،Sphinx بُمبـگذارهای سریالی معروف به اعلامیه جدیدی نسبت به جنایت بعدیشون بیرون دادند
اوه، انگاری نسخه قلابیـمونـم به بازار اومده
خوب معروف شدیما، مگه نه؟
باید بتونیم با یه تغییر سه کلمه ای، جوابُ بدست بیاریم
ترمینال بین المللی، فرودگاه هاندا
واقعاً خودشونن؟
،من میخوام که
یکی از شما باشم
همه چی مرتبه
Subtitles By: Blue.Sky_Royal
sekai kara hajikidasarete
Cast out of this world, تبعید شده از این دنیا
tohou mo naku hosoi hari no ue ni ita
I stood upon the razor's edge. روی لبه ی تیغ ایستادم
balance wo toru yubi no saki ga
My fingers brushed against you as I tried not to fall ،انگشتان به تو خورد در تقلای نیفتادن
kimi ni furete hitori ja nai to wakatta
and at last I realized I was not alone. و در آخر فهمیدم که تنها نیستم
bokura ni tada hitotsu ataerareteta
With just the pair of tattered wings ،تنها با یک جفت بال پاره پاره
yuganda hane de
that we are given, ،که به ما اعطا شده
umarete kara
what do we want to achieve میخواهیم به چه برسیم
shinu made ni nani wo shitai tte kiku
from the day we're born to the day we die? از روزی که بدنیا آمدیم تا روزی که خواهیم مُرد؟
kimi wa marude tenshi mitai ni sa
You remind me of an angel ،تو من را به یاد فرشته ای می اندازی
warau kara ah
when you smile. وقتی که لبخند میزنی
natsu no netsu ni
Having escaped the concrete jungle ،بعد از فرار از آن جنگل بتنی
moeru biru no mure no sukima wo nuke
set ablaze by the summer heat, ،به آتش کشیده شده با حرارت تابستان
bokura wa ochiteku
we've started falling. شروع به سقوط کرده ایم
saigo ni hikigane wo hiite yarou
For my last move, I'll pull the trigger. در آخر، ماشه را خواهم کشید
fuyu ga subete wo oou
Winter will envelop everything. زمستان همه چیز را به آغوش می کشد
فعالیت های در حال اجرای کنونی رو اجرا کن
بله، خانم
تا تعداد افرادی که تو پانزده دقیقه اخیر فعال بودن، فیلترش کن
بله، خانم
،خیلی سر به هوا شدی
نُه
دیگه وقتشه، اینطور فکر نمیکنی؟
هدف تایید شد
شطرنج، هاه؟
این پنج ـه دیوونه... میخواد دوباره همون بازی رو شروع کنه؟
،آره
میخواد با استفاده از این فرودگاه به عنوان تخته شطرنج، بازی رو شروع کنه
،اگه ما بازی رو ببریم، احتمالاً آخرین حرکتمون جای بمبُ بهمون نشون میده، هاه؟
آره
!F6 اسب به
!کار خودته
،حالا، بیا بازیمون رو شروع کنیم
نُه
# 7 ـطانیـشـ
بمب باید داخل فرودگاه باشه
بیاین به چند گروه تقسیم بشیم
ولی چطوری میتونیم با این تعداد افراد کم، فرودگاهی به این بزرگی رو بگردیم؟
احتمالاً یه نوع پیغامی چیزی اینجا نشون داده میشه
تمام دقتتون رو روی اطرافتون متمرکز کنین
شیبازاکی-سان!
اون...؟
اونا اینجان
چطور شد؟
نمیتونم نقشه رو ببینم
این حرکت بعدیشه
،وقتی به کیش و مات برسیم اون موقع میتونیم بمبُ پیدا کنیم
چی!؟ از طرف پلیس دستور اومده؟
،درسته، دلیلشو ما هم نمیدونیم
اما ازمون خواستن که این تصاویر رو به نمایش بذاریم
مطمئنین که دستور از پلیس اومده؟
مگه شماها خبر ندارین؟
شماها واقعاً پلیسین؟
گم شد B هدف
به نظر میرسه که انگار از جای تمام دوربینای امنیتی خبر داره و دقیقاً میره توی نقطه کورشون قرار میگیره
همچین چیزی امکان نداره، داره؟
رو برای پلیس فرودگاه ارسال کن B عکس هدف !و بهشون بگو که سریعاً جستجوشون رو شروع کنن، بگو که اولویت اولشونه
بله، خانم
...حالا بریم سراغ حرکت بعدی
NC3.
یعنی میخواد بگه که میتونه همه چی رو ببینه؟
،لعنتی، اگه که این دستورات رو پلیس داره به فرودگاه ابلاغ میکنه چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
اون تصویر، پیغامیـه واسه یه نفر
هر کی که این بمبُ کار گذاشته داره این تصویر رو برای اون فردی میفرسته که میخواد خنثی ـش کنه
،نکنه میخوای بگی که یه نفر از توی اداره پلیس این بمبُ کار گذاشته؟
،ـه Sphinx پس یعنی اون یه نسخه قلابیـه ساخته شده، توسط پلیس بوده؟
،واقعی Sphinx پس یعنی
مخاطب این پیغامه؟
،به نظر میرسه اگه خوب به حرکاتی که پلیس داره انجام میده دقت کنیم بیشتر دستگیرمون بشه
،توی این طبقه به غیر از دستشویی ها، 12 تا نقطه کور وجود داره
اوه، انگاری اومدن استقبالم
پیدا شد B هدف
فوراً دستگیرش کنین
دریافت شد
...قلعه
BD3
حرکت بدی نبود
اون کُد احتمالاً داره جای مُهره های یه شطرنج رو نشون میده
شطرنج؟
پس یعنی مجرمین دارن با یه نفر مسابقه میدن؟
لعنتی
این ملت چی داره تو سرشون میگذره، شیبازاکی-سان؟
اوضاع در چه حاله؟
حرف نداره
شماره 3 رو هم رونمایی کنیم، هاه؟ Sphinx پس دیگه وقتشه
اگه مجبور بشیم
چی!؟
پس، هدف پیش قفسه قفل دار، کنار پیشخوان 12 ـه
...اوه، یه لحظه، آم
الآن میخوای بزنی زیرش؟
من مشکلی ندارم، تمام سعیمُ میکنم
...تا ببینیم
!خودشه
سرویس بهداشتی به منظور تمیز کاری بسته است وارد نشوید
...خیلی نگرانم
یه کامیونِ پلیس اینجاس؟
کامیون؟
واسه چی؟
!باید عجله کنیم
!بله، قربان
F4 به روی N
خوشم اومد، نُه
...ولی
Q برابر میشه با A1
کیش و مات
هاه؟
چی؟
اون چیه؟
17B درون ساختمان در قسمت دود دیده میشه
بگو پلیس فرودگاه سریع خودشو برسونه
بله، خانم
از دوربین 15، بهم دید از نزدیک بده
کلارنس، صِدامو داری؟
خیلی خب، بریم دنبال اون کامیون بگردیم
از کجا باید شروع کنیم؟
جاهایی که دیدن یه کامیونِ بزرگ، زیاد چیز غیر طبیعی ای نباشه
!بله، قربان
گُمشو کنار
!...زمان
تکون نخور
طنینِ وحشت
نِ
طنیـ
طنینِ وحشت
نِ
ـطنیـ
،خیلی وقت میشه که همدیگه رو ندیده بودیم و بعدش اینجوری میای دیدنم، نُه؟
باید زودتر از اینا متوجه میشدم که اون توئه پنج دیقه پیشِت بود که داشتم بهش نگاه میکردم
تو اون لحظه، دوربین نظارتی تغییر کرد، از زمان واقعی تا تصاویر پنج دیقه پیش از اون، درسته؟
واسه چی داری مزاحم کارمون میشی؟
خودت که باید بهتر بدونی، غیرِ اینه؟
اومدم تا سنگامو باهات وا بکنم
،بمب باید تو محلی باشه که کیش و مات شدی یعنی دروازه 106، درسته؟
،کسی که تصاویر امنیتی رو دستکاری کرده و الآن داره میرسه سمت بمب، دوازده ـست
ولی یه نفر دیگه هم هست
کسی که با اون آتیش سوزیـه کوچولو، این استتار رو ایجاد کرد
واقعاً باعث تعجبم شد که دیدم شما دو تا، یه دوست جدیدم پیدا کردین
که به این معنیه که، نقطه ضعفهای بیشتری هم دارین
لطفاً همراهم بیاید
یه دعوت خیلی ویژه ازش کردم تا بفهمه که بمب کجا کار گذاشته شده
به نظرت اینجوری خوش آمد گفتن بهتر نیست؟
!تکون نخور
!تفنگتُ بذار زمین
!بسه
!بگیرینش
!هیچ حرکت اضافه ای انجام نده
. . . ولی
یادم نمیاد که بهت اجازه شلیک کردن یا حرف زدن داده باشم
اتاق کنترلُ برام بگیر
صدای گلوله بود، مگه نه؟
،لعنت، همینطور اتفاق پشتِ اتفاق اینجا چه خبره!؟
!عجله کن، شیبازاکی-سان
نُه، نتونستم بمبُ پیدا کنم
چی!؟
قضیه چیه؟
مگه قرار نبود بمب همینجا باشه؟
!کمک
!نمیتونم برم بیرون
هواپیما داره حرکت میکنه
هواپیما؟ داخلِ هواپیما رفتی چکار؟
...یه نفر تهدیدم کرد و به زور آوردم داخلِ هواپیما
!یه بمب دقیقاً جلومـه
باید چکار کنم!؟
چی؟ مگه اون هواپیما قرار نیست بره به آشیانه؟
هاه؟
آروم باش، لیسا
کی داره هواپیما رو کنترل میکنه؟
...هیچکسی اینجا نیست
!خودش داره حرکت میکنه
!فهمیدم
پس واسه همین تو دروازه 106 هیچ بمبی نبود
چون بمب در حال حرکته، هاه؟
آره
،بمب داخل هواپیما، در حال حرکته
و داره میاد اینجا
به گیت 106، جایی که ما الآن هستیم
اِی پنج ـه حرومزاده
اون هواپیمای مسافربری هم احتمالاً داره با کنترل از راه دور هدایت میشه
...که این یعنی
پنج، داخل برج کنترله، هاه؟
این مرحله آخره، نُه
میتونی ردش کنی؟
باید چکار کنیم؟
برج کنترل پُر از نیروهای مسلح و تیم ویژه س
حتی نمیتونیم نزدیکش بشیم
،اگه یکم اینجا سر و صدا راه بندازیم احتمالاً میتونیم جمعیت رو از اینجا تخلیه کنیم
منظورت چیه؟
پس لیسا چی میشه؟
!اون پیشِ بُمبـه
...دوازده
...یه راهی هست
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
شماره ناشناس
. . . در حال تماس
کاراگاه شیبازاکی؟
شما؟
شماره 1 ـَم Sphinx
هاه؟
صبر کن ببینم! تو شماره منو از کجا گیر آوردی؟
الآن وقتی برا توضیح دادن ندارم
ایندفه بُمب از طرف ما گذاشته نشده
مطمئنم خودت تا الآن یه حدس هایی زدی که کی میخواد ما رو قفل-پیچ کنه، درسته؟
چی؟
همین الآن، یه هواپیمای مسافربری داره به سمت گیتِ 106 میره و یه بمب داخلشه
به احتمال خیلی زیاد، این بُمب واقعیه
،فقط یه راه برای متوقف کردنش وجود داره اینکه وارد اتاق کنترل بشی و سیستم کنترل هواپیما رو بدست بگیری
،ولی نیروهای ویژه کل محوطه رو پوشش دادن واسه همینم ما حتی نزدیکشم نمیتونیم بشیم
نگو که میخوای از ما استفاده کنی تا...؟
اگه بمب منفجر بشه برای هر دو طرف میتونه خیلی بد بشه
یعنی داری میگی که تو این مورد، هدفمون یکیه؟
در ضمن، مگه غیر از اینه که پلیس وظیفه ـش محافظت از مَردمه؟
هیچوقت فکرشم نمیکردم که این حرفو از یه تروریست بشنوم
پنج دیقه دیگه
لیسا، صِدامو میشنوی؟
!فکر کنم بهت گفته شده که نباید کسی رو داخل راه بدی
...اونا کاراگاه هستن
!قضیه اورژانسیه، اجازه بدین وارد شیم
!نمیتونیم همچین اجازه ای بهتون بدیم
!خیرِ سرمون ما هم پلیسیم !کارِ ضروری پیش اومده
!گُفتم که، نمیتونم اجازه بدم وارد بشید
!وقت نیست
!برید عقب
!گوش کنین
کاری که بهت میگمُ انجام بده
،همه چی درست میشه
آروم باش
مطمئنم که از پسش بر میای
!شیبازاکی-سان
!هی، وایسا
!ولمون کنین
!لیسا
...دوازده
!لعنتی
!لیسا
نگهش دار
هر کاری که بهت میگمُ انجام بده
نمیتونم بازش کنم
!دیگه زمان نداریم! عجله کن
تو از نظر اون، فقط یه سگِ دست آموز به حساب میای
باورم نمیشه که اینطوری به بازی گرفتتت
!بپر
زود باش، کارِت هنوز تموم نشده؟
یه کاری میکنم که از این کارِت پشیمون بشی
هوم؟
!لعنتی، وایسا
!حرکت کن! زود باش
!بذارین رد شم
هُل ندین!
Sphinx...
کارت مدرسه لیسا میشیما
نمیذارم دوباره از دستم در بری
Subtitles By: Blue.Sky_Royal
dare ka umi wo maite wa kurenai ka
Someone, please sprinkle an ocean over me. لطفاً کسی اقیانوس را رویم بپاشد
boku no zujou ni shizunde yuku
I want to flow with the fish and the sun ،میخواهم با ماهی، با خورشید به جریان بیفتم
sakana to taiyou wo abitai no da
as they sink overhead. همانطور که در بالای سرم فرو میروند
azayaka na michi
One false step through the unknown یک قدم اشتباه در ناشناخته ها
tsumazuite kieru mahou
and the magic was lost forever. و جادو برای همیشه از دست رفت
pureparaato goshi ni mieru hibiwareta sora
I see a fractured sky through a microscope's eye. آسمانی چند تکه را از درون میکروسکوپی دیدم
haikyo no okujou ni
Enveloping the whispers of dandelion wisps ،زمزمه هایِ دسته ی قاصدک ها را در بر گرفته بود
tadoritsuku watage no sasayaki wo kakomu
that have reached this ravaged rooftop, که رسیده اند به این سقف به یغما رفته
bokura wa uta
we're like a song. ما مانند آوازیم
haiiro no chijou ni kazarareta hikari no todoroki wo matou
Beneath the cascading light that illuminates the dull earth, ،زیر نور آبشارمانندی که زمین سرد را روشن میکند
bokura wa hanataba
we're each just like a flower. ،هر یک از ما، مانند گُلی هستیم
mushirareta tsubasa wo
With its wings torn asunder... ...که بال هایش را دو تکه کرده اند