،با اینکه شما درست حدس زدین، ولی این آقایون دارن تقلب میکنن
!واسه همین بمب مخفی، متوقف نخواهد شد
میخوای کُل دنیا رو از بین بِبری؟
Subtitles By: Blue.Sky_Royal
sekai kara hajikidasarete
Cast out of this world, تبعید شده از این دنیا
tohou mo naku hosoi hari no ue ni ita
I stood upon the razor's edge. روی لبه ی تیغ ایستادم
balance wo toru yubi no saki ga
My fingers brushed against you as I tried not to fall ،انگشتان به تو خورد در تقلای نیفتادن
kimi ni furete hitori ja nai to wakatta
and at last I realized I was not alone. و در آخر فهمیدم که تنها نیستم
bokura ni tada hitotsu ataerareteta
With just the pair of tattered wings ،تنها با یک جفت بال پاره پاره
yuganda hane de
that we are given, ،که به ما اعطا شده
umarete kara
what do we want to achieve میخواهیم به چه برسیم
shinu made ni nani wo shitai tte kiku
from the day we're born to the day we die? از روزی که بدنیا آمدیم تا روزی که خواهیم مُرد؟
kimi wa marude tenshi mitai ni sa
You remind me of an angel ،تو من را به یاد فرشته ای می اندازی
warau kara ah
when you smile. وقتی که لبخند میزنی
natsu no netsu ni
Having escaped the concrete jungle ،بعد از فرار از آن جنگل بتنی
moeru biru no mure no sukima wo nuke
set ablaze by the summer heat, ،به آتش کشیده شده با حرارت تابستان
bokura wa ochiteku
we've started falling. شروع به سقوط کرده ایم
saigo ni hikigane wo hiite yarou
For my last move, I'll pull the trigger. در آخر، ماشه را خواهم کشید
fuyu ga subete wo oou
Winter will envelop everything. زمستان همه چیز را به آغوش می کشد
با اون دختره میخوای چکار کنی؟
،از خونه فرار کرده، سرگردونه، پلیس بهش گیر داده، بعدشـم که غش کرد
واسه همینم به نظرم بهتره واسه اینکه بیشتر جلب توجه نکنه همینجا نزدیک خودمون نگهش داریم
اون از ما نیست
اگه اینجا بمونه، ممکنه یه روزی جلو دست و پامونو بگیره
به نظر میرسه که اون جای دیگه ای واسه رفتن نداشته باشه
میگفت دلش میخواد که از این دنیا فرار کنه
...گفتش که هیچ جایی واسه رفتن نداره
مگه قول نداده بودی که خودتو زیاد درگیرش نکنی
،مطمئنم که خودت بهتر از من میدونی
ولی واسه کسایی که خودشونو درگیر ما میکنن چیزی به جز بدبختی عایدشون نمیشه
...اوه! آم، چیزه
!م-معذرت میخوام
خب، بازم شانس آوردی
هاه؟
این دوستان فقط تلفنـای معمولی نیستن
،داخل این کپسولای آتیش-نشانی بُمبـای قالب پذیر تعبیه شده
و این تلفنـا هم کلید منفجر شدنشونـن
،اگه به فیوز متصل شده بودن
...الآن، اینجا دقیقاً میرفت رو
!بومــــ
!آخی، عزیزم
واسه یه آدم مریض زیادی ترسناک بود؟
انگاری هوا تونسته خودشو نگه داره
...نه
بزودی بارون میاد
5 # جستجو و پنهان شدن
این دختره قطعاً میخواد اینجا رو خونه خودش کنه، اینطور نیس؟
بیخیال بابا، به نظر میرسه بنده خدا خیلی وقته که حموم نرفته
احیاناً که قصد نداره به اینجا نقل مکان کنه، هاه؟
به هر حال، هر وقت تَبـش خوابید باید از اینجا بره
...ولی
اینجا بودنش هیچ فایده ای برامون نداره
فقط جلو دست و پامونو میگیره
...اطلاعات لو رفته از نتایج حمله ی هَکی انجام گرفته
باعث بر ملا شدنِ تحقیقاتِ تا به اکنون انجام شده ی پلیس، در بین عموم شده
دیگه بیشتر از این نمیتونیم شکستی رو قبول کنیم
—باید تعداد کارکنها رو بیشتر کنیم
—مخصوصاً اعضای بخش جرائمِ اینترنتی، باید دو برابر بشن
و باید تلاشمون رو چند برابر کنیم، تا هر چه زودتر این مجرمین دستگیر بشن
هیچ راه دیگه ای برامون باقی نمونده
هوم؟
چی؟
جلسه به وقت دیگری موکول میشه
همگی موفق باشید
ببخشید، یکم راه میدین
داریم کپسولای آتش نشانی رو تعویض میکنیم
ببخشید
...بله
آره، همین الآن رسیدیم
یه لحظه
چیزی نیست، خودتونو نگران نکنین
باشه، فهمیدم، بهشون میگم
هوم؟
چی شده؟
...انگاری
!بوی آتیش میاد
چی!؟
!اوه، خوش برگشتین
...آم
،فکر کنم یه خورده خراب کاری کردم
اما نظرتون چیه؟
افتضاحه
چی!؟
قابل خوردن نیست
هی، یه خورده زیاده روی نمیکنی؟
اگه راست میگی خودت بخورش ببینم؟
...افتضاحه
دیدی؟
در ضمن، مگه ما بهت گفتیم که بشینی واسه ما غذایی چیزی درست کنی؟
،اگه میخوای بهمون نشون بدی که میتونی مفید باشی
الآن دقیقاً داری برعکسشو نشونمون میدی...
تازشم، صورتتـم قرمز شده مگه تبت خوابیده که بلند شدی؟
چیزی نیست، برو دراز بکش
اما میدونی، غذای بدم مفهوم خودشو داره، متوجه ای که
هاه؟
منظورم اینه که، اصلاً اون غذایی که اونجا میخوردیم رو یادت هست؟
مزش به کُل یادم رفته
،توی اونجا
غذا خوردن هم، عین انجام دادن کار می موند
دیگه تقریباً وقتشـه
!هی، ایناهاشون
!ـه Sphinx
،شماره 1 ـَم Sphinx بنده
منم شماره 2 ـَم، دنبال یه دوست دخترم میگردم که بتونه واسم بُمب درست کنه و آشپزیشم خوب باشه
خب همگی، از اونجایی که ما اومدیم، فکر کنم همه بدونین خبر بعدی چیه
!وقت یه معمای دیگه ـست
!...برای معمای امروزمون
،FEZ-5889 مجازات برای —فرشته ای که درختِ انگوری رو کاشته بود
در کدامین جا شکل گرفت؟
تا ساعتِ 8 امشب وقت دارید
،اگه نتونین معما رو حل کنین
امروزم شاهد یه بومـــِ زیبای دیگه خواهیم بود
خب، از همین الآن خسته نباشید
!بچه های بیشعورِ لعنتی
کاتو! آنالیزورها رو سریع برام بیار و بلافاصله مشغول بکار بشید
!بله، قربان
چی بود؟ FEZ-5889 موندم منظورشون از
" FEZ "...
!هی
!شیبازاکی-سان
ماکوسا - هوم؟ -
شیابازاکی-سان؟
چیزی به خاطرت نمیاره؟ " FEZ 5889 " این شماره
چی؟
...بذار ببینم
بی شوخی؟ چند ساله که تو اینجایی؟
...بی شوخی
واسه چی تو، داخلِ بخشِ آرشیو ایی؟
احیاناً ربطی به معما داره؟
پرونده لوازم دزدیده شده توسط دزدهای سریالی از فروشگاه
شماره سندهای اداره پلیس؟
،اونا احتمالاً موقعی که داشتن اداره پلیسُ هک میکردن شماره پرونده های تحقیقاتِ پلیس رو هم بررسی کردن
،فقط سندهای تحقیقاتِ پرونده کنونی در معرض عموم قرار گرفته شده
ولی منطق میگه که اونا احتمالاً تونستن به پرونده های قدیمیتر هم دسترسی پیدا کنن
پس یعنی داری میگی که اونا از عمد یه معمایی دادن که پلیس بتونه پیداش کنه؟
به نظر میرسه که دارن بهمون علاقه پیدا میکنن
5889...
!ایناهاشش
...بذار ببینم
پرونده مجازات بدنی ریاست دبیرستان دولتی توچیگی
یه پرونده درباره مجازات بدنی داخل دبیرستان توچیگی؟
اونـا باعث گرما زدگیـه چهار دانش آموز که دیر به تمرینِ صبحگاهیِ باشگاهشون رسیده بودن، شدن
بعد اونا رو مجبور به دویدن دور حیاط مدرسه تو هوای 35 درجه کردن یه جرم قابل تعقیب، هاه؟
هوم؟ حالا این اصلاً به چیزی هم ربطی داره؟
بخشی از کتاب مکاشفات یوحنا از باروخ " From the Apocalypse of Baruch "
اشاره به یک فرشته ای داره که در باغ بهشت، درختِ انگوری رو میکاره " " و دچار خشم خدا میشه
،اسمش ساموئل بوده، فرشته ای که همچنین به نام مارِ بُزرگِ قرمز هم شناخته میشه
...یه فرشته قرمز
میتونیم فرض رو بر این بذاریم که مجازاتی که با پرونده مطابقت داره، اجباریـه
،یه مارِ بزرگِ قرمز که به اجبار در حال دویدنه
یاد چی میندازتت؟
...یه مارِ بزرگِ قرمز... در حال فرار
چه چیزی رو میشه از " یه مار " و " دویدن "، بیرون کشید؟
یه قطار؟
دقیقاً درسته، و یه قطار قرمز که الآن درست وسط شهر باشه، میشه...؟
!...خط شوتو شینجوکو
،این خیلی بَده
!باید همین الآن گزارشش کنیم
به احتمال زیاد بُمب، داخل یکی از این ماشینـا ـست
!باید بگیم همه ماشینـا رو بررسی کنن
مترو، هاه؟
.پس این نمیتونه تصادفی بوده باشه
هاه؟
دارم میگم که، این یه جور حرکتِ تروریستیِ من- در- آوردی نیست
میگما نُه، فکر نمیکنی که معمامون ایندفه یخورده زیادی آسون بودِش؟
میتونست خیلی دردسرساز بشه اگه که حل کردنش خیلی سخت میشد
پس یعنی داری میگی که از عمد معما رو آسون بیرون دادی؟
،آره
این کاراگاه شیبازاکی، باید تا الآن تونسته باشه ارتباط بین مکانهای بمب گذاری شده رو، فهمیده باشه
،از اونجایی که تا حالا خواسته هامونو بهشون نگفتیم
احتمالاً داشته میگشته تا یه ارتباطی با اینکه ما دنبال چه چیزی هستیم، پیدا کنه
به نظر میرسه خیلی به این کاراگاهه اعتماد داری
چی؟
بیخیال بابا شوخی کردم، شوخی
فرماندار آوهارا از توکیو، رئیس سازمان دولتی پلیس توکیو محل اولین بمبـگذاری
کوتارو اوهارا فرماندار توکیو
رئیس مرکز پلیس روپونگی
کینجورو یاماموتو عضو مجلس
،دبیر سابق کابینه فرمانداری و صاحب ساختمان کناریِ عبادتگاه شیراهیگه
...که مورد حمله بمبـگذاری قرار گرفته بود
و رئیس سازمان شهرداری، که خط راهی شوتو شینجوکو رو مدیریت میکنه
توکویچی هایاشیکاوا نماینده اجرایی خط شوتو شینجوکو
همه اونا در یه سمینار که توسط یه سازمان شناخته شده به نام آکادمی صلح اجرا میشه، شرکت دارن
آکادمی صلح؟
آره
به نظر یه محل بدون سودآوری، جهت بالا بردن سطح ارتباطات متقابل ایجاد شده یه چیزی بین دولت و مردم
،ولی تا حالا اسمای بزرگِ زیادی رو برای نفوذ تو شرکت های بزرگ و سیاستمدارها ...جذب خودشون کردن
...مگه میشه
اون تشکیلات میتونه هدف این حملات تروریستی باشه
آکادمی صلح
ولی احتمالاً تو داری زیادی بزرگش میکنی
...این آدمایی که از دیدن جرائمشون، میشینن و لذت میبرن، امکان نداره که
تو چیزی از احساسات تروریست ها میدونی؟
هاه؟
آه، آخر نفهمیدیم بمبـه رو پیداش کردن یا نه
هیچی؟
نه
عجیبـه
هیچ گزارشی مبنی بر خنثی کردن بمب، بیرون داده نشده
شاید نتونستن معما رو حلش کنن؟
امکان نداره
اون کاراگاهـه، باید خیلی قبلتر از این حرفا، حلش کرده باشه
میخوای چکار کنی؟
،اگه هینطوری پیش بره، تا کمتر از یه ساعت دیگه تبدیل به قاتلای زنجیره ای میشیم
اگه کار به جاهای باریک کشیده شد، برای غیر فعال کردنش باید از این راه استفاده کنیم
هاه؟
چی شده؟
هیچ سیگنالی دریافت نمیکنم
...هاه؟ عجیبه، یدفه ای
هاه؟
...آنتن نمیده
الو؟
... این چیـ
این یکی هم آنتن نمیده؟
همه با هم دچار مشکل تداخل الکترومغناطیسی شدن؟ همچین چیزی اصلاً ممکنه؟
اگه اینطور باشه، پس یعنی یه نفر داره از عمد این کارو انجام میده
یه نفر؟
مثلاً کی؟
وحشت
طنینِ
وحشت
طنینِ
وحشت
طنینِ
وحشت
طنینِ
وحشت
طنینِ
وحشت
طنینِ
وحشت
طنینِ
وحشت
طنینِ
دفتر بخش نخست
معنیِ این کارا چیه؟
واسه چی بمبُ بر نمیدارین؟
دستور از بالا رسیده
چی؟
بهمون گفتن تیم حمله ی ویژه، خودشون برای برداشتن بُمب، اقدام میکنن
پس فقط باید منتظر دستورات بعدی بمونیم
...ا-اینجوری
پس همینجوری الکی یه جا وایسیم؟
درسته
،اون تداخلات ارتباط های الکترومغناطیسی که الآن پیش اومده به این موضوع مربوط میشه؟
در اون رابطه منم چیزی نمیدونم
شیبازاکی! هیچ حرکت اضافه ای ازت سر نزنه
یعنی هیچوقت نمیخوای از اشتباهات گذشته ـت درس بگیری؟
!شیبازاکی-سان
دوازده، صِدامو میشنوی؟
بلند و واضح
،من میتونم با محاسبه، محل تقریبی قطار ماشینی رو از جدول زمانی در بیارم
ولی دقیق نمیدونم که کجا میتونه باشه
حالا میخوام سیستم اجرایی اداره راه آهن رو دور بزنم ببینم چی میشه
بعداً جای دقیق قطار ماشینی رو بهت میگم
بُمب جوری تنظیم شده که دقیقاً سر ساعت 8 شب، منفجر بشه
پس باید تا قبل از اون، خودمون بریم غیر فعالش کنیم
باید تو 50 دیقه، بدون اینکه دیده بشم، بمبُ خنثی کنم؟
آره
مگه ماموریت غیر ممکنه؟
امکان نداره
ایندفه توی بمب، از 5 کیلو باروت استفاده کردیم
خیلی بیشتر از اندازه ایه که باهاش بشه یه قطار ماشینی رو منفجر کرد
باید تا الآن معما رو حل میکردن، پس چرا پلیس هیچ کاری نمیکنه؟
برای همه موبایل ها هم مشکل ارتباطی پیش اومده
این نمیتونه تصادفی باشه
،یعنی به غیر از پلیس، یه نفر دیگه هم داره سنگ جلوی پامون میندازه تا سر راهمون قرار بگیره؟
و همون شخص میخواد به جای خنثی کردن بُمب، باعث منفجر شدنش بشه؟
آره، احتمالاً موضوع از همین قراره
اونـا دیوونن
!داری اینو به من میگی
خیلی خب، دارم میرم
چی؟ واکنشای بیشتری بود؟
آره، ولی امکان نداره بیشتر از یه قطار ماشینی، واکنشهای مشابه داشته باشه
پس قضیه چیه؟
یه نفر داره برا گمراه کردن ما، اطلاعات اجرایی جعلی به خوردمون میده
،احتمالاً موقعی که داشتم توی سیستم نفوذ میکردم یه تله ای بوده که ندیدمش
پس یعنی اون طرف میدونسته که ما میخوایم وارد سیستم بشیم و اطلاعات غلط جلومون گذاشته؟
احتمالاً
حالا دوباره به سیستم عملیاتی نفوذ میکنم، ببینم میشه محل قطار ماشینی رو در آورد یا نه
تو این مدت، برو پیش نزدیکترین قطار ماشینی
ولی فقط 30 دیقه زمان داریم
!هیچ چاره دیگه ای نداریم
!فهمیدم
!عجب کار کثیفی
چی!؟
حمله از بیرونـه؟
...اونا همین الآنشم وارد شدن
این کیه؟
آماده ای؟
...نگو که
...خودشه
!شیبازاکی-سان، دنبالت میگشتم
هامورا، نظرت چیه؟
هاه؟
،اعزام تیم ویژه بدون هیچ اعلامیه رسمی
و فقط گفته شده دستور از رئیس رئسای بالاست
...نگو که
احتمالاً همون چیزیه که فکر میکنی
،حالا باید دوباره از اداره پلیس ...علیه مردم شواهد و مدرک جمع کرد
چکار میکنی؟ بریم
!بله، قربان
!بیا، 918
!لعنتی
...آم... من
اینجا؟
...آم
آم...؟
هاه؟
چی؟ نزدیکـه؟
!اگه از این ور برم، شاید بهش برسم
!باشه، منم آخرِ سر، میرم دوربینای امنیتی رو ردیف میکنم
!ممنون
!این یه بمبـه
!فرار کنین! داخل قطار بمبـه
اینجا چه خبر شده، کوراهاشی!؟
!شیبازاکی
،تیم حملات ویژه از جاش، تکونم نخورده
!مگه نگفته بودی که اونا بُمبُ خنثی کردن
!به منم همینو گفته بودن
از کی؟ پس چرا همچین شد؟
!اگه زخمی شدین، لطفاً از این طرف بیاین
نُه! چیزیت نشده!؟
...نه، خوبم
تو خوبی؟ زنده ای؟
!نه پس مُردم
! لطفاً همگی آرامش خودتونو حفظ کنین
نیروی امداد به زودی میرسه
دریافت پیغام جدید
نُه، این...؟
آره، هیچ شکی توش نیست
این پنج ـه
اون آتیش بازیـه خوشگل، خیلی به برگشتنمون پیش همدیگه، معنای زیبایی داد
،مگه نه
نُه؟
Subtitles By: Blue.Sky_Royal
dare ka umi wo maite wa kurenai ka
Someone, please sprinkle an ocean over me. لطفاً کسی اقیانوس را رویم بپاشد
boku no zujou ni shizunde yuku
I want to flow with the fish and the sun ،میخواهم با ماهی، با خورشید به جریان بیفتم
sakana to taiyou wo abitai no da
as they sink overhead. همانطور که در بالای سرم فرو میروند
azayaka na michi
One false step through the unknown یک قدم اشتباه در ناشناخته ها
tsumazuite kieru mahou
and the magic was lost forever. و جادو برای همیشه از دست رفت
pureparaato goshi ni mieru hibiwareta sora
I see a fractured sky through a microscope's eye. آسمانی چند تکه را از درون میکروسکوپی دیدم
haikyo no okujou ni
Enveloping the whispers of dandelion wisps ،زمزمه هایِ دسته ی قاصدک ها را در بر گرفته بود
tadoritsuku watage no sasayaki wo kakomu
that have reached this ravaged rooftop, که رسیده اند به این سقف به یغما رفته
bokura wa uta
we're like a song. ما مانند آوازیم
haiiro no chijou ni kazarareta hikari no todoroki wo matou
Beneath the cascading light that illuminates the dull earth, ،زیر نور آبشارمانندی که زمین سرد را روشن میکند
bokura wa hanataba
we're each just like a flower. ،هر یک از ما، مانند گُلی هستیم
mushirareta tsubasa wo
With its wings torn asunder... ...که بال هایش را دو تکه کرده اند