،شاید شریک جرم ما شده باشی
ولی یکی از ما نیستی
،پس، واسه اینکه بدونی
اگه یه حرکت اشتباه ازت سر بزنه، میکُشمت
فکر کنم با کسایی طرفیم که بد جوری میخوان یقه این کشورُ بگیرن
!بهت احتیاج داریم، شیبازاکی
!زود باش خودتـو نشون بده
منتظرتـم
Subtitles By: Blue.Sky_Royal
sekai kara hajikidasarete
Cast out of this world, تبعید شده از این دنیا
tohou mo naku hosoi hari no ue ni ita
I stood upon the razor's edge. روی لبه ی تیغ ایستادم
balance wo toru yubi no saki ga
My fingers brushed against you as I tried not to fall ،انگشتان به تو خورد در تقلای نیفتادن
kimi ni furete hitori ja nai to wakatta
and at last I realized I was not alone. و در آخر فهمیدم که تنها نیستم
bokura ni tada hitotsu ataerareteta
With just the pair of tattered wings ،تنها با یک جفت بال پاره پاره
yuganda hane de
that we are given, ،که به ما اعطا شده
umarete kara
what do we want to achieve میخواهیم به چه برسیم
shinu made ni nani wo shitai tte kiku
from the day we're born to the day we die? از روزی که بدنیا آمدیم تا روزی که خواهیم مُرد؟
kimi wa marude tenshi mitai ni sa
You remind me of an angel ،تو من را به یاد فرشته ای می اندازی
warau kara ah
when you smile. وقتی که لبخند میزنی
natsu no netsu ni
Having escaped the concrete jungle ،بعد از فرار از آن جنگل بتنی
moeru biru no mure no sukima wo nuke
set ablaze by the summer heat, ،به آتش کشیده شده با حرارت تابستان
bokura wa ochiteku
we've started falling. شروع به سقوط کرده ایم
saigo ni hikigane wo hiite yarou
For my last move, I'll pull the trigger. در آخر، ماشه را خواهم کشید
fuyu ga subete wo oou
Winter will envelop everything. زمستان همه چیز را به آغوش می کشد
!این قضیه اصلاً واسم قابل هضم نیست
واسه چی یه مرتیکه از بخش آرشیو، حالا باید رئیسم بشه؟
یه جای کار لنگ نمیزنه؟
اوه، مگه نمیدونی؟
شیبازاکی-سان قبلاً یکی از بهترین کاراگاه های بخش اول بوده
هاه؟
" پس چی فکر کردی، بهش میگفتن " شیبازاکای تیزی
اینم شانسه که ما داریم، یه دونه از این اسم مستعارا هم گیرمون نیومده
اما گذشته ها دیگه گذشته
اون الآن کسیه که به حدی نزول پیدا کرده که انداختنش تو بخش آرشیو تا وقت بازنشسته شدنش برسه
اگه اینطوره ــ
سلام
اوه، خوشحالم میبینمت
هوی شیبازاکی-سان، امیدوارم فکر نکرده باشی دارم مفتی مفتی کمکت میکنم که جابجا بشیـا
میز من کجاست؟
اوه، همینجاس
بعداً باید یه چیزی برام بخری بخورم
یه رامنی چیزی خوبه؟
چند بار باید بهت بگم که آدمای چاق فقط توی چربی خلاصه نمیشن؟
!هی، هامورا
،میگما نُه
به نظرت معمامون زیادی براشون سخت نبود؟
نه اینطور نیست
ولی اگه هیچکسی نتونه معماها رو حل کنه، میخوای چکار کنی؟
،بعد از اون بمبـگذاری داخل ایستگاه روپونگی
وَن های نیرو های ویژه تروریستی و شیمیایی و هسته ای، همگی حضور داشتن
،احتمالش هست که یه نفر تونسته باشه بفهمه که قصد ما از این کارا چیه
حالا ایندفه دیگه مطمئن میشیم
# 3 ویرانی و جستجو
،آم، همونطور که میبینین، مجرم به همین راحتی وارد ایستگاه پلیس شده
،چهره اش رو از تمام دوربینای امنیتی برگردونده
و با آرامش کامل، بسته ای که شامل بمب بوده رو، کار گذاشته
به یقین میشه گفت که دارن مستقیماً پلیسُ، به چالش میکشن
به همین دلیل، الآن که در حال صحبتیم، اونا به احتمال زیاد دارن بمب بعدی رو کار میذارن
یکی از عوامل پشت قضیه پلوتونیومِ به سرقت رفته از تأسیسات باز فرآوری ،سوخت هسته ای در آئوموری
یکی از کارکنان اونجا بوده، که فقط واسه چند ماه اونجا کار میکرده
اسمش یوزو میاجیما بوده
در ضمن، به نظر میرسه که وجود خارجی هم نداشته باشه
منظورت چیه؟
،ما فکر میکنیم که اون از طریق شبکه ثبت نام ساکنان عمومی
به داخل دفتر دولت نفوذ کرده و برای خودش یه هویت جدید درست کرده
برای حفظ ظاهر ارتقای محلی، محلی ها شانس خیلی بیشتری برای استخدام شدن دارن
خب؟
این یه عکس از چهره میاجیماست
طرح چهره مظنون
عکس واقعی ازش ندارین؟
عکس چهره میاجیما، از داخل کارخونه به یه نحوی حذف شده
،کُلی نیروی اضطراری به اونجا فرستادیم
ولی میاجیما و بقیه همدستاش به سرعت از اونجا فرار کرده بودن
به نظر میرسه فقط یه پسر بچه باشه
آره
میدونی وقتی بچه بودم داخل چه شهری زندگی میکردم؟
داخلش پُر از افرادِ پیر و سالخورده بود
اهل هیروشیمایی، درسته؟
...من
همیشه از تابستون متنفر بودم
،تابستون که میشد، اونجا مثل شهر ارواح میشد
چون اون آدمای پیر، حتی دیگه از خونه هاشونـم بیرون نمیومدن
اونا میگفتن تابستون درست و حسابی بهشون نمیسازه
من همیشه کُلی از وقتم رو با مادربزرگم میگذروندم
ولی انگار تابستون اون رو هم، دزدیده بودش
به هر حال، یه همچین حسی برام داشت
آره، از تابستون متنفر بودم
واسه اینکه تو یه قربانیِ نسلِ دومِ بمب اتمی هستی، این پرونده رو قبول کردی؟
چون نمیتونی مجرمینی که با بمب های هسته ای بازی میکنن رو، ببخشی؟
،خب راستش
...نمیدونم
دلیلش واقعاً همینه یا نه
یه چیزی راجع بهش هست
جناب کاوایی-سان
چطور یه کهنه کاری مثل شما، با جرثقیل مشکل پیدا میکنه؟
گفتم بهتون که، از بس کار کرده بودم، خسته شده بودم
شرکتی که من داخلش کار میکنم کارش تولیدیه
افسر، یه نگاهی بهش میندازی
!مرتیکه
شیبازاکی-سان
ببخشید، میتونم اینجا بشینم؟
کمرم بد جوری درد میکنه
اوه، حتماً
جناب کاوایی-سان، شنیدم بدجوری آدم قماربازی هستی
هاه؟ اوه، چی بگم
اسب؟ دوچرخه؟
یا شایدم قایق؟
جانم؟
راستی، شنیدم یه یاروی ترسناکی میره داخل خونتون
چی؟
...اوه، نه این اواخر
آره، انگاری دیگه مزاحمتی ایجاد نمیکنه، هاه؟
چی شده؟
شرخره ممکنه تا اینجا هم بیاد دنبالت؟
آوردمش
،ما تونستیم از داخل کامپیوتری که خودت تحویل داده بودی
...مدارک غیر قابل توجیح زیادی بیرون بکشیم
کاوایی اعتراف کن
،یه ایمیل واسش اومده که نوشته که اگه کابل خط برقی کیودوگاوا رو قطع کنه
و کاری کنه که تصادفی به نظر برسه، دو میلیون ین دریافت میکنه
حالا واقعاً همچین پولی هم داده شده؟
بله
،به نظر میرسه کاوایی در جواب فقط گفته که میتونه از پس اینکار بر بیاد
،و حتی با اینکه شماره حسابش رو به کسی هم نگفته، بلافاصله 1 میلیون ین به حسابش ریخته شده بوده
بذارین یه نگاهی به زمان انتقال بندازیم
البته، پول بوسیله یه حساب قلابی واریز شده
،مشکل اصلی اینجاست که، مجرمین میدونستن که اگه برق کیودوگاوا قطع بشه
برقای شهر قطع میشن و دفتر دولتی وارد خاموشی میشه
ولی چرا یه همچین مجرمین زرنگی، باید یه همچین ایمیل قابل ردیابی شده ای رو، بفرستن؟
،و اگه یه نگاه به دوربین های امنیتی ایستگاه روپونگی بندازین
به نظر میرسه که انگار داره از عمد از خودش رد پا بجا میذاره
چی شده؟
Sphinx !دوباره اومده
!همگی، ببخشید که انقدر معطلتون کردیم
( رو حل کنی؟ Sphinx میتونی معمای )
ـه Sphinx اگه گفتین وقت چیه؟ وقت حل معمای
شماره 1 ـَم Sphinx من
منم شماره 2 ـَم
...خب، حالا واسه معمای امروزمون
اون چه ساختمانیه که کنار خونه خدایی که معما رو حل کرده قرار داره؟
اگه خدای نکرده نتونین حلش کنین، دوباره بوم بوم اتفاق میفته
( رو حل کنی؟ Sphinx میتونی معمای )
تا فردا 10 صبح وقت دارید
حالا همگی! اونقدر بگردین که دیگه نای راه رفتن نداشته باشین و آخرش همینطوری لنگ بزنین
حالا برو
باشه
میتونی دوباره اون ویدئو رو پخشش کنی؟
بله حتماً
بفرما
...تا فردا 10 صبح وقت دارید
حالا همگی! اونقدر بگردین که دیگه نای راه رفتن نداشته باشین و آخرش همینطوری لنگ بزنین
شماره 2 داره دستش رو به علامت دعا حرکت میده Sphinx
منظورشون از خونه ی خدا باید زیارتگاهی چیزی باشه
..." خدایی که معما رو حل کرده "
،رو حل کرده بوده Sphinx کسی که معمای
...Oedipus!
،خدا بود Oedipus پس منظورشون اینه که اگه خونه ـش کجا میتونسته باشه؟
آره، اینم بد فکری نیست
فکر میکنی تو جمله " اونقدر بگردین و راه برین " هم یه چیزی هست؟
آره
به معنای پای ورم کرده ـس ،Oedipus اسم
" پای ورم کرده ؟ "
،وقتی که پدر واقعیش، لایوس رو داخل جنگل تنهاش میذاره و میره
،فرو میکنه Oedipus یه میخ بزرگ داخل پاشنه پای تا نتونه از دست حیوونا فرار کنه
چه بیرحم
اما یه چوپان پیداش میکنه و توسط پادشاه کورینت به فرزند خوندگی گرفته میشه
،" پادشاه پاش رو که میبینه، اسمشو میذاره " پای ورم کرده Oedipus یا همون
چه دقیق
،یه داستان دیگه هست که میگه تو کُل زندگیش لنگ میزده Oedipus
...هر چند
وقت زیادی نداریم
این اولین باره که اونا، یه وقت مشخص شده دارن میدن
واسه فعلاً، تمام زیارتگاه های شهرُ چک کنین
!بله، قربان
!لیسا
!لیسا! لیسا
وحشت
طنینِ
وحشت
طنینِ
!آه
...اووه
...شیبازاکی-سان
منم میخوام دراز بکشم و بازی کنم
مبل های اینجا واسه فکر کردن حرف ندارن
چی؟
تو چی؟ میتونی هر وقت رفتی خونه، بشینی بازیتُ بکنی، درسته؟
من اینجام که تو تنها نباشی
گفتم تنهایی روت اثر نکنه
پس ممنون
هم، یخورده تنهاس؟ Sphinx میگما فکر نمیکنی
احتمالاً فقط یکم توجه میخوان
هر چی نباشه بچه ـن دیگه
زمینُ دارن میفرستن هوا، چون تنهان!؟
،من که این چیزا تو کَتم نمیره
آه... اه، لعنتی
بازی آنلاینه؟
آره، باید با بقیه کار کرد تا این هیولاها رو شکست داد
خیلی حال میده
جدی؟
،فکر میکردم بچه های این دوره زمونه، دیگه حتی از تو لاک خودشونم بیرون نمیان
ولی انگاری بدشونم نمیاد که رندومی با ملت ارتباط داشته باشن
...اوه نه
همین که داری سر آدمای جوون غُرغُر میکنی یعنی اینه که خودت پیر شدی
!اوه، زدم تو خال
اژدهای سبزُ داغون کردم رفت
!بدجور طرف، آدم کنه ای بود
اژدها، هاه؟
...Oedipus اگه درست یادم باشه، یکی از اجداد مادر
!فهمیدم
!خودشه، موکاسا
هاه؟
کی اونجاس؟
لیسا؟
خودتی، لیسا؟
جدی میگی، شیبازاکی-سان؟
آره
میخوای مجُرما رو از اینی که هست بیشتر تحریک کنی؟
اگه اتفاقی بیفته، خودم مسئولیتشو بعهده میگیرم
...شیبازاکی
با جایگاهی که تو داری، چکار میتونی بکنی!؟
اگه اتفاقی بیفته، اون زیردستای بدبختتن که باید جواب پس بدن
...پس، جناب کوراهاشی-سان
لطفاً اگه اتفاقی افتاد مسئولیتشو بعهده بگیرین
!چی؟
نام معمولاً هدیه ای از عشق ـه
اما برای شماهایی که ترک شده اید، عشقی وجود نداره
هر گونه علائم این چنینی باید از بیخ و بن قطع بشن
حالا بهتون اسمای جدیدی میدم که با اونا صدا زده بشید
حالت خوبه؟
بازم گوشِ ـت تیر میکشه؟
...نه
چیزی نیست
دروغ نگیـا، باشه؟
این حرف واسه خودتـم صدق میکنه
رفته بودی لیسا میشیما رو ببینی، مگه نه؟
یعنی اینقدر تابلو بودم؟
نگران نباش، زیاد خودمو درگیرش نمیکنم
چون اگه درگیرش بشم، دردش بعداً برام بیشتر میشه
خیلی خب، آماده ایم
شماره ی 1 و 2؟ Sphinx ،صِدامو دارین
بنده شیبازاکی از اداره پلیسِ درون شهری هستم
اوه، این چیه؟
اجازه بدین جواب معماتونو بدم
" اون چه ساختمانیه که کنار خونه خدایی که معما رو حل کرده، قرار داره؟ "
،میده رو Sphinx کسی که جواب معمای بوده Oedipus
،اون بچه ی خدا نبوده
،ولی قالب مادر و همسرش جوساکا، اژدهایی بوده در شکل و شمایل انسان ها
کُل زندگیش لنگ میزده Oedipus یه نظریه هست که میگه
...اژدهایی که پاهاشو روی زمین میکِشونده
آراهاباکی ـه
!اوه، ای جانم
آراهاباکی خدای مرموزیه که در مناطق کانتو و توهوکو یافت شده
،خدای مبارزه و آهن سازی
همچنین به " خدای پاها " هم معروفه
در یک برهه زمانی، اون مجبور میشه به مکانهای مختلفی برای رسیدن به خونه فکر کنه
ولی انقدر خسته میشه که دیگه مجبور میشه لنگ لنگون راه بره
پاسخ به معما، بصورت زنده از اداره درون شهری پلیس متروپلیتن
خبری فوری داریم
در حال حاضر، اداره درون شهری پلیس، ویدئویی به بیرون ارائه کرده تا جواب معمای بمبـگذارها رو بدهند
،و قسمت هاباکی یِ آراهاباکی، در واقع مشتقِ درختِ اژدها ست
به همین دلیل همچنین ارتباط قوی ای برای خدای اژدها وجود داره
،معروفترین زیارتگاه آراهاباکی، داخل تاگاجو در منطقه میاگی ـه
...ولی داخل توکیو، جایی که اون می پرستیده
...اینجاست
Shirahige Shrine
زیارتگاه شیراهیگه در کاتسوهیکا
Shirahige Shrine
...ساختمان کناریش هم میشه
ما همین الان بُمبُ خنثی کردیم
ممنون، خسته نباشید
و این بود جواب معما
بد نبودا
به نظر میرسه به همین تازگی، بمب با موفقیت خنثی شده
خب؟
چه حسی داره که تونستیم به موقع به معمات، جواب بدیم؟
هیچ تغییر احساسی درونت ایجاد نشده، درسته؟
،نمیدونم این واسه تو یه بازیه یا یه شوخیه مسخره
ولی با این بچه بازیـا، خودتـو از بین نبر
اون چیز مسخره ای که دارین اینور و اونورش میکنین، اسباب بازی نیستش
...اگه ازش استفاده کنین
سریع، قطعش کنین
بله، قربان
!هیچوقت نمیبخشمتون
Tokyo Serial Bombing Case - Official Announcement from
Investigation Headquarters has finished streaming.
!شیبازاکی-سان
یه چیزی نگو که اوضاع رو از قبلش بدتر کنه
از مدیر کوراهاشی خواسته بودم که اگه لازم شد خودش یه کاری بکنه
...پسر
دیدیشون؟
معلومه
...یه سریـا از داخل گروه خنثی کننده های بُمب، لباس هازمات پوشیده بودن
...که یعنی
...پلیس بدون شک
ما رو به پلوتونیوم دزدیده شده ربط داده
یک بمب به طور موفقیت آمیز در ساختمان بغلی زیارتگاه شیراهیگه، خنثی شد
اداره پلیس درون شهری متروپلیتن، با موفقیت معمای مجرمین را طی یک ویدئوی زنده، کشف کرد
...و بمب با موفقیت پیدا و خنثی شد
آم، معذرت میخوام، مدیر کوراهاشی
هوم؟ چی شده؟
این شیبازاکی-سان چه جور آدمیه؟
،شنیدم یکی از مهره های اصلی بخش اول بوده
اما چی به سرش اومده؟
،پونزده سال پیش، تو تابستون
یه وزیر امور خارجه یِ رژیم غذایی از حزب حاکم، داخل یکی از اتاقـای یه هتل، میمیره
وزیر؟
،بالایی ها حکم دادن که تصادف یا خودکشی بوده
ولی شیبازاکی قبول نمیکرد
،اصرار داشت که امکانش هست یه نفر دیگه به طریقی توی این اتفاق دخیل بوده
و حتی اونقدر پیش رفت که حتی رئیس جناح سیاسی وزیر امور خارجه یِ جیره غذایی رو هم، مورد بازخواست قرار داد
این نمیتونه خوب تموم شده باشه
رهبر جناح اصالتاً برای اداره پلیس درون شهری بود
پس واسه همینم شیبازاکی-سان، به بخش آرشیو منتقل شده بود
،شیبازاکی یه خانواده ای داشت
،یه زندگی ای داشت
ولی تنها کاری که میتونست بکنه، قبول کردن تصمیم بالایی ها بود
،هر چند
امکان نداره یادش رفته باشه
...هنوز بیخیال اون
تابستون نشده
امروزم یه روز گرم دیگه ـس
Subtitles By: Blue.Sky_Royal
dare ka umi wo maite wa kurenai ka
Someone, please sprinkle an ocean over me. لطفاً کسی اقیانوس را رویم بپاشد
boku no zujou ni shizunde yuku
I want to flow with the fish and the sun ،میخواهم با ماهی، با خورشید به جریان بیفتم
sakana to taiyou wo abitai no da
as they sink overhead. همانطور که در بالای سرم فرو میروند
azayaka na michi
One false step through the unknown یک قدم اشتباه در ناشناخته ها
tsumazuite kieru mahou
and the magic was lost forever. و جادو برای همیشه از دست رفت
pureparaato goshi ni mieru hibiwareta sora
I see a fractured sky through a microscope's eye. آسمانی چند تکه را از درون میکروسکوپی دیدم
haikyo no okujou ni
Enveloping the whispers of dandelion wisps ،زمزمه هایِ دسته ی قاصدک ها را در بر گرفته بود
tadoritsuku watage no sasayaki wo kakomu
that have reached this ravaged rooftop, که رسیده اند به این سقف به یغما رفته
bokura wa uta
we're like a song. ما مانند آوازیم
haiiro no chijou ni kazarareta hikari no todoroki wo matou
Beneath the cascading light that illuminates the dull earth, ،زیر نور آبشارمانندی که زمین سرد را روشن میکند
bokura wa hanataba
we're each just like a flower. ،هر یک از ما، مانند گُلی هستیم
mushirareta tsubasa wo
With its wings torn asunder... ...که بال هایش را دو تکه کرده اند