بمب جوری تنظیم شده که دقیقاً سرِ ساعت 8 منفجر بشه
پس باید تا قبل از اون، خودمون بریم غیر فعالش کنیم
مگه ماموریت غیر ممکنه
...نگو که
...خودشه
!مگه نگفته بودی که اونا بمبُ خنثی کردن
!به منم همینو گفته بودن
دریافت پیغام جدید
نُه، این...؟
آره، هیچ شکی توش نیست
این پنج ـه
sekai kara hajikidasarete
Cast out of this world, تبعید شده از این دنیا
tohou mo naku hosoi hari no ue ni ita
I stood upon the razor's edge. روی لبه ی تیغ ایستادم
balance wo toru yubi no saki ga
My fingers brushed against you as I tried not to fall ،انگشتان به تو خورد در تقلای نیفتادن
kimi ni furete hitori ja nai to wakatta
and at last I realized I was not alone. و در آخر فهمیدم که تنها نیستم
bokura ni tada hitotsu ataerareteta
With just the pair of tattered wings ،تنها با یک جفت بال پاره پاره
yuganda hane de
that we are given, ،که به ما اعطا شده
umarete kara
what do we want to achieve میخواهیم به چه برسیم
shinu made ni nani wo shitai tte kiku
from the day we're born to the day we die? از روزی که بدنیا آمدیم تا روزی که خواهیم مُرد؟
kimi wa marude tenshi mitai ni sa
You remind me of an angel ،تو من را به یاد فرشته ای می اندازی
warau kara ah
when you smile. وقتی که لبخند میزنی
natsu no netsu ni
Having escaped the concrete jungle ،بعد از فرار از آن جنگل بتنی
moeru biru no mure no sukima wo nuke
set ablaze by the summer heat, ،به آتش کشیده شده با حرارت تابستان
bokura wa ochiteku
we've started falling. شروع به سقوط کرده ایم
saigo ni hikigane wo hiite yarou
For my last move, I'll pull the trigger. در آخر، ماشه را خواهم کشید
fuyu ga subete wo oou
Winter will envelop everything. زمستان همه چیز را به آغوش می کشد
♪ ....پُل لندن فرو ریخت، فرو ریخت، فرو ریخت، پُل لندن فرو ریخت ♪
هیچوقت تا حالا ندیده بودم که انقدر بهت خوش گذشته باشه، پنج
معلومه که داره بهم خوش میگذره
تنها بازی کردن هیچ جذابیتی نداره
— همیشه به یه بازنده هم احتیاجه
که انقدر لهش کنی که دیگه نتونه رو پاهاش وایسه
...واسه همینم
...من تنها کسیم که میتونه بگیرتـت
نُه
# 6 نه یا آماده ای
وواه
،با توجه به حادثه بمب گذاری در مترو ،هر چند که کُشته ای نداشته
،در کُل 72 نفر مجروح به جا گذاشته
بیشترین آمار تلفات احتمالی در حملات اخیر، تا اکنون
،زیردستای من در حال بازرسی و تحلیل فیلم های نظارتی
و خطوط متروی منطقه شینجوکو هستن
،و همچنین در مورد بُمب ،ما به دنبال ارتباطی بین بمبـگذاری
و قطع شدن خطوط تلفنیِ تمام شرکت ها، هستیم
،تمام اطلاعات برای جلسه امروز همین بود
،و اما آخرین اعلامیه
کوراهاشی-کون؟
راستش یک پیشنهاد از دولت آمریکا مبنی بر کمک در تحقیقات، به ما داده شده
،از حالا به بعد، از طرف بخش مبارزه با تروریست اف-بی-ای به ما کمک خواهد شد
تمام درخواستهای اونها در اولویت قرار میگیرند
واسه امروز کافیه
حالت خوبه، نُه؟
چرا یکم استراحت نمیکنی؟
نه، اون صبر حالیش نیست
حس میکنم که اون دختره احساس تنفر خاصی نسبت بهمون پیدا کرده (پنج)
اون موقع، اگه میخواست، میتونست فرار کنه
شک نکن که اون میخواد باهامون بازی کنه
میخواد همون بازیـه اون زمانُ دوباره ادامه بده
حریف سختی روبرومون افتاده
خب، شک دارم که راحتمون بذاره
...آم هوم؟
میتونم بهتون کمکی بکنم؟
کاری از دست تو بر نمیاد
!یه کارایی انجام بدم م-منم میتونم
مثلاً چی؟
...خب چیزه
منفجر کنی؟
آدم بکشی؟
...خب، چیزه
میتونی؟
...احتمالاً نه
این کاریه که ما داریم انجام میدیم
نُه، این انفجار تقصیر ما نبود
فقط تو دست و پامون نیا
فعلاً این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی
این که گفتن میخوان کمک کنن، فقط ظاهر قضیه ست
اونا میخوان پرونده رو بقاپـن، مگه نه؟
اگه همچین اتفاقی بیفته، ممکنه دیگه نتونیم کاری از پیش ببریم
در رابطه با این پرونده، کاری ازم ساخته نیست
،حالا که حرفش شد
توی نشست دیروز، به جایی احضار شدی، مگه نه؟
قضیه ـش چی بود؟
من به دفتر کابینه وزیر خارجه احضار شده بودم
همه رده بالاها و کله گنده ها با احترام خاصی اونجا نشسته بودن
...اونجا، دو نفرُ دیدم
،اجازه بدین معرفی کنم، کوراهاشی-کون
کلورانس هستن ،FBI ایشون مامور ویژه
از دیدنتون خوشوقتم
بنده کوراهاشی از بخش نخست تحقیقات هستم
به ما کمک کنن ،Sphinx اونا به اینجا اومدن تا در تحقیقات پرونده ی
FBI?
البته، این موضوع از قبل، توسط کابینه مورد تایید قرار گرفته
،ولی چرا اف-بی-آی باید از پرسنل محترمِ خودش بزنه تا بیان و روی یه حادثه ی داخلی تو ژاپن کار کنن؟
...کوراهاشی-کون
،شش ماه پیش
،سوخت تاسیسات بازفرآوری هسته ای درون آئوموری توسط یک نهاد ناشناخته، مورد سرقت قرار گرفت
دولت آمریکا به شدت علاقه منده که بدونه دقیقاً چه چیزی مورد سرقت قرار گرفته
،و ما حدس میزنیم کسی که داره این بُمبـگذاریهای اخیر رو انجام میده همون سارق 6 ماه پیش ـه
ما مدرکـم داریم
دیگه اسمش حدس نیست
دقیقاً چه جور مدرکی دارین؟
...اگه اون اطلاعات رو در اختیارمون بذارین، میتونیم مجرمین رو دستگیر کنیم
،به غیر از اینکه دارین اجازه میدین که اونا هر کاری دلشون میخواد بکنن شماها حتی یه تیکه مدرکـم ازشون ندارین
،و بدتر از همه، اینکه شماها بهشون اجازه دادین اطلاعات پرونده رو هم هک کنن ،و بیرون منتشر کنن
بعدش حالا، شما احمقای بی کفایت، دارین حرف از دستگیری اونا میزنین؟
تا حالا جُکی به این خنده داری نشنیده بودم
اعزام شده ،NEST ظاهراً اون زنه یه محققـه که از طرف یه سازمانی به نام
تیم پشتیبانیِ اضطراریِ هسته ای آمریکا
یه محقق؟ اون زنه؟
خودم عنوان شغلیش رو رسماً تایید میکنم
پس گفتی راجع به پلوتونیوم دزدیده شده از آئوموری هم مطلع هستن؟
آره
،کوراهاشی، اونا میخوان مجرما رو تعقیب کنن و بعدشم افشاشون کنن
به همون شکلی که دیروز سعی کردن
...اگه مجرما کاملاً یه گوشه ای گیر کنن و از اون چیز استفاده کنن
...این زرد کمرنگ ـه
هاه؟
صدات
،میدونی، من یه استعدادی دارم به اسم پدیده نوع حرفی Synesthesia
که بخاطرش میتونم رنگ صداها رو ببینم
رنگشونو؟
،آره، اما میدونی چیه
اصلاً یادم نمیاد که تا حالا رنگی به شکل صدای تو دیده باشم
که اینطور
خیلی کمیابه، جدی میگم
من تو دست و پاتونـم، مگه نه؟
اگه اینجا نباشم واستون خیلی بهتره، درسته؟
اون بابا ممکنه یکم بد دهن باشه، اما همچینـم ازت متنفر نیست
...اما الآن
آخه طرفت از اون سادیستیـایِ شدیده
تو خیلی خوب میشناسیش، مگه نه؟
هوم؟
یکم حسودیم میشه
خب، الآن دیگه خیلی وقته با همیم
فقط خودمون دو تا
Sphinx اعلامیه ای جدید از طرف
خبری فوری را به اطلاع شما میرسانیم
یه اعلامیه جدید بیرون دادن ،Sphinx بمبـگذارای سریالی یعنی
اوه، انگاری نسخه قلابیـمونـم به بازار اومده
" جولیوس سزار رفت به کشور عربی "
خیلی معروف شدیمـا، مگه نه؟
پس اولین حرکتشو انجام داد، هاه؟
" جولیوس سزار رفت به کشور عربی "
حالا رفته واقعاً؟
رفتش به مصر
...اما این بیشتر مثلِ
...رمز سزار می مونه
پس یعنی میگه باید به اعداد عربی تغییر کنن؟
،رمز سزار، یه رمز ساده تعویضیه که با هر کلمه تغییر شکل میده
،با تعداد ثابتی از مکانهای پایین حروف الفبا
اگه هیچ تغییر خاصی وجود نداشته باشه، به طور پیشفرض سه حرف وجود داره
،و از اونجایی که تغییر اختصاصی ای دیده نمیشه
باید بتونیم اینو با یه تغییر شکل سه کلمه ای حل کنیم
این یه ترتیب شماره ای نیست
یعنی مختصاته؟
شاید
ترمینال بین المللی، هواپیماییِ هاندا
آره، یکی از هدفـای خودمون
خیلی خب، سریع با هاندا تماس بگیرین
!بله، قربان
منظورش از اون 20 آخری چیه؟
احتمالاً زمانیه که قراره بمب منفجر بشه
" سفر خوش؟ " " VON voyage ?"
" سفر خوبی داشته باشی؟ "
!فقط دارن مسخره بازی در میارن
اشتباه نوشته شده
،نَه
،درسته
،داخل هاندا von یه
اینجوری بیشتر باعث میشه فکر کنن طرفشون ماییم
احتمالاً یه پیغامه
میخواد بهمون بگه که از همه چی خبر داره
وحشت
طنینِ
وحشت
طنینِ
وحشت
=
طنینِ
وحشت
طنینِ
با خبر هستم ،MLIT بله، من از این وضعیت، توسط
،حتی درون خود پُلیس هم، فقط گروه خیلی کوچکی در جریانات فوق سری دخالت دارن
پس لطفاً هر گونه اطلاعاتی اعم از پلیس و تروریست ها رو مستقیماً به اینجا منتقل کنید
متوجه شدم، ترتیباتش رو فراهم میکنم
دستور عملا مورد قبول بود؟
...با این که مجرمین میدونن که این یه تله ـس
خودشونو نشون میدن
میان که منو ببینن
احتمالشم هست که اصلاً بُمبـی در کار نباشه؟
اگه طرفمون پنج ـه، پس شک نکن یه انفجاری هم تو کاره
چون فقط میتونه بذاره بمب منفجر بشه و بعدش به پلیس بگه که کار ما بوده
چطوره یه بیانیه بزنیم و بگیم که ما نبودیم؟
،یه اعلامیه از گروه تروریست ،و یکی از طرف پلیس
به نظرت دنیا کدومشو باور میکنه؟
که اینطور، اگه بریم سراغ بُمب، دستگیر میشیم
اگه هم بیخیالش بشیم، آخرش انگ ملت-کُشی بهمون زده میشه
عجب تله تمیزیه
فرودگاه پُر از آدماییه که دارن واسه تعطیلات تابستونه، میرن سفر
،حالا با توجه به جای بمب و مقدار قدرتی که داره
...ممکنه حدوداً صد نفری بمیرن
اون نمیتونه انقدر دیوونه باشه دیگه
کِی کاراش عاقلانه بوده که حالا بار دومش باشه
،واسه اون
یا واسه ما
^^پیدات کردم
" جولیوس سزار رفت به کشور عربی "
چی شده؟
اینا واقعاً خودشونن؟
هاه؟ واسه چی میگی؟
دیگه تابلوتر از این؟
حس میکنم هیچ پیغام اساسی ای داخلش نیست
!فعلاً وقت نداریم بخوایم راجع به این چیزا فکر کنیم
فقط 4 ساعت تا منفجر شدن بمب وقت داریم
!بریم، شیبازاکی-سان
همگی، لطفاً یه جا جمع بشید
،از بالا دستور رسیده که
تیم خنثی کننده بمب، ترتیب حذف بمب رو خواهد داد
بقیه شما هم باید همینجا، تو حالت آماده باش قرار بگیرید
!یـ-یه لحظه، مدیر
!این واسه ما حیاتیه
!لطفاً اجازه بدید ما هم بریم
!دقیقاً
نمیتونم اجازه همچین چیزی رو بدم
آره، واسه چی ما باید اینجا بمونیم؟
قضیه چیه؟
!همگی، لطفاً آروم باشید
مدیر، منظورت چیه که میگی از بالا دستور رسیده؟
دستور مستقیماً از طرف سر بازرس داده شده
نباید دوباره اینو بهتون بگم، ولی سر خود، کاری نکنین
مفهومه؟
شیبازاکی-سان، کجا داری میری؟
میرم یکم غذا بگیرم
در هر صورتـم انگاری قرار نیست که به این زودیـا، جایی اعزام شیم
،ولی یه چیزی که هست اینه که
ترمینال بین المللی، خیلی بزرگـه
آره
چجوری قراره بمبُ پیدا کنیم؟
،وقتی به فرودگاه رسیدیم احتمالاً معمایِ بعدیِ خودشو نشون میده
،حدود 1500 تا دوربین امنیتی داخل ترمینال وجود داره
که احتمالاً هم، زیرِ دستِ خودِ اونه، هاه؟
باید حرکاتمون رو بر این فرض بذاریم که قراره دستگیر بشیم
ولی اونوقت به یه نفر احتیاج داریم که چهره اش ناشناس باشه، درسته؟
...آم، گفتم...
یکم نودل درست کنم
اصلاً حرفشم نزن
...نَه
نودل نمیخورین؟
کجا داری میری؟
،خلاف قوانینه که با ماشین اداره، واسه غذا خوردن بیرون بری
یا نکنه میخوای خلافی بزرگتر از این مرتکب بشی؟
این روزا، اگه بخوای تک و تنها کاراتـو پیش ببری، زیاد کسی تحویلت نمیگیره
این موضوع واسه خودتـم صدق میکنه، هامورا
شیبازاکی-سان، میتونیم با هم بریم غذا بخوریم
غیر ممکنه
ولی فکر نمیکنی که توی این مورد، یه نفر تازه کار، بهتر میتونه عمل کنه؟
یه تازه کار؟
بریم
...آم، کوکونوئه-کون
!ببخشید، نُه
....من میخوام که
،یکی از شما باشم
...واسه همینم درسته که الآن نمیتونم با مسائلی مثل بمب و این چیزا کنار بیام
!ولی همه تلاشمو میکنم
...ما بصورت جداگونه حرکت میکنیم
هاه؟
که تو دید دوربینای امنیتی نباشیم
تو با قطار برو
ولی ما تروریستیم
یکم عجیب نیست که، ما داریم میریم بمبُ خنثی کنیم؟
همه چی مرتبه
Guard room
فعالیت های در حال اجرای کنونی رو اجرا کن
بله، خانم
تا تعداد افرادی که تو پانزده دقیقه اخیر فعال بودن، فیلترش کن
بله، خانم
با لیست تمام کارکنان فرودگاه، چِکش کن
. . . یه لحظه
!برو کنار
معذرت میخوام
،خیلی سر به هوا شدی
نُه
رو از ده دقیقه پیش نشونم بده C-15 دوربین
سه دقیقه تا جابجا شدن داده ها، زمان میبره
!حتماً شوخیت گرفته
رو بیار روی مانیتورهای اصلی G-6 تا F-12 دوربینهای
انجام شد
دیگه تقریباً وقتشه، اینطور فکر نمیکنی؟
آره، میریم بیرون
هدف تایید شد
شطرنج، هاه؟
این پنج ـه دیوونه... میخواد دوباره همون بازی رو شروع کنه؟
آره
میخواد با استفاده از این فرودگاه به عنوان تخته شطرنج، بازی رو شروع کنه
،اگه ما بازی رو ببریم، احتمالاً آخرین حرکتمون جای بمبُ بهمون نشون میده، هاه؟
آره
!F6 اسب به
!کار خودته
،حالا، بیا بازیمونو شروع کنیم
نُه
Subtitles By: Blue.Sky_Royal
dare ka umi wo maite wa kurenai ka
Someone, please sprinkle an ocean over me. لطفاً کسی اقیانوس را رویم بپاشد
boku no zujou ni shizunde yuku
I want to flow with the fish and the sun ،میخواهم با ماهی، با خورشید به جریان بیفتم
sakana to taiyou wo abitai no da
as they sink overhead. همانطور که در بالای سرم فرو میروند
azayaka na michi
One false step through the unknown یک قدم اشتباه در ناشناخته ها
tsumazuite kieru mahou
and the magic was lost forever. و جادو برای همیشه از دست رفت
pureparaato goshi ni mieru hibiwareta sora
I see a fractured sky through a microscope's eye. آسمانی چند تکه را از درون میکروسکوپی دیدم
haikyo no okujou ni
Enveloping the whispers of dandelion wisps ،زمزمه هایِ دسته ی قاصدک ها را در بر گرفته بود
tadoritsuku watage no sasayaki wo kakomu
that have reached this ravaged rooftop, که رسیده اند به این سقف به یغما رفته
bokura wa uta
we're like a song. ما مانند آوازیم
haiiro no chijou ni kazarareta hikari no todoroki wo matou
Beneath the cascading light that illuminates the dull earth, ،زیر نور آبشارمانندی که زمین سرد را روشن میکند
bokura wa hanataba
we're each just like a flower. ،هر یک از ما، مانند گُلی هستیم
mushirareta tsubasa wo
With its wings torn asunder... ...که بال هایش را دو تکه کرده اند