وقتی این اتفاق افتاد... چرا بهشون گوش دادم؟
.خب... بهم گفته بودن که ویرایش ژنوم مشکل‌ساز می‌شه
.به نظر می‌رسه پزشک‌ها به خوبی رفع‌ابهام نکردن
.این داستان اثری با موضوع "آیندهٔ نزدیک" است. هرگونه شباهت با افراد یا سازمان‌ها کاملاً تصادفی است
،تا زمانی که پرونده‌ای رو برای واجد شرایط بودن با دلیل کافی ارائه کنید
.این روش می‌تونه تایید بشه
.اما جنبه مالی... هم هست
بیست و پنج سال قبل
این نوع درمان‌ها هزینه‌ی زیادی ندارن؟
.شاید بتونیم تو این زمینه بهتون کمک کنیم
شرکت ما در واقع به دنبال شرکت کنندگان انسان‌نما
.برای آزمایشات بالینی شبکه‌ی عصبیه
.اگر ثبت نام کنید، مایلیم که از هزینه‌ی درمان پسرتون چشم‌پوشی کنیم
اولین کارآزمایی
SOU-4358
(ویژه)
مربوط به تعاونی مطالعات دوسوکور
سیستم درمانی با محیط مجازی
اطلاعات دست‌اندرکاران
چی؟
.درسته. لازم نیست نگران پول باشی
.این فرصتی برای درمان هیکارو-کونه
.نمی‌تونی به این سادگی تسلیم بشی
.پزشکی مدرن ممکنه بتونه علت اصلی رو برطرف کنه
...که گفتن
.ما باید مطمئن بشیم که شبکه عصبی‌تون برای این موضوع مناسبه یا نه، سودو-سان
دقیقاً عواقبش چیه؟
.می‌خوایم یه کپی از شبکه‌ی عصبی‌تون بگیریم
یه کپی؟
چرا بیشتر شک نکردم؟
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
Anime-List.net | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمهٔ اختصاصی انیمه‌لیست
: مترجمین
Sprix & Deadra
بک‌آپ
،کنفرانس اخلاقیات ربات که سیزدهم در سوئیس آغاز شد
اوزن چینی - نودل
شامل مراسم اهدای جوایز پروفسور اوساوا یوجی بود .که برنده‌ی جایزه‌ی موزلی شد
سیزدهم (سه‌شنبه) کنفرانس اخلاقیات ربات سوییس
تلاش برای حفظ حقوق انسان‌نماها ‌
برندۀ جایزۀ موزلی
یوجی اوساوا
،اوساوا-سان که درحال‌حاضر در ایالات متحده زندگی می‌کند
به‌خاطر آزمایش‌های شناختی مختلف که به حمایت از حقوق .انسان‌نما کمک کرده، شناخته شده است
...قانون حقوق انسان‌نماها را پایه‌گذاری کرده است
.خب، ظاهراً یک درصد از جمعیت، این روزها انسان‌نما هستن
.و منم یکی از اونا می‌شم
ها، تو یه انسان‌نمایی، رئیس؟
.البته که هستم
.فکر کنم دیگه لازم نیست نگران مردن بر اثر بیماری باشی
.نه، حتی ما هم اگه سرمون آسیب ببینه، کارمون تمومه
همیشه می‌تونی یه بک‌آپ تهیه کنی، درسته؟
بک‌آپ: پشتیبان، جایگزین، کمکی
.اون دیگه غیرقانونی می‌شه
.قوانین بهت می‌گه که نمی‌تونی چیزی که تو سرته رو عوض یا کپی کنی
این‌جوری کار می‌کنه؟
.البته، اونا می‌گن این چیزهای معمولی همه رو متوقف نمی‌کنه
.برای غذا ممنون
کلینیک پزشکی سودو
.خب، تموم شد
،می‌خوای تا وقتی که ایمپلنت تو مغزت جا بیفته
.داخل اون دستگاه دراز بکش
-پرستار، ایمپلنت رو
.هی، بچه
.بیا اینجا. باید یه نگاه بندازیم
اتاق عمل
درحال استفاده
...پس
همه‌ی دوستات ایمپلنت دارن؟
!معلومه که آره، من آخرین نفریم که می‌گیرمش
...نشونه‌ای از زمانه
.خب، باید آماده باشه
-در مورد نحوهٔ استفاده ازش
!هی، بچه‌ها
!آره، تازه نصبش کردم! منو به چت گروهی اضافه کنید
!اوه، پسر، این عالیه
،ما ماشین‌هایی داریم که دقیقاً شبیه انسان هستن
.در حالی که بدن انسان‌ها داره بیش از پیش توسط فناوری تغییر می‌کنه
،درست مثل رایانه‌های شخصی و تلفن‌های هوشمند
.مردم معمولاً این تغییرات رو نمی‌پذیرن
ریسا
مطالب رو برام جمع‌بندی می‌کنی؟
برای ناهار کمی دیر نیست؟
.نه
.موگادیت یه بیمار منتظر داره
.من دارم می‌رم بیرون
!صبر کن
.عجله دارم. جزئیات باشه برای بعد
!دکتر سودو
.لطفاً، کار خطرناکی نکنید
.لطفاً مقصدتون رو اعلام کنید
.خودم رانندگی می‌کنم، ممنون
.این باعث باطل شدن بیمه‌ی خودروتون می‌شه
...دنیای جهنمی‌ای که توش زندگی می‌کنیم
.سلام
تو موگادیتی؟
.خودم هستم
.از این طرف، لطفاً
.اون اینجاست
.هی! بهت گفتم از جات تکون نخور
.اما... می‌خواستم چایی درست کنم
.بیا آزمایش رو شروع کنیم
.مشکلات عصبی می‌تونه مسابقه‌ای ضد زمان باشه
.از دیروز بی‌وقفه می‌لرزه
...اون بدن ماشینی داره، پس
.نگرانم که نکنه مشکل از قطعات باشه
-سن هم باید در نظر گرفت. ما
خودت انجامش دادی؟
.ادای احمقا رو درنیار
یه بک‌آپ تهیه کرده بودی، مگه نه؟
!آره، درسته
.کپی کردن شخصیت یه انسان‌نما غیرقانونیه
.باید می‌دونستی
.خب، برای همین به جای بیمارستان سراغ تو اومدیم
،موگادیت، دکتر دنیای اموات که تا زمانی که قیمت مناسب باشه
!درمان غیرقانونی انجام می‌ده
!تو موقعیتی نیستی که برامون سخنرانی کنی
!احمق
چی؟
.انسان‌نماهایی مثل تو واقعاً عصبیم می‌کنن
.این همه فناوری، و تو هنوزم انقدر احمقی
چرا انجامش دادی؟
!چرا با من این‌جوری حرف می‌زنی؟
!فکر می‌کنی باید ببرمش چون یه انسان‌نما هستم؟
.زنت یه ویروس داره
.دو هفته فرصت داره تا پوسته‌ش خالی شه
...یه پوسته
.احتمالاً ناشی از اتصال خارجی موقع ایجاد بک‌آپ باشه
تو...می‌تونی درستش کنی، درسته؟
.اول باید دادهٔ بک‌آپ رو ببینم
.احتمالش زیاده که آلوده نشده باشه
کی بک‌آپ رو ساختی؟
.یه هفته پیش
.رمزگذاری ماشین و کلیدت، هر دو خیلی قدیمین
.بلافاصله تونستم بشکنمشون
بد نیست. بچهٔ کی هستی؟
.داشتی با پدر و مادرم صحبت می‌کردی
.من رو به سرپرستی گرفتن. من انسانم
پس، می‌تونی تا ایستگاه بهم سواری بدی؟
...حدود یه ماه پیش بود
.مامانم روی پله‌ها لیز خورد و ضربهٔ بدی به سرش خورد
.فکر ‌کنم به همین دلیل بابام اون‌قدر عصبی شد تا اینکه نسخهٔ بک‌آپ رو تهیه کرد
.این کار رو به خاطر مامانم انجام داد. لطفاً خیلی بهش سخت نگیر
داشتی گوش می‌دادی؟
به‌هرحال، چرا کپی‌های شخصیتی غیرقانونین؟
،می‌دونستی هر موقع که تو خاورمیانه سرکوب جنایات سازمان‌یافته صورت می‌گیره
همیشه یه انسان‌نما به نام "مرد گریان" بین دستگیرشده‌ها هست؟
...نسخه‌ی اصلی که ازش ساخته شده بود، 20 سال پیش دزدیده شد
.جسدش رو که تو بیابون افتاده بود، پیدا کردن
.شخصیتش که کپی شده بود، توی بازار سیاه فروخته شد
.و بارها و بارها در جنایت ازش استفاده می‌شد
اما... این‌جور چیزا فقط تو خارج از کشور اتفاق میفته، درسته؟
.همه‌جا این اتفاقا میفته
،حتی اگر ازش برای زیر پا گذاشتن قانون استفاده نشه
.بازم مشکلات زیادی در مورد کپی وجود داره
.یه روزی منظورم رو می‌فهمی
چه اتفاقی برای مامانم میفته؟
.مامانت به ویروس آلوده شده، اما نسخهٔ بک‌آپش تمیزه
.از پدرت خواستم که اگر می‌خواد از نسخهٔ بک‌آپ استفاده کنه
اون چی گفت؟
.می‌خواد با مامان فعلیت صحبت کنه
ما... مامان فعلیم؟
یه ویروس؟
.نگران نباش! نسخهٔ بک‌آپ کاملاً درست بود
.خیالم راحت شد. همه‌چی درست می‌شه
یعنی نمی‌تونیم همین جوری که هست، درمان کنیم؟
.گفت این‌جوری سخت می‌شه
من بلافاصله به استفاده از نسخهٔ بک‌آپ فکر کردم
...ولی با توجه به اینکه خاطراتِ یک هفته‌ت رو از دست می‌دی
.خواستم اول از تو بپرسم
مشکلی نداری، مگه نه؟ حتی اگه یه هفته رو فراموش !کنی، تغییری تو زندگیت ایجاد نمی‌شه
...د-درست می‌گی. ولی
.مـ-من برگشتم
.رفته بودم یکم غذا بخرم
...چون حالِ مامان به‌نظر خوب نمیومد
!بیخیال، این‌قدر نگران نباش
.همه‌چی مرتبه. زود حالش خوب می‌شه
مگه نه، مامان؟
.د-درسته! ببخشید که نگرانت کردم
.من درک نمی‌کنم
.اگه از بک‌آپ استفاده کنیم، مامان می‌تونه باهامون بمونه
ولی اون مامان... واقعاً همین مامانه؟
.اون این‌کارو برای مامان کرد .لطفاً بابا رو سرزنش نکن
.سی دقیقه تا کلینیکِ پزشکی سودو باقی مانده
.جِی، یکم تغییرِ مسیر می‌دیم
حالت خوبه، هیکارو؟
.مثلِ همیشه‌م
خودت چطور، مامان؟
!ازمون می‌خوان صندلِ چوبی درست کنیم
رو همه‌شون هم مارکِ "زندان" زدن. افتضاح نیست؟
.ولی انگار خوب فروش می‌رن
...اوه، راستی تو زمانِ تفریح داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم
!هاکوریوزان دوباره قهرمان شد
!تو فینال حریفش میابیکازه بود، هردوشون تا اون موقع شکست نخورده بودن
!من واقعاً سرِ جام میخکوب شده بودم
.مامان هرکاری که لازم باشه برات انجام می‌ده
هیکارو؟
اتفاقی افتاده؟
.نه. فقط هوس کردم بیام ملاقاتی
لازم نیست خودتو مجبور به این کار کنی، باشه؟
.تو زندگی خودت رو داری
...یا
هنوز داری دنبالِ من می‌گردی؟
کلینیک پزشکی سودو
خبر فوری
!مسیر قاچاق فاش شد
.مضنون آیاکا سودو (۳۲) دستگیر شد
.شخصیت به دلایل تجاری کپی شده
.مضنون آیاکا سودو (۳۲) دستگیر شد
.شخصیت به دلایل تجاری کپی شده
!توضیع سازمان یافته
!!مسیرهای قاچاق فاش شدند
ما حقیقت را آشکار خواهیم کرد
!!بستری برای کلاهبرداری
.من برگشتم
.خوش اومدین
.داره دیر می‌شه. دیگه می‌تونی بری
!کجا رفته بودین؟‌ من خیلی نگران شدم
!می‌تونستین حداقل یه زنگی بزنین
قار و قور
اوزن چینی - نودل
...دکتر سودو
فکر می‌کنین واقعاً لازم بوده انسان‌نماها احساسِ گرسنگی داشته باشن؟
.نمی‌دونم والا
.ولی نباید مشکلی داشته باشی، چون یه وعده غذای مجانی گیرت اومد
!درسته
!ایتاداکیماس
ایتاداکیماس: چیزی که ژاپنی‌ها قبل از خوردن غذا .می‌گن. تو ایران شاید معادلش خدایا شکرت باشه
.خیلی ممنون، مامان. حتی با اینکه حالت خوب نیست غذا برام درست کردی
.نگران نباش، من آشپزی کردن دوست دارم
هوم؟
!با قبلاً فرق داره
امروز واسه امتحان یکم خامهٔ تازه اضافه کردم. چطوره؟
.خوشمزه‌ست! پف‌دار شده
.پس خودمم یکم امتحانش کنم
.وقتشه
.یادمه که اینجا این حلقه رو بهم دادی
.روزی که اون دختر واردِ زندگیمون شد رو هم همین‌طور
وقتی که تو سفرِ خانوادگیمون، مزارع اسطوخودوس رو دیدیم
.که تا افق امتداد داشتن
.قرار نیست که این خاطراتو از دست بدم
!دقیقاً همین‌طوره
...ولی
.ولی این لحظه، این گرمای دستت رو فراموش می‌کنم
.هرچند بار که بخوای دستت رو می‌گیرم
.هرچند بار که بخوای
کلینیک پزشکی سودو
امروز تعطیل است
.دستمزدِ من قبلاً پرداخت شده
.من مخالفم
.درهرصورتِ هیچ‌کاری نکردن هم اون از بین می‌ره
.اونا ترجیح می‌دن زودتر تموم شه
...به‌غیر از این
من نتونستم بفهمم ابزارِ بک‌آپی که اونا .استفاده کردن رو کی ساخته
بعنی از بازارِ سیاه اومده؟
.حالا که دستمزدم رو گرفتم، هرکاری بتونم می‌کنم
.بذار این انسانِ سنگ‌دل بهش رسیدگی کنه
.کار راحتیه، فقط چند کلیک لازمه
شروع کنیم؟
.به مدیریت دسترسی پیدا کردم
آماده‌ای؟
.لطفاً شروع کنین
وقتی هوشیاریت رو از دست دادی، فرمت .کردن سه دقیقه طول می‌کشه
فرمت کردن؟
.معلومه
.قبل از بازیابی بک‌آپ، باید هرچی تو سرت هست رو پاک کنیم
.همه‌چیزو توضیح دادم
!وایسا
مشکل چیه؟
.می‌دونم که چاره‌ای جز استفاده از بک‌آپ ندارم
...ولی
!کسی که الان هستم، اینجا پاک می‌شه
...این احساسو دارم
!می‌ترسم! خیلی می‌ترسم
پروندهٔ سیصد و چهل و هفت: بیمارِ اِی، شینوهارا لابراتور .مدلِ اِچ‌اِن-صد و پنجاه و چهار
.آلوده به ویروسِ "اسلوث" از طریقِ اتصالِ خارجی
اسلوث: تنبلی، از هفت گناهِ کبیره
.فازِ سه. لاعلاج
،تلاش برای بازیابی از بک‌آپ صدرت گرفت
.ولی به درخواستِ بیمار لغو شد
چهارده روز بعد از معاینهٔ اولیه، ویروس .باعثِ از بین رفتنِ کاملِ عملکرد شد
.سپس بازیابی از بک‌آپ انجام شد
من کجام؟
اوه! چی شده، عزیزم؟
.موقعِ بک‌آپ یکم مشکل پیش اومد
.دو هفته‌ست ‌که خواب بودی، مامان
!خداروشکر... واقعاً خداروشکر
.عزیزم
!من دیگه حالم خوبه
چی شده؟
تخم‌مرغِ هم‌زده دوست داری، مگه نه؟
خامهٔ تازه بهش اضافه کردی؟
اگه این‌کارو بکنم خوشمزه‌تره؟
چیزی شده؟
.ببخشید، مامان. چیزی نیست
چرا؟ چی شده؟
تو مدرسه اتفاقِ بدی افتاده؟
.واقعاً هیچی نیست... واقعاً می‌گم
چی شده این وقتِ صبح؟
.هیچی نیست، بابا
.قانونِ منعِ نسخه برداری از هوشِ انسان‌نماها
،این قانون برای حفظِ حرمتِ شخصیت‌ها
.و رسیدگی به مشکلاتِ ناشی از تولیدِ هوشِ مصنوعی انسان‌نما تصویب شد
...یا
هنوز داری دنبالِ من می‌گردی؟
.متخلف‌ها به حداقل سی سال زندان محکوم می‌شن
بعضی مواقع حتی ممکنه انسان‌نماها از .بدنشون بیرون آورده بشن
.زمانتون رو به اتمامه
!هیکارو
.تا بعد
.فعلاً
کلینیک پزشکی سودو
ببین، می‌تونم یکم تحقیق کنم
ولی چیزی به کوچیکی ابزارِ بک‌آپ تو بزرگی .بازارِ سیاه مثلِ سوزن تو انبارِ کاهه
.گرفتنِ اطلاعاتِ به‌دردبخور ممکنه خیلی سخت باشه
.هرچیزِ کوچیکی هم پیدا کنی خوبه
-اگه بهم سرنخی درموردِ اینکه چه بلایی سرِ کپی مامانم اومد بده
راستی، نمی‌خوای برگردی اینجا؟
.این‌طوری خیلی چیزا به نفعت می‌شه
.قبول نمی‌کنم
!دکتر سودو
.قرارِ بعدازظهرتون شروع شده
.باشه
از زمانی که انسان آتش رو کشف کرد تا وقتی ،تونست از فولاد استفاده کنه
.مقدار زمانِ غیرقابل تصوری سپری شد
.چندین هزار سال بعد، موتور بخارِ پیستونی متولد شد
.چند قرن بعدش، استفاده از انرژی هسته‌ای ممکن شد
.بعد از چند دهه، ماشین‌ها تونستن تو شطرنج انسان‌ها رو ببرن
.تکنولوژی با شتابی سرسام‌آور درحالِ پیشرفته
هیکارو؟
محدودیت‌های رشد