.این داستان اثری با موضوع "آیندهٔ نزدیک" است. هرگونه شباهت با افراد یا سازمان‌ها کاملاً تصادفی است
.من هیچ... کار اشتباهی انجام ندادم
مشکل چیه؟
یه کابوس دیگه؟
...آ-آره
.از قضا یه ربات تو خونه دارم
.هفت ساله که براش اجاره‌نامه گذاشتم
امروز چه ساعتی برمی‌گردی؟
.فکر کنم ممکنه تا دیروقت بیرون باشم
.متاسفم، جو-کون
...اون
.مهربون‌تر و وفادارتر از هر مردیه که تا به الان دیدم
.اون تمام نیازهای روحی و جسمی من رو برآورده می‌کنه
...اون‌وقت
.من اینجام، شیزوکا
.ببخشید که منتظر موندی
.اون‌وقت مردهای آدمیزاد هم هستن
.من برگشتم
.خوش اومدی، شیزوکا
.شام حاضره
.ممنون
...خیلی کارا مونده بود
،تو جمع کردنش مشکل داشتیم .به‌خاطرهمین کارم به اضافه کاری کشید
...بعد تو ایستگاه یه‌جورایی معطل شدم
هفت سال شده، ها؟
.من تو رو همه‌جوره چه شاد چه غمگین دیدمت، شیزوکا
...اما نمی‌دونم زمان فصل جدیدی از زندگیت رسیده یا نه
تو چی فکر می‌کنی؟
.گریه نکن، شیزوکا
.من خیلی متاسفم، جو-کون
...من
.عاشق شدم
.این‌که عالیه. عذرخواهی کردن نداره
تو عصبانی نیستی؟
.نه
!باید باشی
!البته که عصبانی نیستی
!تو فقط یه ربات دوست‌پسری که برای خوشحال کردن زن‌ها ساخته شدی
.متاسفم... خیلی متاسفم
هوش مصنوعی صنعتی
.هوش مصنوعی برای کمک به زندگی روزمره ساخته شده
.هوش مصنوعی صنعتی محدودیت‌هایی داره. اونا "قلبی" به‌وجود نمیارن
این تمایزی هست که بشر برای استفاده از اونا .به عنوان محصول به کار می‌گیره
...و هنوزم
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
کلینیک پزشکی سودو
جایی که قلب نهفته است
تو کی هستی؟
.سودو هستم، از کلینیک پزشکی سودو
.من پوپو هستم
.سلام، پوپو
.سلام، دکتر سودو
کی تعمیرگاه اسباب‌بازی شدیم؟
.انگار درست شده
.کن-چان
!پوپو
حالت خوبه؟
.مشکل حافظه‌ش بود
.هرچی نباشه، اون یه عتیقه‌ست
.بهترم
!این عالیه، پوپو
اون بهتره، ها؟
...ای کاش نبود
!مامان
!تو دیگه الان پسر بزرگی شدی !باید این چیزا رو بذاری کنار
!داری به احساسات پوپو آسیب می‌زنی
.من آسیب می‌بینم
!نه، آسیب نمی‌بینه! اون فقط یه ماشینه
!اشتباه می‌کنی! پوپو دوست منه
.کن-چان، مامان، دعوا نکنین. دعوا نکنین
!خفه شو، پوپو
!مامان
خوبه که درستش کردم، مگه نه؟
!از من نپرس
!وقت خوردنه
.برای من غذایی نیست
.دوباره شروع شد
.بیخیالش
از این گذشته، مگه تو نبودی که پوپو رو براش خریدی؟
.اون برای قبل از ازدواجمون بود
.از دیدنت خوشحالم
!مامان! خرسه داره حرکت می‌کنه
این عالی نیست؟
تو کی هستی؟
!کنجی
.من پوپوم
!سلام، پوپو
.سلام، کن-چان
.گند زدم
فقط می‌خواستم کنجی کمتر احساس تنهایی کنه .که تو یه خانواده‌ی تک فرزند زندگی می‌کنه
.دقیق‌تر از این بهش فکر نکردم
!شرط می‌بندم که غافلگیر می‌شه
.الان بدون مامان هم حالم خوبه
.من تو رو دارم، پوپو
.من همیشه باهات می‌مونم، کن-چان
.این یه قوله
.ترکت نمی‌کنم برای این‌که برم سرکار
.حتی اگه مامانت اینجا نباشه، من هستم
.تو مدت کوتاهی، اون خرس عضوی از خانواده برای پسرم شد
.خب، کنجی-کون دیگه بچه نیست
.اون به‌زودی می‌فهمه که پوپو فقط یه اسباب بازیه
.شک دارم والا
همه‌ش فقط داره از روی برنامه‌ریزی اجرا می‌شه
.با این حال دائماً داره ورور می‌کنه. خیلی عجیبه
.مامان واقعاً بدجنس می‌شه‌ حتی با این‌که تو حالت بهتره، پوپو
.شما دوتا نباید باهم دعوا کنید
!باید بذاریش کنار
واقعاً لازمه من ترکت کنم؟
...منظورم این‌که، تو قول دادی همیشه باهم می‌مونیم
همیشه باهم؟
با کی؟
با من؟
چی شده، پوپو؟
.یوکی-چان
پوپو؟
یوکی-چان کجاست؟
یوکی-چان؟
کلینیک پزشکی سودو
دوباره خراب شد؟
.از اون موقع تا الان عجیب رفتار می‌کنه
.مدام راجع‌به کسی که نمی‌شناسم ازم سوال می‌پرسه
.من عجیب رفتار نمی‌کنم
!پس بهم بگو یوکی-چان کیه
.نمی‌تونم به غریبه‌ها بگم
من یه غریبه نیستم، هستم؟
چت شده تو؟
فکر می‌کنی یه ویروسه؟
!پوپو... پوپو
-نه، احتمالاً
!کنجی
...مامان
!پولم رو برداشتی، مگه نه؟
...خـ-خب، آخه
!نمی‌تونم پوپو رو همین‌جوری ول کنم
!بس کن دیگه
!اون ربات زنده نیست
!این فقط یه اسباب بازی فانتزیه
!تمومش کن
.کن-چان، مامان، دعوا نکنین
!دعوا نکنین
.تمام گریه‌ها و خنده‌هایی که این اسباب‌بازی می‌کنه، ساختگیه
.اون فقط به‌نحوی متقاعد کننده رفتار می‌کنه .احساسات یا عقلی از خودش نداره
...این حقیقت نداره. می‌دونم
.منو ببخشید
،نمی‌دونم می‌تونم درستش کنم یا نه .اما یه نگاهی بهش می‌ندازم
.پول هم نیازی نیست
چطوره؟
.آنالیز داده‌های داخلی کامل شده
.یه تصویرسازی از گزارش بهم بده
.متوجه شدم
.فقط یکم دیگه طول می‌کشه
آقای دکتر، شما راجع‌به ربات‌ها می‌دونید، درسته؟
.بگی نگی
پوپو قلب داره؟
-دارم می‌گم بهت
.گفتنش سخته
...با پیشرفتِ علم، ما چیزهای زیادی درموردِ عملکردِ مغز کشف کردیم
.ولی هیچ اتفاقِ نظری درموردِ ماهیتِ قلب وجود نداره
.اصلاً حتی ممکنه چیزی به اسمِ قلب وجود نداشته باشه
.به‌هرحال، معلوم شد که یوکی-چان کیه
.توی حافظه‌ش اطلاعاتی مربوط به بیست سال پیش وجود داره
این خرس رو دسته‌دوم خریدین، درسته؟
.چی؟ بله
.پس شکی نیست که یوکی-چان مالکِ قبلیش بوده
...به عبارتِ دیگه
همون‌طور که تو کامپیوترهای قدیمی رایج ،بوده، حتی اگه حافظه پاک بشه
اطلاعات حافظهٔ پوپو
.خودِ اطلاعات باقی می‌مونن
،وقتی بارِ قبل اطلاعاتش رو بازیابی کردم
به‌نظر می‌رسه که اطلاعاتِ قدیمی هم با .اطلاعاتِ جدید بازیابی شدن
.اگه اطلاعاتِ قدیمی رو حذف کنیم، خرست به‌حالتِ عادی برمی‌گرده
چیکار می‌خوای بکنی؟
خب، چی شد آخرش؟
".پوپو ناراحت می‌شه اگه خاطراتش با یوکی-چان پاک بشن"
کنجی حسابی رو این پافشاری کرد، واسه .همین بدونِ انجامِ کاری برگشتیم
...موندم این واسه ازدوجِ ماست یا نه
.اینکه اون این‌قدر به پوپو وابسته شده رو می‌گم
.به‌هرحال باید راهی پیدا کنیم که کنجی رو از اون ربات جدا کنیم
.فکر کنم بهتر باشه فردا وقتی مدرسه‌ست، زنگ بزنم به یکی بیاد ببرتش
کجایی، یوکی-چان؟
.کن-چان، بیا برگردیم خونه
.امروز خیلی بهم خوش گذشت
.ازت برای دادنِ این آخرین خاطرات بهم ممنونم، شیزوکا
...خاطرات
.آره. برای اینکه به یادت باشم
...ولی تو که به‌زودی فراموششون می‌کنی
.پس، خدانگهدار
.خداحافظ، جو-کون
.خیلی ازتون ممنونیم که از خدمات ما استفاده کردید
.قراردادِ شما با رباتِ اجاره‌ای، "جو" امروز به پایان می‌رسه
.اطلاعات شما به مدتِ پنج سال در سرورِ ما ذخیره می‌شه
،اگه رابطهٔ جدیدتون به نتیجه نرسید
.می‌تونید از گزینهٔ "ادامه" استفاده کنید
بعدِ پنج سال چی می‌شه؟
.همهٔ خاطرات یه روز از بین می‌رن، شیزوکا
!از خونه فرار کرده؟
.نه، نیومده اینجا
به پلیس اطلاع دادین؟
کلینیک پزشکی سودو
...کنجی
.ببخشید
می‌تونم کمکتتون کنم؟
...خب
تو ناراحت نیستی؟
.تمومِ رفتارهای من از قبل برنامه‌ریزی شده
...تو مدرسه یاد گرفتم
.قبلاً مردم فکر می‌کردن انسان‌نماها هم فقط ماشین هستن
.ولی الان دیگه این‌جوری فکر نمی‌کنن
...پس
.ما ربات‌ها محصولاتی هستیم که برای انسان‌ها ساخته شدیم
.انسان‌نماها با انسان‌ها فرق دارن
.نباید اینو فراموش بکنی
.ولی... اون خانوم داشت گریه می‌کرد
.هیچ‌کس وقتی بخواد چیزی مثلِ مسواک رو دور بندازه گریه نمی‌کنه
...پس فکر کردم که تو هم
.ربات‌ها هم قلب دارن
.باید این‌جوری باشه
.حق با توئه
.منی که تو تصوراتِ اون بود، احتمالاً قلب داشت
تو کی هستی؟
!من پوپو هستم
.سلام، پوپو
.مشتری فوق‌العاده‌ای داری
.آره. کن-چان خیلی مهربونه
!من خیلی دوستش دارم
.با پیروی از قانونِ حفظِ حریمِ شخصی ما، هم‌اکنون حافظهٔ جو بازنشانی می‌شود
.کن-چان، بیا بریم خونه
اینو به‌خاطرِ اینکه نگرانِ منی می‌گی؟
یا به‌خاطرِ این می‌گی که برنامه‌ریزی شدی که بگی؟
.کن-چان. کن-چان
.کن-چان، این‌جوری سرما می‌خوری
کسی می‌تونه کمک کنه؟
!لطفاً، یکی توجه کنه
.یکی به کن-چان کمک کنه
...یکی... یکی
چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
این دیگه چیه؟
!این‌جوری نترسون منو
!فقط یه اسباب‌بازیه که
.انگار خراب شده
...یه لحظه ترسیدم
!پوپو
!تقصیرِ من بود
!من بهش توجه نکردم
.بالاخره خوابش برد
که این‌طور. خودت حالت خوبه؟
...خوب شد، مگه نه؟ کنجی-کون به‌سلامت برگشته و
...کن-چان
...این‌جوری سرما می‌خوری... لطفاً... یکی توجه کنه
...یه... نفر
.ماریکو
داری به این فکر می‌کنی که پوپو خودشو قربانی کرد تا ماشین رو متوقف کنه، مگه نه؟
.به‌نظرم داری زیادی فکر می‌کنی
.د-درسته
...آره
.معلومه
.بیا ببریمش به بیمارستان
.بهش نگاه میندازم
.آماده‌سازی‌ها انجام شدن
...ای خدا
از کی تا حالا اینجا شده تعمیرگاهِ اسباب بازی؟
.شروع عملیات
...پوپو
.همه‌چی مرتبه
.مطمئنم درست می‌شه. مطمئنم
یوکی-چان اینجاست؟
.آره. اون دکتر برامون دنبالش گشت
.این یوکی-چانه، پوپو
شما دوتا باهم خوب کنار میومدین؟
.آره
...همیشه کنارِ هم بودیم، ولی
.از یه روز، دیگه ندیدمش
.مامان و بابا هم بهم نگفتن یوکی-چان کجاست
.ولی همیشه می‌خواستم ببینمش
.چون بهش قول دادم که تا همیشه کنارش می‌مونم
.خوشحالم که بالاخره پیدات کردم، یوکی-چان
مامان؟
ربات‌ها قلب ندارن، نه؟
واقعاً این‌جوری فکر می‌کنی؟
.نمی‌دونم
.منم دیگه مطمئن نیستم
کن-چان، این اقیانوسه؟
.درسته
.من اولین بارمه که اقیانوس رو می‌بینم
خیلی قشنگه، مگه نه؟
کلینیک پزشکی سودو
چی شده؟
.هرکاری می‌کنم نمی‌تونم از فکرِ جو-کون بیرون بیام
.راستش رو بخواین، به‌نظر نمیاد این یه مشکلِ پزشکی باشه
چطوره با دوست‌پسرِ فعلیتون به‌هم بزنین و از اون گزینهٔ ادامه استفاده کنین؟
ولی... این‌جوری جو-کون چی فکر می‌کنه؟
.ربات‌ها شما رو سرزنش نمی‌کنن. دلیلش هم اینه که این‌جوری ساخته شدن
...ولی نمی‌شه که من... به همین راحتی
.نمی‌دونم با چه رویی باید دوباره ببینمش
شما عقیده‌تون این نبود که ربات‌ها هم قلب دارن، دکتر سودو؟
کی همچین چیزی گفتم؟
...و-ولی
.من می‌خوام نوعی از درمان که مختصِ خودم باشه رو ارائه بدم
.فقط همین
!هی، لطفاً صبر کنین
دکتر سودو، می‌خواین باهم بریم غذا بخوریم؟
بازم به حسابِ من؟
کی همین چیزی گفتم؟
!البته، اگه خیلی می‌خواین مهمونم کنین، من راضیم
...بـ-بله
.خیلی ممنون که خدماتِ ما رو انتخاب کردید
.من جو، رباتِ اجاره‌ای شما هستم
...ا-از دیدنت خوشبختم
چهار پرونده