموزش بدم؟
درسته. نظرتون چیه؟
.معلومه که نه
.اگه می‌خوای این کار رو انجام بدی، باید معلم مناسب‌تری براش پیدا کنی
تنها کاری که من انجام می‌دم، کار کثیف و سختیه .که به‌درد هیچ‌کس نمی‌خوره
پس چرا ادامه‌ش می‌دی؟
!چون این تنها کاریه که می‌دونم چجوری باید انجام بدم
از بچگی ازم خواستن این کار رو انجام بدم .من اساساً یه سنت‌گرام
...چند تا جوون اومدن و خواستن یاد بگیرن، اما
.تک تکشون با گریه از اینجا فرار کردن
کیریاما-سان، اگه اجازه بدین
.متوجه می‌شین که من هیچ شباهتی به اون جوونا ندارم
وقتی نوبت به یادگیری کار دستی برسه
.مطمئنم که می‌تونم بهتر از هر انسانی انجامش بدم
،خب، حالا که موضوع رو فهمیدی .باید بگم که من قرار نیست بهت چیزی یاد بدم
.می‌تونی یه هفته رو صرف تماشا و دزدیدن روش‌های من بکنی
.فهمیدم
.می‌خوام چند کلمهٔ دیگه با شماها صحبت کنم، پروفسورا
.دقیقاً می‌خوام بدونم چرا منو با رباتت همکار کردی
.درسته، البته
سبک زندگی کیریاما-سان اون‌قدر سازمان یافته بود .که یه‌جورایی ماشین‌وار بود
!یک، دو، سه، چهار
!دو، دو، سه، چهار
فلزکاری فوشیاما
.تو کلاً عجیبی
.آدم‌هایی که چند سال پیش تو توکیو دیدم، خیلی طبیعی‌تر بودن
اگه بهم اجازه بدید جاتون رو بگیرم .به‌طور خودکار طبیعی‌تر به نظر می‌رسم
زبون‌درازی می‌کنی، ها؟
!خیلی متاسفم
.نه، خوشم اومد
منم وقتی داشتم کار پدرم رو می‌دیدم، با خودم .فکر می‌کردم که می‌تونم بهتر از اون انجامش بدم
.راستش رو بخوای، پدرم هرگز تو آهنگری مهارت نداشت
فلزکاری فوشیاما
.اما بعضی آدما مشتاق چیزهای "خوب و قدیمی" هستن
.براشون کار کردن باعث شده بود مغرور بشه
اما اگه از من بپرسی
.چرندیات تولید انبوه به‌نظرم چیز بدی نمیومد
شاید یه زمانی صنعتگرها می‌تونستن بهتر از ماشین‌ها کار کنن
.اما الان دیگه اون مال تاریخ کهنه
.از زمانی که پدرم بازنشسته شد، یه مقدار پیشرفت کردم
داس‌ها و تبرهای ظریف‌تری نسبت به اون تولید کردم و .به‌خاطر همین شهرت پیدا کردم
.با این حال، نمی‌فهمم چطور این مهارت ارزش انتقال دادن داره
.انگار کسی نیست که به اونا نیاز داشته باشه
با این حال، زمان حال بر اساس پیشرفت‌های .تکنولوژیکی گذشته ساخته شده
.آرزومون حفظ این روند برای ثبتش تو تاریخه
...تو گذشته، با هنر و نویسندگی انجام می‌شد
...زمان مدرن، ضبط ویدیو و صدا رو اضافه کرده
.همه اینا برای ثبت روش زندگی مردم برای آیندگان هست
ما از این ربات‌ها برای ثبت مستقیم مهارت‌ها و تجربیاتی که
.صنعتگرانی مثل شما ایجاد کردن، استفاده می‌کنیم
راستی، اون اسمی هم داره؟
.هوش مصنوعی اصلیم، یه برنامه ژاپنی به نام "فوجی-سان" هست
...اما از اون‌جایی که اسم شخصی ندارم
.معمولاً به من "شاگرد-کون" می‌گن
پروفسور، می‌کشتنت اگه یه اسم واقعی بهش می‌دادی؟
...خـ-خب
.ما ربات رو به کیریاما-سان سپردیم و برگشتیم
...یک، دو، سه، چهار
فلزکاری فوشیاما
.این فولاد خاص ساخته شده
،برای چیزهایی که مورد استفاده روزانه قرار می‌گیرن .می‌خوای اونا رو با کیگامی شماره 3 بساز
!جوشکاری چکشی رگ حیاتی یه آهنگره
.حالا، حواست به رنگ باشه
.فکر کردم گفتی بهم یاد نمی‌دی
.من یه آدم کنجکاوم
.پس کنجکاوم که یه ربات مثل تو چه کارایی ازش بر میاد
فلزکاری فوشیاما
...بعد از یه هفته
!سلام
.شاگرد-کون ثمرات یادگیریش رو گرفت و به اونا شکل داد
.پتانسیلش برای تقلید خیلی فراتر از توانایی یه انسانه
.نتیجه یه چاقوی آشپزخانه کاملاً ظریف بود
نظرت چیه؟
حالش خوبه؟
.به‌نظر می‌رسه کمی شوکه شده، پروفسور
.فکر کنم حق با توئه
شاید باید مانع شاگرد-کون می‌شدیم؟
.نه. اون فایده‌ای نداره
.مشکلی براش پیش نمیاد
.شاگرد-کون و من به اندازه کافی صنعتگر دیدیم که بدونیم
.روز بعد، کیریاما-سان یک ساعت زودتر از همیشه تو آهنگری بود
فلزکاری فوشیاما
...واقعاً شوکه‌کننده بود
،اون همون ابزار و موادی که من گرفتم رو برداشت !اما چیز ظریف‌تری ساخت
!فکر کنم من و پدرم چیزای مشترکی داشتیم
.نشون می‌ده که هنوز چیزهای زیادی برای یادگرفتن دارم
...نمی‌دونم چطوری می‌تونستیم به بهترین شکل برای آیندگان حفظ کنیم
.این‌طوری که عرقش می‌درخشه
.و گرمایی که ازش ساطع می‌شه
پروفسور، مشکلی نداری شاگرد-کون کمی بیشتر اینجا بمونه؟
.البته، مشکلی نیست
تو ماه بعد، شاگرد-کون همه تکنیک‌ها رو یاد گرفت
.و کارآموزیش رو تکمیل کرد
.به‌نظر می‌رسه که هر دو از همدیگه چیزهای زیادی یاد گرفتن
.آره. ممکنه در این مورد حق با تو باشه
اونا می‌گن بهار، فصل شروع‌ تازه
.و دیدار با افراد جدیده
خواندن توصیه می‌شود
.اون اوایل ترم جدید تو کلاسم حاضر شد
!تو تله افتادم
.دیدی؟ ترفند دونستن زمان دقیق برای استفاده از بهبودیه
.این چیزیه که وقتی از تکنولوژی عقب باشی اتفاق میفته، ساسایان
.یه بار دیگه، لطفاً
!اوه، لعنتی
یه روبات؟
(شش آپریل (جمعه
.بچه‌ها، از آشنایی باهاتون خوشحالم
.اسم من پرمه
.من یه ربات مراقبتی هستم و قراره با همه‌تون چیزهایی یاد بگیرم
.به من گفتن پرم-کون بچهٔ خیلی خوبیه
یه نفر از شرکتش امروز اینجاست
.پس اگه سؤالی دارید، بپرسید
!من یه سوال دارم
ربات‌ها دعوا می‌کنن؟
هر کاری که پرم-کون انجام می‌ده توسط هوش مصنوعی قدیمی‌تر .شرکتمون از طریق شبکه نظارت می‌شه
.پس با هیچ‌کدومتون دعوا نمی‌کنه
...اما من می‌گم
،از اون‌جایی که من اساساً پدرش هستم .امیدوارم همه‌تون باهاش کنار بیایید
مـ-من! من می‌خوام دوست پرم-کون باشم
!منم همین‌طور
!منم همین‌طور! منم همین‌طور
.من پرم-کون هستم. از آشنایی باهاتون خوشبختم
!به اسمِ خودش "کون" اضافه کرد
.ممنون بابتِ توصیه‌نامه، سودو
.انگار به‌خاطرش همه‌چی داره خوب پیش می‌ره
.ولی یکم عجیبه
.تا حالا نشنیدم با همچین روشی هوشِ مصنوعی بسازن
اگه اثربخشی رو کنار بذاریم
.من اعتقاد دارم که تجربهٔ زندگی برای هوشِ مصنوعی مراقب مفیده
ولی واقعاً اون‌قدری مفید هست که ارزش هزینه و دردسرش رو داشته باشه؟
واسه اونم یکی دیگه رو داشتم که کمکم کرد
...بهانهٔ مناسبش رو جور کنم
ولی من مطمئنم زمانش تو اینجا تجربیات .فوق‌العاده‌ای به هوشِ مصنوعیش می‌ده
.خب، سوال اول
ماتسوکو-سان صد و سی ین شکلات
.و دویست و بیست ین مارشمالو با یه اسکناس هزار ینی خريد
صندوق‌دار باید چقدر بهش پس بده؟
تو جواب رو می‌دونی، پرم-کون؟
.آره! ششصد و پنجاه ین
.درسته! حالا، سعی کن این جاهای خالی رو پر کنی
.چشم
.ربات‌ها همه‌جا هستن
.بفرمایید
‏یه بطری هینوماروی اعلا از سال ۱۹۶۴.
.معتقدم که با غذای امشب بیشتر از هرچیزی می‌چسبه
هی، می‌تونی یه موسیقی آرامش‌بخش برام پخش کنی؟
پس این چطوره؟
.ممنون
...همه‌جا هستن، ولی
.این اولین بار بود که رباتی شبیهِ پرم-کون می‌دیدم
خب، می‌تونی انجامش بدی؟
ها؟
.نمی‌تونم حلش کنم
.کـ-که این‌طور. می‌تونی برگردی، پرم-کون
.ریاضی برای امروز کافیه
.زنگِ چهارم مطالعهٔ آزاد دارین
!چشم
.بیا. این‌جوری نوشته می‌شه
!اوه، که این‌طور
!خیلی ممنون، ساسایان-سان
.ساسایانِ خالی کافیه
راستی، دوست داری بعدِ مدرسه بیای باهامون بازی کنی؟
‏۸۸، ۸۹، ۹۰، ۹۱، ۹۲
!نحوهٔ پریدنت جالبه، پرم-کون
...‏۹۳، ۹۴، ۹۵، ۹۶، ۹۷، ۹۸
.طناب زدن سرگرم‌کننده‌ست
.امروز خیلی بهم خوش گذشت
!منم همین‌طور! فردا می‌بینمت
!بای بای
!خدانگهدار
.از وقتی پرم-کون اومده، چیزای غافلگیر کنندهٔ زیادی دیدیم
،اون خیلی از کارای ساده رو نمی‌تونست انجام بده .ولی از پس بعضی کارهای خیلی سخت بر میومد
با اون تیزبُر تو دستش مشکلی واسه‌ش پیش نمیاد؟
.فقط بشین و نگاه کن
...ولی
.تموم شد
.ساسایان-سان رو با برشِ کاغذ درست کردم
!فوق‌العاده‌ست، پرم-کون
!واسه منم انجام بده
!منم می‌خوام
!بعدشم من
.حتماً. برای همه‌تون درست می‌کنم
!اگه شیر رو این‌جوری بخوری بیشترین کیف رو می‌ده
می‌خوای بخوری؟
.آره مرسی
وایسا، شیر بخوری مشکلی واسه‌ت پیش نمیاد؟
.تا وقتی امتحان نکنم نمی‌فهمیم
!کاملاً درسته! آفرین
!وقتی تمیزکاری تموم شد، بیاین گیم بزنیم
!من موافقم
!منم می‌خوام بازی کنم. بیاین عجله کنیم
!مواظب باش، پرم-کون
هی، حالت خوبه؟
مشکلی نداری، پرم-کون؟
.حالم خوبه. البته یه‌چیزی داره جلوی چشمم برق می‌زنه
.منم وقتی با سر می‌رم تو جایی، سرم گیج می‌شه و ستاره می‌بینم
پس ربات‌هام این‌جورین، آره؟
.آره هستن
.بعد از یه مدت، پرم-کون تو درس‌های مدرسه از بقیه خیلی بهتر شد
کسی هست که جواب رو بدونه؟
پس، تو چطور، پرم-کون؟
.بله
،‏اگه طولِ ضلعِ کوچیک‌ترین مربع رو ایکس درنظر بگیریم
:به این می‌رسیم x+(x+3)+([x+3]-2)=13
‏که یعنی مقدارِ ایکس ۳ می‌شه و درنتیجه .مساحتِ کلِ شکل برابر با ۶۱ می‌شه
،هومم... جواب درسته
.ولی بقیه هنوز این روش رو یاد نگرفتن
...یه راه‌حلِ دیگه برای انجام دادنش اینه که
.از بابام شنیدم که فقط یه‌دونه پرم-کون وجود نداره
منظورت چیه؟
،انگار یه عالمه پرم-کون به هر مدرسه و پایه‌ای می‌رن
.و همه‌شون هم از طریقِ اینترنت به هم وصل هستن
.واسه همین می‌تونه خیلی سریع همه‌چیو یاد بگیره
.یه‌جورایی... خیلی خفنه
.پرم-کون اول خیلی بازیگوش بود، ولی بعد کم کم تغییر کرد
چی شده؟
امروز نمی‌خوای چیزی بسازی، پرم-کون؟
.از تیزبر می‌ترسم
.زخمی شدن... خیلی درد داره
پرم-کون؟
ناراحته؟
یعنی مشکلی چیزی واسه‌ش پیش اومده؟
.پرم-کون کارِ بدی انجام نمی‌ده
.شاید یکی اذیتش کرده
!هیچ‌کی تو این کلاس نیست که همچین کاری بکنه
.شاید تو یه مدرسهٔ دیگه اتفاق افتاده
یادتونه که پرم-کون به هر مدرسه و پایه‌ای می‌رفت؟
.راست می‌گی
!پرم-کون، وایسا
!بیا بریم بیرون بازی کنیم
طناب‌زنی چطوره؟
!هرچقدر دوست داری بپر
‏۲۵۱۲؛ ۲۵۱۳؛ ۲۵۱۴؛ ۲۵۱۵؛ ...‏۲۵۱۶؛ ۲۵۱۷؛ ۲۵۱۸؛ ۲۵۱۹
...پرم-کون ممکنه بتونه تا ابد ادامه بده
.ولی... ببین چقدر خوشحاله
!من باید همهٔ تلاشمو بکنم
.اوه، چه بد! پام رفت روش
.از همه‌تون ممنونم. خیلی بهم خوش گذشت
از اونجایی که احتمالاً خسته‌این استراحت .کنین، بعدش من طناب رو می‌چرخونم
...پرم-کون به‌خاطرِ ما از قصد خراب کرد
.همه‌مون می‌توتستیم یه‌جورایی اینو بفهمیم
وقتی بعد از تعطیلاتِ تابستونی هم‌دیگه رو .دیدیم، اون خیلی تغییر کرده بود
.پرم-کون
.ساسایان-سان
امروز نمی‌خوای بری با بقیه بازی کنی؟
.من واقعاً منظرهٔ اینجا رو دوست دارم
.می‌خواستم امروز تا می‌تونم بشینم نگاه کنم
.معلم بهمون گفته
قراره یکم دیگه از پیشمون بری، آره؟
.انگار این‌طوره
،اینکه باید با هم خداحافظی کنیم جای تأسف داره .ولی فعلاً یک ماهِ دیگه پیشِ هم هستیم
پرم-کون، واقعاً توی این شیش ماه تغییر کردی، مگه نه؟
یادت هست، ساسایان-سان؟
.یکم قبل از اینکه تعطیلاتِ تابستانی شروع بشه
.بهم کمک کردین واسه یه مدتِ طولانی طناب بازی کنم
.بینِ همهٔ چیزهایی که تو این شیش ماه تجربه کردم، اون بهترینشون بود
.ممنون که با من مثلِ یه دوستِ واقعی رفتار کردی
ما تا ابد دوست می‌مونیم، مگه نه؟
!معلومه... معلومه که می‌مونیم
...می‌گن پاییز فصلِ جداییه
!تو کارت موفق باشی
!مواظب خودت باش، پرم-کون
.پرم-کون فقط تو شیش ماه فارغ‌التحصیل شد
.زمانِ کوتاهی بود، ولی حس می‌کنم ما هم چیزهای زیادی یاد گرفتیم
پرم
.خسته نباشی، پرم
.واقعاً سخت تلاش کردی
.خیلی ممنونم
...ببین چقدر رشد کردی
.همه توی کمپانی خوشحال می‌شن
.خیلی ممنونم
.از حالا به بعد هم روت حساب می‌کنیم
.افرادِ زیادی هستن که به مراقبتِ تو احتیاج دارن
!چشم
انسان