...چراغا خاموش شدن
،میتونی همون جایی که هستی بمونی و بمیری
یا اینکه شریک جُرم ما بشی
دیگه راه برگشتی نیست
Subtitles By: Blue.Sky_Royal
sekai kara hajikidasarete
Cast out of this world, تبعید شده از این دنیا
tohou mo naku hosoi hari no ue ni ita
I stood upon the razor's edge. روی لبه ی تیغ ایستادم
balance wo toru yubi no saki ga
My fingers brushed against you as I tried not to fall ،انگشتان به تو خورد در تقلای نیفتادن
kimi ni furete hitori ja nai to wakatta
and at last I realized I was not alone. و در آخر فهمیدم که تنها نیستم
bokura ni tada hitotsu ataerareteta
With just the pair of tattered wings ،تنها با یک جفت بال پاره پاره
yuganda hane de
that we are given, ،که به ما اعطا شده
umarete kara
what do we want to achieve میخواهیم به چه برسیم
shinu made ni nani wo shitai tte kiku
from the day we're born to the day we die? از روزی که بدنیا آمدیم تا روزی که خواهیم مُرد؟
kimi wa marude tenshi mitai ni sa
You remind me of an angel ،تو من را به یاد فرشته ای می اندازی
warau kara ah
when you smile. وقتی که لبخند میزنی
natsu no netsu ni
Having escaped the concrete jungle ،بعد از فرار از آن جنگل بتنی
moeru biru no mure no sukima wo nuke
set ablaze by the summer heat, ،به آتش کشیده شده با حرارت تابستان
bokura wa ochiteku
we've started falling. شروع به سقوط کرده ایم
saigo ni hikigane wo hiite yarou
For my last move, I'll pull the trigger. در آخر، ماشه را خواهم کشید
fuyu ga subete wo oou
Winter will envelop everything. زمستان همه چیز را به آغوش می کشد
ما هم اکنون در صحنه وقوع حادثه هستیم
،نیروی پلیس اعلام کرده که این حادثه اتفاقی نبوده، بلکه حرکتی تروریستی بوده
،و گفته اند که تمام تلاششون رو خواهند کرد تا در اسرع وقت مقصرهای اصلی این حادثه را پیدا کنند
میدونی چند بار واست پیام فرستادم، لیسا؟
واسه چی اینجوری نگرانم میکنی؟
...معذرت
داری از قصد همچین میکنی، مگه نه؟
...نه
!بهم دروغ نگو
از قصد میکنی! مگه نه؟ راستشو بگو
...نه
تو هم میخوای بری و تنهام بذاری، مگه نه؟
مثل اون بابات که رفت؟
میخوای اینکارو باهام بکنی، درسته!؟
هی، وایسا جوابمو بده
!لیسا
...در اون لحظه
...ترسیده بودم
...ولی چیزی که واقعاً تنم رو به لرزه انداخت
دیگه راه برگشتی نیست
...اون کلمات اَمری بودن
# 2 پاسخ دهید و تماس بگیرید
ساختمان مرکزی اداره رسیدگی به بمبگذاری شهر توکیو
اون عقبی ها صدا رو میشنون؟
بله، میشنویم
بله، صدا میاد
همگی، خسته نباشید
اداره مرکزی رسیدگی به بمبگذاری بخش پلیسِ جرائمِ سایبری
،بنده کوراهاشی، رئیس بخش نخست تحقیقات هستم
،قبل از هر چیز میخوام که از آخرین تغییرات در بخشهای دیگه مطلع بشم
اول از همه، از مدیر شیمادا میخوام که برامون راجع به میزان تلفات بگه
خیلی ممنون
،قبل از اینکه ساختمان اداری دولت سرنگون بشه
،زنگ هشدار آتش، خاموش شده بود و همه ساختمان رو ترک کرده بودند
به همین دلیل خوشبختانه تلفاتی وجود نداشته
البته 27 زخمی وجود داشته، که حال همگی آنها خوبه و زخماشون بسیار سطحی بوده
با توجه به شدت حادثه اتفاق افتاده، ارقام تلفات بسیار پایین بوده
بسیار خب، حالا میریم سراغ رئیس کینوشیتا، از بخش جرائم سایبری
خیلی ممنون
گزارشی داریم از ویدئویی که گفته میشه قبل از وقوع اتفاق، توسط مظنونین در سایت گذاشته شده
،متاسفانه اونا در زمان استفاده از اینترنت، از " تور " استفاده میکردند
واسه همینم تقریباً غیر ممکنه که بتونیم آی پی کامپیوترشون رو پیدا کنیم
معذرت میخوام
بنده هامورا از بخش اول تحقیقات هستم
،با توجه به ویدئوی پخش شده، به نظر میرسه که مظنونین ما فقط دو تا پسر بچه هستن
اما بازم نمیشه به طور یقین باور کرد که آیا این اعلامیه ای که از طرف اونا منتشر شده، واقعی بوده یا خیر
در حال حاضر داریم ویدئو رو بررسی میکنیم
،بعد از اون
،جناب اوکانو، رئیس بخش تیم تحقیقات ویژه رو داریم
،که راجع به گزارشهای بخش نظارت های تصویری از دفتر دولت توکیو برامون بگن
خیلی ممنون
بله، تا به این لحظه، ما هنوز موفق به یافتن کسی که با مظنونین شباهت داشته باشه، نشدیم
،با توجه به قطعی برق بلند مدتی که 2 ساعت قبل از وقوع حادثه اتفاق داد دوربین ها برای مدتی از کار افتادند
بیست و پنج دقیقه زمان بُرده تا برق پشتیبانی دوباره راه بیفته ،و به نظر میرسه که در همان زمان، بمب ها کار گذاشته شدند
(رفتن برق (از کار افتادن دوربین های امنیتی روشن شدن برق پُشتیبانی (وقوع حمله (شروع آتش سوزی
قبل از آنکه ژنراتورهای پشتیبانی دوباره بتونن وصل شوند
،معذرت میخوام
یعنی ممکنه که مظنونین، خودشون باعث قطعی برق شده باشن؟
تیم تحقیقات ویژه داره روی این موضوع کار میکنه
ما در حال حاضر داریم راجع به دلیل قطعی برق، با کسانیکه در زمان وقوع حادثه حضور داشتند، تحقیق میکنیم
در آخر هم، رئیس هامادا رو داریم، از بخش پزشکی قانونی
لطفاً اگه ممکنه نظرتون رو راجع به بمبگذاری باهامون در میون بگذارید
خیلی ممنون
بله، قبل از اون
اجازه بدید راجع به ساختار ساختمان دولتی توکیو، یه توضیح مختصری بهتون بدم
ستون هایی که از ساختار اصلی ساختمان پشتیبانی میکنند، 4 برابر ضخیمتر از حد معمول هستند
معروفند (super pillars) " و به خاطر سفتیشون به نام " ستون های فوق العاده
و باید بهتون بگم که غیر ممکنه که بشه با بمب های معمولی نابودشون کرد
یعنی میگین که اون بمب ها، بمبـهای معمولی نبودن؟
تیم تحقیقات داخلیمون تونسته که در اون محل، واکنش شیمیایی ماده ای به نام ترمیت رو، تشخیص بده
واکنش ترمیت؟
چیز غیر عادی ایه؟
نه، اتفاقاً بر عکس، گفته شده که، بسیار معمولیه
در همه جا، برای جوش دادن فلز، ازش استفاده میشه
واکنش ترمیت
،ساده تر بخوام بگم
،اگه مخلوطی از اکسید آهن و پودر آلومینیوم رو آتش بزنیم
،باعث ایجاد گرمای بسیار بالایی خواهد شد که تا به 3000 درجه سانتیگراد میرسه
که یعنی بالاتر از نقطه ذوب آهن یا حتی بتن، و به راحتی میتونه جفتشون رو ذوب کنه
همچنین این ماده، بسیار راحت تر از باروت قابل دسترسه
پس یعنی با این روش تونستن ستون ها رو ذوب کنن؟
به احتمال زیاد
و همین کار، زنگ هشدار آتش رو خاموش کرده
و بعدش، آب درون آب-پاش باعث ایجاد انفجاری آتشفشان-شکل شده
من فکر میکنم که در اون لحظه بوده که ستون ها دیگه نتونستن وزن ساختمان رو ،تحمل کنن
و ساختمان سقوط کرده
در گذشته تروریستهای زیادی نبودن که از چنین روشی برای تخریب استفاده کرده باشن
،اگه واقعاً از همون ابتدا قصدشون انجام چنین انفجاری بوده باشه
باید بگم که با بمبگذارهای بسیار باهوشی طرفیم
...هر چند
هنوز یه چیزی رو درست نتونستم متوجه بشم
اون چیه؟
،که مورد استفاده قرار گرفته ،T.N.T یه بُمب
وجودش برای اینکه ساختمان ریزش بکنه، کاملاً غیر ضروری بوده
رو دوباره از نو بازسازی کنم، ولی T.N.T واسه همین سعی کردم بمب
همچین کاری ممکنه؟
بله ،T.N.T در مورد
کلماتی وجود داره که توسط بمبگذارها نوشته شده T.N.T و به نظر روی بمب
کلمه؟
یه نگاه بندازین
باشه " V-O-N " به نظر میرسه که حروف
باورم نمیشه اداره امنیت عمومی، به بخش اول، اجازه تحقیقاتِ اولیه ی تروریستی رو داده باشه
،به این دلیل که تو بدترین حالت ممکنه
هر دو رسانه و پُلیس، دلشون میخواد ماجرا رو یه جوری پوشش بدن
V-O-N
آره
...اگه به اون حادثه مربوط باشه
مَردم وحشت میکنن
به عبارتی، باید این مورد رو در نظر داشته باشیم که احتمالاً با یه گروه تروریستی موجود، سر و کار نداریم
اینم میتونه باشه
اداره امنیت عمومی نظرش اینه که بخش نخست تحقیقات، باید به صورت غیر مستقیم همکاری کنه
و با توجه به اتفاقات آتی میخوان مسئولیتش رو بندازن گردن ما؟
،هی نُه
اخبارُ دیدی؟
همونی که راجع به ظهور یونابامرای ژاپنی بود؟
" یونابامر ریاضیدان و قاتل زنجیره‌ای آمریکایی "
آره، همون! البته من بیشتر دلم میخواد با کنجی ساوادا مقایسـم بکنن
اون دختره چی شد؟
منظورت لیسا میشیما ئه؟
آره
نگرانشی؟
خب، فکر نکنم جرات اینو داشته باشه که بخواد لومون بده
،ولی نُه
" وقتی داشتی باهاش حرف میزدی واسه چی از کلمه ی " شریک جُرم استفاده کردی؟
فقط میخواستم جلوی دهنش رو گرفته باشم
فقط همین؟
ایندفه کی میره؟
...هوم
...سنگ، کاغذ
!قیچی
سلام خسته نباشید، از طرف رامن فروشی چوجیان سفارش آوردم
اوه، ببرینش داخل لطفاً
ممنون
باید حتماً اون مغازه رامن فروشیه رو یه امتحانی بکنم
تو یه همچین موقعیتی نشستی جدول حل میکنی، شیبازاکی-سان؟
مگه نمی بینی بخش اول چقدر درگیر به نظر میرسه
البته نه که به ما تو بخش آرشیو، ربطی هم داشته باشه
...حالا خوبه خودتم داری الکی تو اینترنت ول میچرخیا، مگه غیر اینه
میگما، اون کنسرو رامنِ گوشت خوکی که مال سال 1987 بوده و تازگیـا دوباره درخواست صدور مجددش داده شده، چیه؟
پسر، خیلی حرکتت زشته، چون طرفت یه خورده چاقه فکر میکنی که دیگه از این چیزا خبر داره
بهش میگن رامنِ توپا چیکارا کوسا یانسوکی
...بذار ببینم T-O-P...
بعدشم من الکی ول نمیچرخم
چیه Sphinx تازگیا دارم سعی میکنم ببینم حرکت بعدی
هاه!؟
ا-ایناهاش! ویدئوی جدید دادن
،ایناهاش! خودشونن Sphinx!
( Sphinx وقت معمای )
شماره 1 ـَم Sphinx من
منم شماره 2 ـَم و عاشق انفجار
از اون آتیش-بازی داخل دفتر دولتی توکیو، لذت کافی رو بُردین؟
!اونا بمبـای دست ساز خودمون بودنـا
کورورینم کُلی سختی کشید البته
اما این تازه شروعشـه
تو همین آینده نزدیک، میخوایم که دومین بمبُ هـم، کار بذاریم
،خب، حالا همگی... مخصوصاً دوستان داخل اداره پُلیس
واستون یه معما داریم
چی؟
اون چیه که اول با 2 تا پا راه میره، بعدش با 4 تا، و آخرش با 3 تا؟
!اگه این معما رو حل کنین، بمب بعدی مال خودتونه
!موفق باشید
!وحشتناکه
مثل اینکه یه مدتی بچه های بخش اول، خونه برو نیستن
وحشت
طنینِ
وحشت
طنینِ
Only 27 with minor injuries
حادثه در ساختمان دولتی توکیو فقط با 27 جراحات جزئی - معجزه آسا گمانه زنی ها در مورد بمبگذاری بعدی در تالار شهر توکیو به منظور حل معما، توسط پلیس
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
Only 27 with minor injuries
Miraculous
Tokyo City Hall Incident
News: Forewarning of next bombing from Tokyo City Hall bombing suspects. In order to solve the riddle, the police
گمانه زنی ها در مورد بمبگذاری بعدی در تالار شهر توکیو به منظور حل معما، توسط پلیس
این مسخره بازیاشون با معما دیگه چیه
!این بچه ها نباید اینقدر بزرگتراشون رو دست-کم بگیرن
ممکنه از بچه ها فقط واسه اعلامیه هاشون استفاده کرده باشن
تازه، اگه واقعاً خودشون مغز-متفکر این کارا باشن
،اگه همینطور بذاریم که این بچه ها از این بمبـا، مثل اسباب بازی استفاده کنن باعث دردسر میشه
!مدیر کوراهاشی
گذاشتن Sphinx مظنونین اسم خودشون رو نوشته میشه " SP " که در اصل با کلمه خونده میشه " F " اما با کلمه
این یه تلفظ یونانیه، نه یه تلفظ مصری
Sphinx...
به نظر میرسه یک هیولاییه که داخل اسطوره های یونانی پادشاه، شناخته شده Oedipus
،یعنی لایوس Oedipus پدر بهش پیشگویی میشه که توسط پسرش کشته خواهد شد
رو، تو روز تولدش داخلِ جنگل Oedipus به همین دلیل پسرش رها میکنه و میره
،نجات پیدا میکنه و بزرگ میشه Oedipus ،هر چند
و طی یه سری اتفاقات عجیب، طبق همون پیشگویی، پدرِ خودشو میکُشه
البته، خودش نمیدونسته که داره پدر واقعیشو میکُشه
با همسر پادشاه ازدواج میکنه Oedipus و بعدش
رکس Oedipus تراژدی
بوده Oedipus که البته همون مادر
—از واقعیت با خبر میشه Oedipus وقتی
،که اینکه پدر خودشو کُشته و با مادر خودش ازدواج کرده
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
Pant
Whoa!
I love you, Jocasta.
،نمیتونه بار گناهانش رو به دوش بکشه
I love you, Jocasta.
...و واسه اینکه خودشو مجازات کنه
چشمای خودشو از حدقه در میاره و کور میشه...
چی داری میخونی؟
...اوه، آه
اوم.... آ-آم، هیسامی-کون، واسه چی اینجایی؟
اومدی که حواست به من باشه؟
بذار یه حقه ای یادت بدم
هاه؟
اول، یه نصف نوشابه میریزی و بقیـش هم چای سبز
بعدش، این آقاهه رو که بندازی داخلش، محشر میشه
!نوشابه چای سبز منتوس
!هـ-هی، وایسا
،به دیدن کشورِ پدرش که کُشته بودتش میره Oedipus
،Sphinx در اونجا با یه هیولایی به نام که جلوی راهشو گرفته بوده مواجه میشه
،به کسایی که به اونجا می اومدن معما میداده Sphinx و اگه جواب غلط میدادن، اونا رو میخورده
ـه، چه جور معمایی داده؟ Sphinx این
،اون چیه که صبح روی 4 تا پا راه میره، تو بعد از ظهر روی 2 پا
و در شب روی 3 پا؟
،درسته
شباهت زیادی به اون معمایی که توسط اون دو نفری که خودشونو بمبـگذار معرفی کردن، داره
جـ-جوابش چیه؟
یه مَرد
یه مَرد!؟
،فهمیدم
بچه ها روی 4 دست و پا راه میرن اما وقتی بزرگ میشن روی 2 پاشون وامیستن
و وقتی که پیر میشن عصا دستشون میگیرن که میشه 3 تا
،درسته
پس صبح و بعد از ظهر و شب در واقع مرحله های طول عمر انسان هستن
خب حالا این چه ربطی به جای بعدی ای که قراره بمبـگذاری بشه، داره؟
...مَرد... انسان
یه خیابونی که کُلی از مردم داخلش جمع میشن؟
به نظرت اون اعداد ممکنه بیانگر آدرسِ جایی باشن؟
مثلاً خیابون چهارم، ساختمان 2-3 یا همچین چیزی؟
...جایی که با همچین آدرسی همخونی داشته باشه
مجتمع تحقیقاتی دی-ان-ای وانگان
داخل میناتوس DNA اوه، یه مجتمع تحقیقات
!انسان و دی-ان-اِی
!حتماً همینه
خیلی خب، بریم حکم بازرسی رو بگیریم
منم باهات میام
خیلی خب، روتون حساب میکنیم
!بله قربان
...ما در صحنه حضور داریم
مجتمع تحقیقات دی-ان-ای گفته که، تعداد پلیس هایی که دارن بهش نزدیک میشن همینطور رو به افزایشه
ولی آیا واقعاً بمبـگذارهای شرور، توی این ساختمان بمب کار گذاشته اند؟
شیبازاکی؟
اوه چه خوب که هنوز شمارتو عوض نکردی
نه، عوض نکردم
داشتم راجع به اون معمایی که بمبـگذارا گفته بودن، فکر میکردم
میخوای نظرمو بشنوی؟
البته، هیچ تغییر نکردی پسر
درسته
Oedipus برمیگرده به داستان
" آره، جوابش میشه " مَرد
نه، این جواب یکی از اون دو معماییـه که وجود داره
دو معما؟
یه ورژن دیگه ای هم داره Oedipus داستان
تو اون نسخه، 2 تا پا توی صبح بوده، 4 تا تو بعد از ظهر و 3 تا شب
که به ترتیب میشه 3-4-2 (دو چهار سه)
دو چهار سه؟ اینجوری دیگه جواب مَرد نمیشه
جواب این یکی معما چی میشه؟
Oedipus جواب میشه خودِ
؟Oedipus خودِ
،از مرد بودنش شروع میشه که 2 تا پا داره
...اما بعد از کُشتن پدرش و رابطه با مادر خودش
به حد جنون حیوانی میرسه، پس به حرف میشه 4 پا ...
در آخر هم، چشمای خودشو از حدقه در میاره و خودشو کور میکنه ،و برای راه رفتن به عصا احتیاج پیدا میکنه
که میشه 3 تا پا
!جلو پاتو نگا کن
!بـ-ببخشید
" وارد نشوید " " جاده بسته است "
،شاید شریک جرم ما شده باشی
ولی یکی از ما نیستی
:این چیزیه که اونا گفتن
،خب، حالا همگی... مخصوصاً برای دوستان داخل اداره پُلیس واستون یه معما داریم
،پس بعبارتی
احتمالاً منظورشون این بوده که بمب همون جاییه که خود پلیس هست
پلیس!؟
ایستگاه پلیس منطقه متروپولیتن 3-4-2
،و اگه اون شماره ها نمایانگر یه آدرس باشن
،پس اون ایستگاه پلیسی که توی شهر، باید مد نظرشون باشه
ایستگاه پلیس روپونگی ـه
Call
،پس، واسه اینکه بدونی
اگه یه حرکت اشتباه ازت سر بزنه، میکُشمت
چی!؟
انفجار توی روپونگی؟
این یعنی چی؟
...شیبازاکی-سان، داخل روپونگی
...دیر متوجه شدم
!مدیر کوراهاشی
!داخل ایستگاه روپونگی انفجاری اتفاق داده
اینا میخوان مستقیماً خود نیروی پلیسُ به چالش بکشن
هامورا! سریعاً خودتو به واحد روپونگی برسون
!بله، قربان
شیبازاکی، چیزی که الآن میخوام بهت بگم یه چیز کاملاً فوق سریه
،شش ماه پیش، از یه مرکز باز فرآوری سوخت هسته ای داخل آوموری یه پلوتونیوم دزدیده شد
،دو نفری که باعث اون دزدی شدن، آب شدن رفتن زیرِ زمین
که دقیقاً مشابه همون کلماتیه که روی اون بُمبهایی که داخلِ دفتر دولتیِ توکیو کار گذاشته شده بود
...نگو که
درسته
فکر کنم با کسایی طرفیم که بدجوری میخوان یقه این کشورُ بگیرن
!بهت احتیاج داریم، شیبازاکی
!زود باش خودتـو نشون بده
منتظرتـم
Subtitles By: Blue.Sky_Royal
dare ka umi wo maite wa kurenai ka
Someone, please sprinkle an ocean over me. لطفاً کسی اقیانوس را رویم بپاشد
boku no zujou ni shizunde yuku
I want to flow with the fish and the sun ،میخواهم با ماهی، با خورشید به جریان بیفتم
sakana to taiyou wo abitai no da
as they sink overhead. همانطور که در بالای سرم فرو میروند
azayaka na michi
One false step through the unknown یک قدم اشتباه در ناشناخته ها
tsumazuite kieru mahou
and the magic was lost forever. و جادو برای همیشه از دست رفت
pureparaato goshi ni mieru hibiwareta sora
I see a fractured sky through a microscope's eye. آسمانی چند تکه را از درون میکروسکوپی دیدم
haikyo no okujou ni
Enveloping the whispers of dandelion wisps ،زمزمه هایِ دسته ی قاصدک ها را در بر گرفته بود
tadoritsuku watage no sasayaki wo kakomu
that have reached this ravaged rooftop, که رسیده اند به این سقف به یغما رفته
bokura wa uta
we're like a song. ما مانند آوازیم
haiiro no chijou ni kazarareta hikari no todoroki wo matou
Beneath the cascading light that illuminates the dull earth, ،زیر نور آبشارمانندی که زمین سرد را روشن میکند
bokura wa hanataba
we're each just like a flower. ،هر یک از ما، مانند گُلی هستیم
mushirareta tsubasa wo
With its wings torn asunder... ...که بال هایش را دو تکه کرده اند