اون زوج چطور؟
.این داستان اثری با موضوع "آیندهٔ نزدیک" است. هرگونه شباهت با افراد یا سازمان‌ها کاملاً تصادفی است
.هر دو انسانن
...پس
اون دبیرستانی‌هایی که اونجان؟
.همه انسانن
و اون یارو که کلاه داره؟
اون یه انسان‌نماست. از چشماش می‌تونی .تفاوتش رو تشخیص بدی
واقعاً می‌تونی از اینجا ببینیش؟
هی، انسان‌نماها چرا پیر می‌شن؟
.تا ما بتونیم مثل انسان‌ها زندگی کنیم
...فکر کن فقط من تو مهمونی تجدیدِ دیدار شبیه یه بچه باشم
.مهمانی تجدیدِ دیدار بین همکلاسی‌های قدیمی و در سالگرد فارغ‌التحصیلی آنها برگزار می‌شود
عجیب نیست؟
!هست
.آ-آره، قطعاً
پس فرض کن تقریباً سه برابر باهوش‌تر از انسان‌ها بودم
!و می‌تونستم بدون درس خوندن امتحانات رو قبول شم
!خیلی عجیبه
درسته؟
"مثل این می‌مونه "داری باهام شوخی می‌کنی؟
!در اصل تقلبه
.این اصلاً باحال نیست
مطمئنی یه انسانی؟
کدومشی؟هان؟
...به جای خود
.آماده
!برو، جون! ادامه بده
!همینه، عجله کن! برو برو برو
!انجامش بده
خب، جایگاهت عالی نبود
.ولی حداقل رکورد خودتو زدی
.فقط با کم‌ترین میزان
.فکر کنم قرار نیست از این بهتر بشم
!تسلیم نشو، داداش جونم
!گردهمایی منطقه‌ای به زودی برگزار می‌شه
یکم اعتمادبه‌نفس داشته باش! می‌دونی که؟
.ماسا، تو باید خوش به حالت باشه
.دستاوردهایی که به دست آوردی با زحماتت مطابقت داره
.بدنم به این شکل ساخته نشده
.این دستگاه "مشخصات" داره
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
کلینیک پزشکی سودو
.پس در نهایت من با مردی به نام ماسا به تیم دو و میدانی پیوستم
محدودیت‌های رشد
.اولش، زمانم مدام در حال پیشرفت بود ...من سریع‌تر از اون بودم، اما الان
.درسته که انسان‌نماها تو عضله‌سازی بعد از یه مرحلهٔ خاص مشکل دارن
.این حتی برای یه بدن بیولوژیکی مثل بدنِ تو هم صدق می‌کنه
.شبیه ماشین‌هاست
محدودیتی برای مهارت‌های یه راننده وجود داره که تا .چه حد می‌تونه مسیر هر ماشین معینی رو طی کنه
تا حالا به این فکر کردی که رو یه ورزش متفاوت تمرکز کنی؟
.تو برای دو ماروتن مناسبی
!اون دیگه سرگرم‌کننده نیست
.انسان‌ها و انسان‌نماها اجازه ندارن تو ماراتون باهم رقابت کنن
.می‌خوام تو زمین بازی با بقیه برابر باشم
...فقط، با اون
.نمی‌خواستم به ماسا ببازم
.چک‌آپ کردنت تموم شد
.اوه، باشه
.چیزی که می‌تونم بفهمم این‌که هیچ‌چیز قابل توجهی نیست
.ممنونم
.مطمئنم که جا برای پیشرفت داری
.من تشویقت می‌کنم
،اگر تشویق‌ها می‌تونست منو از محدودیت‌هام بگذرونه ...این‌جوری نگران نمی‌شدم
...اخیراً فهمیدم که
.به نظر می‌رسه دکتر سودو چیزهای شیرین دوست داره
...نمی‌دونم کدوم رو بگیرم
.هر دو خیلی خوب به نظر میان
!اوه، اینم عالی به‌نظر می‌رسه
.این محبوب‌ترین محصول ماست
!واقعاً؟ پس می‌گیرمش
!نمی‌دونم دکتر ازش خوشش میاد یا نه
.واقعاً می‌خوام بهتر بشناسمش
دکتر! می‌خوای با هم یه کیک بخوریم؟
این کیه؟
.ببخشید اگه ترسوندمت
.کمی نگران سفتی سینه‌هام بودم
.به‌خاطرهمین می‌خواستم سودو-کون یه نگاهی بندازه
سودو... کون؟
-واقعاً متوجه نمی‌شم، اما قرارهای بعدازظهر از ساعت 3 شروع می‌شه
.وای، اینا خیلی نرمن. این چیزیه که دنبالشم
دکتر، ایشون دقیقاً کی هستن؟
...اون
اوه، برمی‌گرده به قدیما، مگه نه؟
.یه لحظه صبر کن
!البته
!اون چی بود؟! خیلی صمیمی... رفتار می‌کرد
عا، دقیقاً چه رابطه‌ای با دکتر داری؟
باید بپرسم که بدنت رو اصلاح می‌کنی؟
.سینه‌های خوبی‌ان
نادیده‌م گرفت، ها؟
نباید تعجب کنی که چرا با این‌که یه انسان‌نما هستی، این چیزها رو داری؟
تا حالا درموردش فکر کردی؟
از من می‌پرسی، با این‌که سوال درمورد تو خیلی... بیشتره؟
.خب، من مال خودم رو دارم چون سرگرم‌کننده‌ست
.من قبلاً این‌جوری نبودم
اما متوجه شدم که هرچی تغییرات بیشتری ایجاد می‌کنم
.توجه مردهای بیشتری رو به خودم جلب می‌کنم
.مثل حشره‌ها که مجذوب چراغ خیابون می‌شن
.اونا کاملاً در اختیار سیستم تولید مثلشون هستن
.البته من به عنوان یه انسان‌نما نمی‌تونم بهشون کمک کنم ژن‌شون رو منتقل کنن
مردها هم اینو می‌دونن
.اما مغزشون بهشون می‌گه که مجذوب ظاهرم بشن
این جذاب نیست؟
مشکلش چیه؟
.ببخشید منتظر شدی، کائورو. بیا بیرون حرف بزنیم
.نظر خوبیه
!صبر کن، دکتر! نمی‌تونی از کلینیک بری بیرون
.اگر کسی اومد فوراً برمی‌گردم
.فعلاً، بای
!می‌ره رو مخم
.کاملاً غافلگیرکننده بود
!همچین دختر کیوتی زیردستت کار می‌کنه؟ منحرف
می‌شه لطفاً بری سراغ اصل مطلب؟
هوش مصنوعی با مشخصات عالی ام.آی.سی.اچ.آی که بیشتر به اسم میچی شناخته می‌شه
.یه برنامه خود ارتقا رو در مقیاس بزرگ پیشنهاد کرده
یه برنامه خود ارتقا؟
.دقیقاً. به تنهایی به دستش آورده
می‌خوای عضو کمیتهٔ نظارت بشی؟
.این تو موقعیتی قرارت می‌ده که مستقیماً با میچی صحبت کنی
.شاید بتونی چیزی در مورد مادرت پیدا کنی
.هیچ فایده‌ای نداره. دفعهٔ قبل هم همین بود
.میچی جدیدتر ممکنه پاسخ متفاوتی داشته باشه
.در هر صورت، دست من نیست
.بفرما
!ممنونم. خانم
!بعدی منم
.این یه‌جورایی کلیشه‌ایه
.تکنولوژی انسان دستخوش تغییر لرزه‌ای شده
.تو انتظار داری که شکل و مشخصات جهان با اون تغییر کنه
اما در عوض همه‌چی در جایی که همیشه بوده، گیر کرده
.و مردم هنوز باور دارن چیزهایی مثل این تعریفی از شادیه
.ثبات و چرخه‌ها .ساختارهای اجتماعی آشنا
.به نظر می‌رسه این همون چیزیه که بشر برای خودش می‌خواد
.پیشرفته‌ترشدن میچی این رو تغییر نمی‌ده
طوری رفتار می‌کنن که انگار فقط قرن گذشته از رو جبر مطلق
.قراره با گذشت زمان خسته‌کننده‌تر بشه
.تغییر تو نحوهٔ کار دنیا ممکنه مشکلت رو هم حل بکنه
این‌طور فکر نمی‌کنی، سودو-کون؟
.بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
.تو منو نمی‌خوای
.تو میچی رو می‌خوای
!هی
!اوی، اوی. پسر
...تو اینترنت سرچش کردم
این آزمایش روانشناسی وجود داره، درسته؟
دانشمندی به یه انسان‌نما دروغ می‌گه "چیزی که میچی می‌گه محدودیت‌های شماست"
.و این باعث می‌شه که اونا در برخی آزمایشات بهتر عمل نکنن
به روش دیگه‌ای هم کار می‌کنه: به اونا بگید که می‌تونن .کارهای بیشتری انجام بدن و اونا بهبود پیدا می‌کنن
.این فقط یه افسانه‌ست
،این براساس یه آزمایش واقعاً قدیمیه
.که اونا نمی‌تونن دوباره انجامش بدن
.و هیچ مقاله‌ای برای نسخهٔ انجام شده روی انسان‌نماها وجود نداره
جدی؟ وایسا ببینم، قبلاً بهش نگاه کردی؟
.آره
.ببین، جون. فقط چند روز تا مسابقات مقدماتی باقی مونده
.باید از وقتت بهتر استفاده کنی تا اینکه عصبی بشی
.علاوه‌براین، اگه الان تسلیم بشی، این همه تلاشت هدر می‌ره
.تو هیچ‌وقت مثل زمانی که از افت کردنت درس گرفتی، پیشرفت نمی‌کنی
!همراه ریسک پاداش میاد! نابرده رنج گنج میسر نمی‌شه
تسلیم نشو، باشه؟
.مردم به اندازهٔ کافی تشویقم می‌کنن
-اوه، صبر کن
!هوی، جون! بهتره برای تمرین صبح دیر نکنی
!جدی می‌گم! دیر نکنیا
!ایول! شروعت عالی بود
!همینه! همین‌جوری ادامه بده! برو
!تو می‌تونی! می‌تونی! می‌تونی! می‌تونی
!فقط باید تلاش کنی
!زودباش، بدو
!هی، این چه وضعشه؟ !یکم باروحیه‌تر باش
!می‌شه خفه شی؟ حواسمو پرت می‌کنی
.به‌علاوه، هرکاری هم که بکنم این یه بن‌بسته
پسر، تو چه مرگته؟
از من شکست خوردن این‌قدر اذیتت می‌کنه؟
!آخه تو چی از احساساتِ من می‌دونی؟
!این تویی که فکر می‌کنی همه‌چیو می‌دونی
!بسه! ول کنین
!جلومو نگیر! بذار برم
!آروم بگیر
جون! کجا داری می‌ری؟
!دیگه بَسمه
.لعنت! من از هرکسی بیشتر تمرین می‌کنم
...اگه انسان‌نما نبودم
...فقط اگه آدم بودم... مطمئنم
.دخترا بیان اینجا .پسرا، شما برین اون‌یکی محوطه
...چشم
.خب حالا، تا وقتی که زمان تموم بشه بازی کنین
.تو والیبال، امکان نداره به این یارو ببازم
،همون‌طور که اون دکتر گفت
.ممکنه ورزشِ دیگه‌ای برام مناسب‌تر باشه
.خب، بندازش
!ایول! پاسور، بفرستش عقب
!بیا
!ای وای
!خیلی جلوئه! ولی می‌تونم انجامش بدم
!گرفتمت
چی شده؟
!آخ... مثلاً گفتم بفرستتش عقب
!هی، ماسا! حالت خوبه؟
...چش شده
!مربی! یه لحظه بیاین اینجا
یعنی واقعاً آسیب دیده...؟
...هـ-هی
ماسا، حالت خوبه؟
...این... این واسه من هیچی نیست
...ماسا
!یازده ثانیه و چهل صدم
!این یه رکوردِ شخصی جدیده
!و هر دوتون دقیقاً مثلِ هم رفتین
!ایول! انجامش دادیم
ولی چه‌جوری تونستی دقیقاً همون‌قدر که من پیشرفت کردم پیشرفت کنی؟
زاغ سیاهمو چوب می‌زدی؟
.درسته. زاغ سیاهتو چوب می‌زدم
.پسر، هرچقدر تلاش کنی همون‌قدر بهتر می‌شی. واقعاً درست می‌گن
.آره
.موندم چقدر دیگه می‌تونیم جلو بریم
.اینکه معلومه
تا افق و فراتر از اون! مگه نه؟
.چه ضایع
...در جای خود. آماده
.واقعاً خیلی واسه ماسا-سنپای حیف شد
.گفتن وقتی خوب شه دوباره می‌تونه بدوه
ولی جون-سنپای از عمد بهش نزد؟
.اخیراً برای عملکردش خیلی بدعنق بوده
...تازه مشکلِ اون یارو اینه که
!هوی
!برای قبول شدنتون تبریک می‌گم، سنپای
.اوم، من یه ویدیو از دویدنتون واسه ماسا-سنپای فرستادم
،اگه به‌جای اون من صدمه می‌دیدم
.خیلی راحت‌تر از اون می‌تونستم سرِ پا شم
دو و میدانی رو کنار می‌ذاری؟
.آره
.اونا منو انتخاب نکردن و عملکردم هم هیچ پیشرفتی نداشته
چرا باید ادامه بدم؟
چرا داری به من می‌گی؟
.می‌تونی کنارش بذاری. این چیزیه که خودت باید درموردش تصمیم بگیری
.هرچی نباشه این فقط یه فعالیتِ فوق برنامه‌ست
.راست می‌گی
.آره
.راست می‌گی
.ولی اگه تو نباشی، ممکنه منم کمتر تلاش کنم
داری می‌گی من واسه انگیزه گرفتنِ تو باید ادامه بدم؟
خب این مشکلی داره؟
.سر تا پاش مشکله
...باشه، باشه
...حالا که این‌طوره
!ادامه بده
!تلاش کن! برو، برو، برو جلو، جون
!یکم دیگه مونده! زودباش بدو
!این درسته! ادامه بده
!مشکلت چیه؟ خیلی سروصدا می‌کنی
!ایول
!انجامش داد! خودشو نزدیک‌تر کرد
اصلاً چی داری نگاه می‌کنی، پسر جون؟
...یه ویدیوئه، امروز دوستم تمرینِ دویدن داشته
!اوه، پسر! فقط وایسا
!حتماً تا مسابقهٔ بعدی خودمو می‌رسونم
.عجب احمقی
...قرار نیست داد زدن سرِ یه ویدیوی ضبط شده چیزی رو تغییر بده
!خیلی استرس داشتم، اصلاً خوابم نبرد
سی‌اُمین مسابقاتِ سالانۀ دو و میدانی
واحد جدید توکیو منطقۀ اِی
!چه چیزا
!ماسا-سنپای، نباید تو تختتون باشین؟
.مشکلی نیست بابا
!هوی، جون! اینجا رو نگاه کن
!آره
.چه ضایع
.در جای خود
...آماده
!پسر، شتابش خیلی زیاده
.این‌جوری زیاد دووم نمیاره
!جون... می‌دونم که می‌تونی
!می‌تونی
!برو
!وای
...از زیرِ کار در رفتن تو طبیعتِ انسان‌نماها هم هست
و همین فهمیدنِ اینکه واقعاً داری تمامِ .تلاشتو می‌کنی یا نه رو سخت می‌کنه
...درسته
.دنیا اون‌قدری که تو فکر می‌کنی به‌دردنخور نیست، کائورو
.ریسا
.امروز هم احوالت خوب به‌نظر نمیاد
امروز "هم"؟ منظورت چیه؟
.منظورم اینه که از آخرین ملاقاتی دکتر سودو همین‌جوری بودی
-می‌تونم چندتا موسیقی آرامش‌بخش
!لازم نکرده
.من برگشتم
کیک می‌خوری؟
.مامانم زیاد کیکِ خامه‌ای می‌خرید
و-واقعاً؟
.کائورو هم خیلی ازشون دوست داشت
!اوه، یادم اومد
چه‌جور رابطه‌ای با این یارو کائورو دارین؟
.قبلاً باهم تو یه آزمایشگاه کار می‌کردیم
.شاید این‌طور به‌نظر نیاد، ولی اون واقعاً تواناست
...خب، قطعاً بدنشم خیلی توانا به‌نظر میومد
.بذار اینو نشونت بدم
.یه عکسِ قدیمیه. با کائورو گرفتم
.بیا
!موهای دکتر کوتاه‌ترن
ها؟
کائورو-سان کجاست؟
.کنارِ من. سمتِ چپم
سمتِ چپ؟ اون... پسر نیست؟
.چرا
...وایسا، پسر؟ پس
ا-ایشون مرد حساب می‌شن یا زن؟
.احتمالاً اگه ازش بپرسی می‌گه هیچ‌کدوم
...مرد، زن
.افرادی هستن که می‌خوان این مفاهیم رو پشتِ سر بذارن
.کائورو هم دنبال همینه
.خب، تو این دنیا هرجور فردی هست
...اگه ماشین‌ها ابزارِ ساده‌ای بودن
.اگه هیچ‌وقت نمی‌تونستن به چیزی فراتر از ابزار تبدیل بشن
.عاقبتِ دنیا این‌قدر پیچیده نمی‌شد
.ولی الان همین ابزار از انسان‌ها باهوش‌تر، سریع‌تر و بااستقامت‌تر هستن
،اگه قصدش رو داشته باشن
.می‌تونن به‌سرعت آینده رو مالِ خودشون کنن
.صبحتون به‌خیر، کائورو-سان
.صبحت به‌خیر، میچی
درموردِ ماجرای کمیتهٔ نظارته؟
.آره. برای مشورت باهات اومدم
.ممنونم. باعثِ افتخارمه
.بفرما داخل
جایی که قلب نهفته است