...شب خوش
شاهزاده
!داخلِ مدرسه ـس
!D12 داخل قفسه ی
!هدف دیده شد
!نذارین فرار کنه
!پنج
Subtitles By: Blue.Sky_Royal
sekai kara hajikidasarete
Cast out of this world, تبعید شده از این دنیا
tohou mo naku hosoi hari no ue ni ita
I stood upon the razor's edge. روی لبه ی تیغ ایستادم
balance wo toru yubi no saki ga
My fingers brushed against you as I tried not to fall ،انگشتان به تو خورد در تقلای نیفتادن
kimi ni furete hitori ja nai to wakatta
and at last I realized I was not alone. و در آخر فهمیدم که تنها نیستم
bokura ni tada hitotsu ataerareteta
With just the pair of tattered wings ،تنها با یک جفت بال پاره پاره
yuganda hane de
that we are given, ،که به ما اعطا شده
umarete kara
what do we want to achieve میخواهیم به چه برسیم
shinu made ni nani wo shitai tte kiku
from the day we're born to the day we die? از روزی که بدنیا آمدیم تا روزی که خواهیم مُرد؟
kimi wa marude tenshi mitai ni sa
You remind me of an angel ،تو من را به یاد فرشته ای می اندازی
warau kara ah
when you smile. وقتی که لبخند میزنی
natsu no netsu ni
Having escaped the concrete jungle ،بعد از فرار از آن جنگل بتنی
moeru biru no mure no sukima wo nuke
set ablaze by the summer heat, ،به آتش کشیده شده با حرارت تابستان
bokura wa ochiteku
we've started falling. شروع به سقوط کرده ایم
saigo ni hikigane wo hiite yarou
For my last move, I'll pull the trigger. در آخر، ماشه را خواهم کشید
fuyu ga subete wo oou
Winter will envelop everything. زمستان همه چیز را به آغوش می کشد
پذیرش
شماره 1 ـَم، همونی که خیلی دنبالش هستین Sphinx من
کی؟
اومدم تا خودمو تحویل بدم
!تکون نخور
!هی
!برگرد
!دستاتـو بذار پشتِ سرت
این دیگه چه جور مسخره بازی ایه دیگه
# 10 رجمـ هرج و
داریم بررسی میکنیم ببینیم واقعاً خود اصلیشـه یا نه
!یه خبر مهم
! تسلیم شده ،Sphinx
چی؟
این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
فهمیدم، همین الآن ترتیبش رو میدم
آره... اوضاع هنوز نا مشخصه
ازمون خواسته یه کاراگاهی به نام شیبازاکی رو خبر کنیم Sphinx گفته که تا اون موقع، هیچی بهمون نمیگه
بنده کوراهاشی از بخش نخستِ تحقیقات هستم
شیبازاکی در حال حاضر اینجا نیست، پس من به جاش حرفایی که داری رو، میشنوم
واسه چی خودتـو تحویل دادی؟
به چه دلیلی این جرائـمُ مرتکب شدی؟
تو دقیقاً کی هستی؟
من روی بمب اتم، تایمر گذاشتم
اگه میخواین که بمب متوقف بشه، باید خواسته هامو بر آورده کنین
خواسته؟
چی شده؟
آه؟ اوه، اون روزی، هاروکا رو دیدم
جدی؟ پس چرا بهم نگفتی؟
میخواستم یه چیزی بهت بدم که بری بدی بهش
آه، داشتم فکر میکردم که این بچه ها، چطور تو یه چشم به هم زدن انقدر زود بزرگ میشن
اتفاقی افتاده؟
هوم...؟
نه
دیوونه
ای وای، یه آدم مشکوکی اونجا میبینم
هاه؟
تو خیلی مشکوک میزنیـا، دقت کردی
داری میری مامیا رو ببینی، مگه نه؟
منم باهات میام
اگه اتفاقی افتاد من مقصر نیستمـا
مـ-من واسه هر چیزی آماده ـم
پس یه خواسته خیلی مهم ازت دارم که واسم انجام بدی
!بله، قربان
!یه مقدار سیگار واسم بخر
چی؟
،این برا خوش شانسیه
هر وقت احساس میکنم قراره به یه نتیجه خیلی مهم برسم باید یه چند بسته ای سیگار بکشم
!بله، قربان
یه کنفرانس خبری!؟
یعنی میخواد داخلش راجع به چه چیزی صحبت کنه؟
،اون تعیین کرده که باید سر ساعت 8 شب پخش بشه
و ازمونم خواسته اخبار تمام رسانه های مختلف رو واسش جمع کنیم
،میترسم اگه کنفرانس رو برگزار نکنیم، یه وقت مجرم واقعاً بمب اتم رو ...دیگه غیر فعالش نکنه
یعنی میخوای با این تروریستـه، به توافق برسی؟
قبل از هر چیز ما اول باید به فکر سلامت شهروندانمون باشیم
گفته اگه این کنفرانس خبری رو برگزار کنیم، خودش بمبُ بهمون تحویل میده
!نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
تو گذشته، روی تمام قول هایی که تو جنایاتشون انجام دادن، موندن
این اولین دفعه ـست که دارن درخواستِ تقاضایِ چیزی رو میکنن
...ولی اگه بخواد کار به جاهایی خیلی باریک بکشه
بنده تمام مسئولیتشو به عهده میگیرم
بله؟
بنده شیبازاکی از اداره پلیس مرکزی هستم
من میخواستم شونزو مامیا رو ببینم
در حال حاضر ایشون کسی رو برای ملاقات نمیپذیرن
لطفاً بهشون بگین: من تا اینجای داستان که 26 تا بچه غیب شدن، رسیدم
یه لحظه لطفاً
لطفاً ،Shinsei یه بسته سیگار
از این سیگار نداریم
!اینجا هشتمین جاییه که دارم میام
واقعاً واسه شنیدنش آماده ای؟
چی؟
باید خیلی مصمم بوده باشی که تا اینجا پیش اومدی
...بله. بلاخره
بعد از 15 سال
شما احتمالاً یادت نمیاد، اما بنده یه تصفیه حساب خصوصی هم با شما دارم
تنهامون بذارین
از جزئیاتش خبری ندارم
تمام پلیسا میگن که مجرم خودشو تحویل داده
!پنج
گفتن که تا حالا هیچ موردی مشابه به تو ندیدن و اینکه باید بلافاصله آزمایشهای دقیقتری روت انجام بشه
اجازه نمیدم نُه مال هیچکس دیگه ای به غیر از خودم بشه
،یه جوونی مثل تو، احتمالاً نمیتونه تصورش رو بکنه
،ولی توکیو یه زمانی میدون جنگ بود
حدوداً یه 70 سالی میشه که جنگ تموم شده
...هر چند
این کشور همچنان شکست خورده، باقی مونده
هنوز که هنوزه روح این کشور، یه شکست خورده ـست بدون وجودِ حتی ذره ای غرور
این کشور باید بطور کامل، بی نیاز از همه بشه
رو به اجرا در آوردی Athena پس واسه همین، طرحِ
درسته
،واسه پدید آوردن آدمایی که هوش و حسشون از آدم های عادی، بالاتر باشه
و ایجاد شخصیت هایی که از هر اسلحه ای قویتر باشن
این هدف ما بود
هر چند طرح شکست خورد، ولی اونـا واسه کشور سرمایه های خوبی شدن
همه حرفات چرنده؟ منظورت چیه که میگی واسه کشور؟
تو واسه راضی کردن خودت، هر بچه ای که خواستی رو، سلاخی کردی
...اومده تا مرتکب پدرکُشی بشه Sphinx
...تا همه شماها رو بکُشه
اونم با دزدیدن چیزی که شماها هیچ نمیخواستین کسی ازش بویی ببره
،ما به مدراکی نیاز داریم که نشون بده تو همون زمان، تفسیر قانون اساسیِ کشور تغییر کرده بوده
اونا پُشت درهای بسته شروع به ساختن بمب اتم کردن
،به همین منظور، ضروریه که باید هدفی که مدرکُ دزدیده، ایمن نگه داشته بشه
لطفاً این موردُ فراموش نکن
...اگه خودت تا اینقدر، این چیزا رو میدونی
این موضوع رو، به دست مقامات میرسونی؟
یه کاراگاه هر چقدر هم که شیون و فریاد بزنه، فایده ای نداره
،وسط یه طوفانی که همه داخلش گیر کردن، کسی به صدای دیگران گوش نمیده
اون صدا قبل از اینکه به کسی برسه از بین رفته
حتی اگه اینطورم بشه، من بازم فریاد میزنم
!هیچوقت نمیبخشمت
معذرت میخوام
تسلیم شده ،Sphinx به نظر میرسه
ـه Sphinx خبر فوری : مردی که ادعا میکنه خود را تحویل اداره پلیس مرکزی داد
،Sphinx اطلاعاتی داریم که نشون میده شخصی با نام خودشو تسلیم پلیس کرده
،مجرم درخواست یه کنفرانس خبری در راس ساعت 8 امشب کرده
و گفته، قول داده که در اون کنفرانس، همه چیز را توضیح خواهد داد
!دوازده
!تسلیم شده ،Sphinx
حالا چی؟
نُه، واسه چی رفته پیش پلیس؟
...هی
حالا باید چکار کنیم؟
میگم، میخوای بریم اونجا؟
طنینِ وحشت
Zankyou no Terror
!بیخیال، بیا بریم سوارش بشیم
،!کوراهاشی، لطفاً !یه نگاه کوچیکم باشه کافیه
!لطفاً بهم اجازه بدین ببینمش
امکان نداره
حتی داخل افراد پلیس هم، فقط چند نفر محدود، اجازه دیدن مجرمُ دارن
نمیتونی هیچ کاری کنی؟
من اونو بیشتر از همه می شـ ــ
!شیبازاکی
اینو بسپر به من
طرف حتی محل جایی که میخواد کنفرانس برگزار بشه هم، اعلام کرده
به نظرت میخواد اونجا راجع به چی حرف بزنه؟
احتمال اینکه از جناح های مختلف دخالتی صورت بگیره، خیلی زیاده
هر اتفاقی هم که افتاد، اجازه نده یکی دیگه دستش بهش برسه
باشه
هشت بعد از ظهر - غرب شینجوکو 39-F سالن رقص هتل هیات توکیو
اون چیه؟
محلِ کنفرانس امروز
اتفاقی بَرش داشتی، مگه نه؟
هر جوری هم که بخوای بهش نگاه کنی، بازم یه تله ـس
همیشه واسه اینجور آدما، یه انگیزه پنهونی وجود داره، که باعث میشه خودشونو تحویل بدن
بعدشم، مگه مجرمـا دو نفر نبودن؟
نگو که اون یکی قراره محل کنفرانسُ، بمبـگذاری کنه یا همچین چیزی
بسته سیگاری که میخواستم چی شد؟
بالایی ها که احمق نیستن
احتمالاً همین الآنشم دارن به این مسائل میرسن
بازم باید بهشون بگیم
ما که فعلاً تو تعلیقیـم
!دیگه خیلی دیر میشه اگه اتفاقی بیفته
!شیبازاکی-سان
تو واسه چی خودت تنها رفتی؟
چون تو خیلی کُندی
مامیا رو دیدی؟
،آره، قرار گذاشتم که این موضوعُ حتی اگه به قیمت مُردن یکی مون هم تموم بشه حلش کنم
...ولی میخواستم آینده ـشون رو ببینم
با چشمای خودم...
،گفتمت که، فقط پلیس ژاپن اجازه داره باهاش بره بوده Sphinx اینم جزو خواسته های
که اینطور
،پس یعنی داری میگی که، تسلیم خواسته های یه تروریست شدین
ولی حاضر نیستین یه خواسته از دولت آمریکا رو برآورده کنین
...این... دیگه اینطورم که شما میگین نیست
نا امیدمون نکنین
مشتاقانه منتظر یه پاسخ مطلوب از طرف شما می مونم
داری وقتتُ الکی تلف میکنی
آدم فقط باید چیزایی که میخواد رو بدزده
...از بعد اتفاقی که داخل فرودگاه افتاد
،شرایطمون با دولت ژاپن، دیگه تعریفی نداره اگه بازم بخوایم ــ
،یه حمله از طرفِ یه گروهِ مسلح، وابسته به گروهی نامعلوم
یه همچین چیزی میتونه خیلی مشکل ساز بشه، درست نمیگم؟
نگاش کن، بامزه نیست؟
بیا
نُه قراره ساعت 8 امشب، یه کنفرانس مطبوعاتی داشته باشه
چه اتفاقی واسش میفته؟
یعنی دوباره بازم میتونیم ببینیمش؟
دیگه اهمیتی نداره
دیگه از اینجا به بعدش به من ربطی نداره
...دوازده
من دیگه حق ندارم باهاش روبرو بشم
...بهش خیانت کردم
!دوازدهِ احمق
...وقتی تو اومدی... اون موقع !من واقعاً خوشحال بودم
...واسه همینم نُه
...مطمئنم که نُه هم خیلی خوشحال میشه
خبرگذاری اتوبان شوتو خبرگذاری شوتو - تمام خطوط بسته هستند
فقط مطبوعاتی که توسط پلیس تعیین شدن، حق ورود دارن
من خودم پلیسـم
هاه؟
!هی، اون نشون منه
!شیبازاکی-سان
بیا
ما 15 دقیقه دیگه، راَس ساعت 7:20 دقیقه، میرسیم
گاردتون رو پایین نگیرین
تمام وسایل نقلیه پلیسی که تو 3 ساعت اخیر جایگاهشون رو ترک کردن، ردیابی کن
همشونـو؟
!کارتو بکن
بله، خانم
!سرعتتو زیاد کن
!نذار ماشین متوقف بشه! رد شو
!بله، قربان
وسیله حمل و نقل یه طعمه ـس
رو پاک کن E-7 و D-6
دریافت شد
پیدات کردم
کلارنس
فهمیدم، تمام سعیمون رو برای متوقف کردنش، میکنیم
!پنج
...خفه شو یا زبونتـو گاز بگیر
اون اینجاست، هاه؟
!هی
...پنج
داری از وظایفی که بهت داده شده، شونه خالی میکنی
حس شوخ طبعی ـت الآن گُل کرده؟
،بُروز چندین نافرمانی و همچنین شکستن قانون
به علاوه اینکه، وضعیت جسمانی ـت بدتر از قبل شده
دلایل زیادی واسه اخراج شدنت وجود داره
...جای تاسفه
،جدی میگم
پنج
،منـم وضعیت تغییر کرده
با یه وسیله دیگه هدفُ دنبال کنین
...توی احمق
...بین خودمون دشمن درست کردیم
بهت که گفته بودم، نگفتم؟
اجازه نمیدم که نُه مال هیچکس دیگه ای بشه
نُه
هیچوقت نمیتونستم شکستت بدم
همیشه دلم میخواست ازت ببرم
ولی زمان زیادی واسم باقی نمونده
به خاطر تو تونستم تا الآن، زنده بمونم
،آره
تو بودی که بهم اجازه دادی زندگی کنم
...پنج
...تو
ولی به نظر میرسه که از اینجا به بعد، باید راهمونو از همدیگه جدا کنیم
...پس
،جای منم زندگی کن
نُه
خداحافظ، نُه
من جلوتر میرم
!پنج
اینجا چه خبره؟
چرا هنوز نیومدن؟
شماره 1 ـَم Sphinx عصر بخیر، بنده
به خاطر دخالتهای نابجاتون، کنفرانس خبری امروز، خراب شد
!شیبازاکی-سان
این کنفرانس خبریه؟
نیست، هست؟
قرار بود اگه که کنفرانس صورت نگیره، این ویدئو بصورت خودکار پخش بشه
این آخرین پیغام منـه، و با در نظر گرفتن این مورد، آخرین بمب قراره که یه بمب اتم باشه
بمب بصورت اتوماتیک، راس ساعت 10 شب، منفجر خواهد شد
دیگه هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره
...بسیار خب
: مَردم ژاپن
خداحافظتـون
Subtitles By: Blue.Sky_Royal
dare ka umi wo maite wa kurenai ka
Someone, please sprinkle an ocean over me. لطفاً کسی اقیانوس را رویم بپاشد
boku no zujou ni shizunde yuku
I want to flow with the fish and the sun ،میخواهم با ماهی، با خورشید به جریان بیفتم
sakana to taiyou wo abitai no da
as they sink overhead. همانطور که در بالای سرم فرو میروند
azayaka na michi
One false step through the unknown یک قدم اشتباه در ناشناخته ها
tsumazuite kieru mahou
and the magic was lost forever. و جادو برای همیشه از دست رفت
pureparaato goshi ni mieru hibiwareta sora
I see a fractured sky through a microscope's eye. آسمانی چند تکه را از درون میکروسکوپی دیدم
haikyo no okujou ni
Enveloping the whispers of dandelion wisps ،زمزمه هایِ دسته ی قاصدک ها را در بر گرفته بود
tadoritsuku watage no sasayaki wo kakomu
that have reached this ravaged rooftop, که رسیده اند به این سقف به یغما رفته
bokura wa uta
we're like a song. ما مانند آوازیم
haiiro no chijou ni kazarareta hikari no todoroki wo matou
Beneath the cascading light that illuminates the dull earth, ،زیر نور آبشارمانندی که زمین سرد را روشن میکند
bokura wa hanataba
we're each just like a flower. ،هر یک از ما، مانند گُلی هستیم
mushirareta tsubasa wo
With its wings torn asunder... ...که بال هایش را دو تکه کرده اند