.این داستان اثری با موضوع "آیندهٔ نزدیک" است. هرگونه شباهت با افراد یا سازمان‌ها کاملاً تصادفی است
...نمی‌دونم چرا
!خفه‌شو
نودوکا-چان، حالت خوبه؟
اون برای چی بود، یوتا؟
!از نودوکا-چان عذرخواهی کن
.اما وقتی که پرخاش می‌کنم، نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
.من حتی سر چیزهای کوچک هم دعوا می‌کنم
اتاق راهنمایی دانش‌آموز
.هر بار، مامانم و معلم‌ها باهم صحبت می‌کنن
...که این فقط شخصیت منه یا نوعی مشکله؟
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
میزان‌سازی
تنظیم
.ها، اونا دارن گل می‌دن
.اوه، دکتر سودو
می‌خوای چند تا آب‌پاش بخرم؟
.هرروز بهشون آب دادن باید سخت باشه
!اون لازم نمی‌شه
...و این‌که من بهشون آب نمی‌دم
.من بهشون عشق می‌دم
داری مسخره‌م می‌کنی؟
.نه، فقط فکر کردم که چیز نابی گفتی
...دکتر ازم تعریف کرد
-دوست داری بهم محلق شی تو
.از کل وقت استراحتت استفاده کردی
...باشه
چطوره؟خوبه؟
!آره! واقعاً خوشمزه‌ست
عزیزم، بعد از این‌جا کجا می‌ریم؟
...عزیزم؟هی
!هی، بابا
.دوباره فکرت جای دیگه‌ست
...ببخشید
نگران چیزی هستی؟
.نه، چیزی نیست
.فقط داشتم به این فکر میکردم که چقدر این‌جا قشنگه
.انگار مصنوعیه
-حالا، زود باشین. فکر کنم بریم فیلم ببینیم
حالت خوبه؟
.آ-آره
یه خواب عجیب دیگه؟
.ببخشید دوباره بیدارت کردم
.فکر می‌کنم واقعاً باید بریم بیمارستان
.مامان، باید دستشویی کنم
.آره... فکر کنم حق با توئه
.باشه، بابا کمکت می‌کنه
!زودباش، زودباش
،حین این‌که شبکه عصبی همسرتون داره اسکن می‌شه
ایده‌ای دارید که دلایل بی‌خوابیش چی می‌تونه باشه؟
اون واقعاً خوش‌قلبه، اما به نظر می‌رسه تو زندگیش مشکلات زیادی داشته
.و ممکنه چیزی رو ازم مخفی کنه
چی باعث شده که اینو بگی؟
مطمئن نیستم که این چیزیه که ...باید به یه دکتر بگم یا نه، اما
پس این چیه؟ چرا هر ماه به این حساب پول واریز می‌کنی؟
...و خیلی هم زیاده
داری تهدید می‌شی یا همچین چیزی؟
!می‌خوام کمک کنم
.اینطور نیست
.فقط یه دوست قدیمی دارم که خیلی بهم کمک کرده
.به سازمان خیریه‌ای که اداره می‌کنه، کمک مالی کردم
واقعاً راست می‌گی؟
...نگرانم که ممکنه گرفتار چیز خطرناکی شده باشه
کلینیک پزشکی سودو
امروز تعطیل است
!خاطرات تغییریافته؟
.آره، خاطراتش شیش سال پیش بازنویسی شده
خاطرات اصلی
خاطرات جدید
به نظر می‌رسه که اونا هم از طریق یه .روش تهاجمی تغییر پیدا کردن
...و این روش
این واضحاً
.از نظر قانونی روشی مجاز برای درمان نیست
.مشکل اینجاست
...اما ماتسومورا-سان به چیزی اشاره نکرد
.ممکنه حتی یادش نیاد
اگه دکتری با شبکه عصبیش دست‌ به ‌آچار شده
...خاطرات دست ‌به ‌آچار شدنش رو پاک کرده
...ا-اما اون
!تنظیمات شبکه عصبی همیشه به مراقبت‌های نقاهت نیاز داره
...اگه بیمار دریافت کردنش رو به یاد نیاره
.فقط یه دوست قدیمی دارم که خیلی بهم کمک کرده
یک‌دفعه کجا می‌ری؟
.دیدن کسی که از قبل می‌شناسم
!خب، با احتیاط رانندگی کن
!بعداً می‌بینمت
برنامه‌ریزی زندگی جهانی ستو
...برای این‌که بیای و منو ببینی
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
.تشکیلات خوبی اینجا داری .حتماً پولت از پارو می‌ره بالا
.این‌جوریام نیست
.بیا بشین
ستو... تو شبکه عصبی مردی به نام ماتسومورا رو تغییر دادی، مگه نه؟
خب، این دیگه از کجا اومد؟
مطمئن نیستم درمورد چی داری صحبت می‌کنی
...اما من باید رازدار بیمار بمونم
.اون هنوز به‌خاطرش داره بهت پول می‌ده
هرچند بیمار باور داره
.که به "سازمان خیریهٔ یه دوست قدیمی" پول می‌ده
یه دوست قدیمی" مثل همون مقاله‌ای که قبلاً نوشتی، این‌طور نیست؟"
ماتسومورا به کلینیکم اومد چون کابوس می‌دید .و مشکل بی‌خوابی داشت
.اینا احتمالاً عوارض جانبی هستن
.می‌خوام بهم بگی چجوری درمانش کردی
.با شناختی که ازت دارم، مطمئنم گزارش‌های دقیقی داری
.پسر، فکر کنم از قبل می‌دونی من دقیقاً چیکار کردم
شش سال پیش
تمام پولم رو خرج پورن مجازی می‌کنم و ...توسط پلیس به خاطر مواد سایبری دستگیر می‌شم
.هردفعه، فکر می‌کنم این ته خطه
...اگه می‌تونستم نوشیدن رو ترک کنم، شاید اون‌موقع
.درمان اعتیاد به الکل نسبتاً آسونه
اما ماتسومورا-سان، این واقعاً تموم چیزیه که برای شاد بودن لازم داری؟
.تو به تنهایی قدرت اراده برای تغییر نداری
فکر کنم حتی اگه یه مشکل رو درمان کنیم
.فقط به چیز دیگه‌ای وابسته می‌شی
من... کجام مشکل داره؟
سرم؟
ماتسومورا-سان
بله؟
.ذهنت یا بدنت هیچ مشکلی نداره
.مشکل تو نیستی !زندگی‌ایه که پشت سر گذاشتی
.و این وظیفهٔ منه که درستش کنم
اول شبکه عصبی رو در وضعیت سول7 قرار می‌دیم
.و از بیمار می‌خوایم تاریخچه شخصی خودشون رو منعکس کنن
به تدریج، اونا رو راهنمایی می‌کنم و .خاطرات گذشته‌شون رو بهبود می‌بخشم
درمورد ماتسومورا، دادن یه سیستم پشتیبانی خارجی
.بهش کافی بود تا زندگیش رو تحت کنترل داشته باشه
.بهتر بود برای این کار تاییدیه‌ش رو می‌گرفتی
.طبیعتاً
.و بدین ترتیب، این‌جا جایه که "دوست قدیمی" ما وارد ماجرا می‌شه
".اون بهت می‌گه: "فقط گریه کردن چیزی رو تغییر نمی‌ده
".اگه دلیل درستی داشته باشی، اشکالی نداره عصبانی بشی"
...اگه... دلیل درست داشته باشم
.والدین بددهنت و آدمایی که آزارت دادن، آخر سر عذرخواهی کردن
.دلیلش اینه که تو اون‌قدر شجاع بودی که از دستشون عصبانی بشی
...اما... آخرش مدرسه رو ول کردم
.اونم به توصیهٔ دوست قدیمیت بود
.اون همه چیزهایی که لازم بود بدونی رو بهت یاد داد
یادت میاد چه کارهایی برات انجام داد؟
.یادم... نمیاد
.بهت کمک می‌کنم همه رو به خاطر بسپاری
درمورد دوست قدیمی‌ای که بیش از هر کس دیگه‌ای .می‌خواست خوشحال باشی
جداً این همهٔ چیزیه که می‌خواستی؟
.مطمئن شو که داده‌ رو برام ارسال کنی
.گرفتم
.خب، من رو کمکت برای مقابله با عوارض جانبیش حساب می‌کنم
.اوه، یه چیز دیگه
.یکی از اینا رو بگیر
.من وارد پرورش کاکتوس شدم
.فقط بذار یه کیسه برات پیدا کنم
.اونا حتی از قلمه‌ها هم رشد می‌کنن
.سرزندگی‌شون‌، مراقبت از اونا رو خیلی راحت می‌کنه
.با این حال، اگه بهشون آب ندی، اونا هم می‌میرن
.و اگه خیلی ضعیف شدن، باید ازشون دست بکشی
و راه‌حلت اینه که زمان رو به عقب برگردونی و وانمود کنی که آب دریافت کردن؟
کاملاً آب تقلبی؟
خب، چطوری می‌خوای درمانش کنی؟
فقط با اعتیاد کنار بیاد و مرخصش کنی؟
.شایدم اونو به یه ربات پرستار روانی بسپاری؟ که زمان می‌بره
حتی هوش مصنوعی فوق‌العاده‌ای مثل میچی، نمی‌تونه .به بزرگسالا یاد بده که چطوری بهبودپذیر باشن
.دروغ می‌تونه هم علائم ماتسومورا هم بیماری زمینه‌ایش رو درمان کنه
.باید کمی بیشتر با دروغ کنار بیای
...فناوری برای چسبوندن اونا برای مدت طولانی‌ای وجود داشته
"درست نیست "مگادیت؟
.دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه .همه‌چیز رو درمورد سوءاستفاده‌هات شنیدم
.واضحه که باور نداری قوانین میچی هم باید حرف آخر رو بزنه
به همین دلیل به یه چهرهٔ مخفی نیاز داشتی... اشتباه می‌کنم؟
.هیچ پاسخ کاملی تو پزشکی وجود نداره
.حتی الان که جهان از انسان‌نماها در جامعه استقبال کرده
واقعاً وضع نامساعدیه، مگه نه؟
.خیلی ازتون ممنونیم
.به‌نظر می‌رسه بی‌خوابی شوهرم بالاخره درمان شده
.این یعنی منم می‌تونم درست حسابی بخوابم
هوم؟
.ما هم از این گلدون‌ها تو خونه‌مون داریم
.اونو به دکتر هدیه دادن
...حالا که فکرشو می‌کنم، مال منم هدیه بود
.ولی یادم نمیاد از کی گرفتمش
بابا! هنوز کارتون تموم نشده؟
.چرا. دیگه همه‌چی درسته
!خب، دوباره ممنون، دکتر
.با اجازه رفعِ زحمت می‌کنیم
.مراقبِ خودتون باشین
.خب، بزنین بریم
!آره، بریم
کجا می‌خوای بریم؟
...دکتر
...نمی‌دونم والا
یعنی واقعاً کارِ درستی بود که بهش درمورد خاطراتِ تغییریافته نگفتین؟
می‌گفتم که چی بشه؟
!می‌خوام بستنی بخورم
.باشه، باشه
.خب... آره حق با شماست
.هیچ مشکلی نیست. لازم نیست نگران باشی، یوتا
.من پیشتم
.کار به جایی رسیده که مجبور شدم برم بيمارستان
'مندلسزون - آهنگ بی‌کلام، 'خاطرهٔ شیرین
این مِندِلسزونه، مگه نه؟
فوق‌العاده‌ست. واقعاً خودت داری می‌زنی؟
.دوست دارم بیشتر بشنوم
چطوره بارِ بعد چندتا دیگه با خودت بیاری؟
.خب، معاینه‌ت تموم شد
.تا وقتی صحبتم با مامانت تموم می‌شه تو اتاقِ انتظار منتظر بمون
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
مشکلی نداره که برای عیب‌یابی به یکی دیگه بگم بهمون ملحق بشه؟
.یه هوشِ مصنوعی پزشکی
.بـ-باشه
جی، صدامو می‌شنوی؟
.دارم می‌شنوم، سودو
نظر تو چیه؟
.به‌طور خلاصه، به‌نظرم هم نیاز به درمان داره و هم قابلِ درمانه
چه‌جوری می‌شه درمانش کرد؟
.تنظیمِ سیستمِ احساساتش باید مؤثر و ساده باشه
تنظیمِ... احساسات؟
.به عبارتِ دیگه، یعنی شخصیتِ یوتا-کون رو به زور تغییر بدیم
.اگه این‌جوری بگی خشن به‌نظر میاد، سودو
واقعاً؟
.بذار من توضیح بدم
...برای مثال اگه انسان‌ها رو درنظر بگیریم
،شرایطی وجود داره که روی سیستمِ عصبی مرکزی تأثیر می‌ذاره
.که این می‌تونه مشکلاتِ مختلفی توی تعامل با جامعه به وجود بیاره
درمانِ این موارد با دارو و مشاوره انجام می‌شه؛
.که عموماً، فرایندهای مداوم و طولانی‌ای دارن
،ولی اگه بیمار یک انسان‌نما باشه
تنظیمِ دقیقِ مکانیسم‌های احساسی می‌تونه مؤثرتر
.و ایمن‌تر از درمان‌های مورد استفاده برای انسان‌ها باشه
سوالی دارید؟
.من می‌تونم جوابتون رو بدم، پس لطفاً بپرسین
...این واقعاً چیزیه که
باید تعمیر بشه؟
،یوتا نمی‌تونه احساستشو درست کنترل کنه
.ولی همین می‌تونه بخشی از هویتش باشه
...اگه این‌جوری باشه
این نگرانی اکثرِ خانواده‌ها در مواجهه با
.این نوع تنظیم احساسات هست
تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که تقریباً هیچ‌کس .شکایتی درموردِ نتیجهٔ این روش نداشته
...با توجه به این
.دیگه کافیه، جی
.فهمیدم
چیزی رو فراموش نکردین؟
.نه
.می‌تونین درموردش فکر کنین و هفتهٔ آینده بهمون اطلاع بدین
.بله
.پس با اجازه می‌ریم
.هی، بچه
.بارِ بعد که اومدی، واقعاً اون آهنگای ضبط شده‌ت رو بیاریا
.اینو از سرِ دلسوزی یا مهربونی نمی‌گم
!من واقعاً متاسفم
.نه، نگرانش نباشین
!هی... وایسا، یوتا
به‌نظرتون مادرش درمان رو قبول می‌کنه؟
.احتمالاً قبول می‌کنه. هرچند مایهٔ تأسفه
مایهٔ تأسف؟
.من پیانو رو دوست دارم
.من هیچ‌وقت با پیانو بد رفتار نمی‌کنم
.پیانو هیچ‌وقت ناامیدم نمی‌کنه
.اگه کلیدِ "دو" رو بزنم، قطعاً صدای دو ازش بیرون میاد
دو: یک نت موسیقی
.و وقتی این نت‌ها رو پشتِ هم سوار می‌کنم، خیلی خوش می‌گذره
...فقط به من
.و به پیانو
!یوتا. یوتا
.یوتا، چی شده؟ زمانِ شامه
!ولی... داشتم ضبطش می‌کردم
!و خیلی هم خوب داشت پیش می‌رفت
من همیشه بهت می‌گم، مگه نه؟ .باید بتونی جلوی خودت رو بگیری
باشه؟
...چرا
!چرا مامان این‌جوریه؟
!چرا؟! چرا؟
...احساس می‌کنم سرم با
.احساساتِ بد پر می‌شه
.باعث می‌شه عذاب بکشم
.تنها چیزی که می‌خوام پیانوئه
.ولی همه مزاحمم می‌شن
...اگه ناپدید بشن
...اگه همه‌شون از زندگیم ناپدید بشن
.مطمئنم حالم بهتر می‌شه
!به چی خیره شدی؟
!تقصیرِ خودته
ما باهات کاری کردیم، یوتا-کون؟
!فکر نمی‌کنم کرده باشیم
!زود باش از نودوکا-چان معذرت‌خواهی کن
.تنها کاری که کردم این بود که پرسیدم داری به چی گوش می‌دی
.چون تو همیشه تنها بودی، می‌خواستم باهات دوست بشم
!ولی تو یهویی هلم دادی
!باید معذرت‌خواهی کنی
!معذرت‌خواهی کن
!معذرت‌خواهی کن، یوتا
!بس کن
!داری چیکار می‌کنی؟
چرا من این‌قدر لجباز بودم؟
.الان دیگه دلیلشو نمی‌دونم
...چون که
.بعدِ اون دعوا، من درمان شدم
یعنی پسرم می‌تونه برای خودش کلی دوست پیدا کنه؟
.خب، احتمالاً می‌تونه
...تا الان تنها دوستش پیانو بوده
حالت چطوره؟
جاییت درد می‌کنه؟
.نه... حالم خوبه
.و چندتا از ضبط‌های نوازندگیم آوردم
.عالیه. من طرفدار پر و پا قرص همه‌شونم
می‌تونم داشته باشمشون؟
.آره
.چون تو از نوازندگیم تعریف کردی
.که این‌طور. ممنون
...از اون موقع به بعد
.تونستم آرامشمو حفظ کنم و به کاری که انجام می‌دم خوب فکر کنم
.دیگه اون‌جوری تو احساساتم غرق نمی‌شم
.و همچنین تونستم با بچه‌های کلاسم دوست بشم
.یوتا، غذا آماده‌ست. زود باش بیا
.من هنوزم از پیانو خوشم میاد
.ولی... حس می‌کنم موسیقی الانم یه‌جورایی با قبلاً فرق می‌کنه
لیسزت - تسلی شمارهٔ سه
لیسزت - والس فراموش شده شمارهٔ یک
باخ - فوگ در جی مینور
باخ - پارتیتا شمارهٔ یک
موتزارت - نهمین سونات در کوچل سیصد و ده
باخ - فوگ در جی مینور
باخ - پارتیتا شمارهٔ یک
موتزارت - نهمین سونات در کوچل سیصد و ده
باخ - فوگ در جی مینور
باخ - پارتیتا شمارهٔ یک
موتزارت - نهمین سونات در کوچل سیصد و ده
باخ - پارتیتا شمارهٔ یک
!واقعاً قشنگه
اسمِ این قطعه چیه؟
.پارتیتا شمارهٔ یک
خیلی خوب می‌زنه، مگه نه؟
.آره! نت‌ها باهم متفاوتن، ولی بااین‌حال خیلی قشنگه
.اینو اون پسری که چند وقت پیش اومد برام آورده
.ولی اینو قبلِ درمان ضبط کرده
...که این‌طور
.تغییرِ شخصیتِ یه انسان‌نما، از نظرِ فنی کارِ سختی نیست
برنامه‌ریزی زندگی جهانی ستو
چرا زندگیم این‌جوری شد؟
.درست کردن این چیزا شغلِ منه
.ساختنِ خاطراتِ دروغ هم همین‌طوره
...ولی
سودو، می‌تونم یه چیزی بگم؟
چیه؟
...درموردِ درمانِ یوتا-سان
از تشخیصِ من راضی بودی؟
.تو همیشه کارت درسته، لازم نیست نگران باشی
.خیلی ممنونم
ربات