آئوموی، ژاپن
مرکز سوخت تاسیسات باز فرآوری هسته ای
چی؟ پلیس؟
هی، به تو چیزی گفتن؟
نچ
بله بفرمایید؟ اتاق کنترل صحبت میکنه
خوبه، خوبه
هاه...؟
هی، اینجا چه خبره؟
!اونجاس! دروازه 3
!هی، شلیک نکن
Subtitles By: Blue.Sky_Royal
sekai kara hajikidasarete
Cast out of this world, تبعید شده از این دنیا
tohou mo naku hosoi hari no ue ni ita
I stood upon the razor's edge. روی لبه ی تیغ ایستادم
balance wo toru yubi no saki ga
My fingers brushed against you as I tried not to fall ،انگشتان به تو خورد در تقلای نیفتادن
kimi ni furete hitori ja nai to wakatta
and at last I realized I was not alone. و در آخر فهمیدم که تنها نیستم
bokura ni tada hitotsu ataerareteta
With just the pair of tattered wings ،تنها با یک جفت بال پاره پاره
yuganda hane de
that we are given, ،که به ما اعطا شده
umarete kara
what do we want to achieve میخواهیم به چه برسیم
shinu made ni nani wo shitai tte kiku
from the day we're born to the day we die? از روزی که بدنیا آمدیم تا روزی که خواهیم مُرد؟
kimi wa marude tenshi mitai ni sa
You remind me of an angel ،تو من را به یاد فرشته ای می اندازی
warau kara ah
when you smile. وقتی که لبخند میزنی
natsu no netsu ni
Having escaped the concrete jungle ،بعد از فرار از آن جنگل بتنی
moeru biru no mure no sukima wo nuke
set ablaze by the summer heat, ،به آتش کشیده شده با حرارت تابستان
bokura wa ochiteku
we've started falling. شروع به سقوط کرده ایم
saigo ni hikigane wo hiite yarou
For my last move, I'll pull the trigger. در آخر، ماشه را خواهم کشید
fuyu ga subete wo oou
Winter will envelop everything. زمستان همه چیز را به آغوش می کشد
توکیو، 6 ماه بعد
پسر! چقد گرمـه هوا!
تابستونه ها، پس میخواستی هوا چطوری باشه
میگم که نُه، تو گرمت نیس؟
خوب گوش کن دوازده، سعی کن سَرِت تو کارِ خودت باشه
فقط سعی کن جلو بقیه، نقش یه دانش آموز کاملاً عادی رو بازی کنی
!" اوه، " کورورین
چتریـای اون دختره شبیه آنتن مورچه هاس، با مزه نیس؟
!من که عاشق مورچه هام
شنفتی که چی بهت گفتم؟
هوم؟
!بو کُلر میاد
این که چیزی نیس بابا، فقط کافیه که بپری
!مطمئنم که از پسش بر میای
!بپر! بپر
!زود باش " لیسا "، پرواز کن
هی، دارین چکار میکنین؟
هاه...؟
ا-این پسره چشه؟
!اوه، گرفتم چی شد! این کارِ تون باید " قلدری کردن " باشه
این دختره خودش گفت که میخواد شنا کنه
،کسی که مثل سلبریتیـا و آدم معروفـا زندگی میکنه
!اینا دیگه براش مثلِ زنگِ تفریحِ مدرسه می مونه
بی شوخی؟
شنا تو استخر، اونم با لباس؟
...بله همینطور ـه
چون گرمم ـه
!منم همینطور
،در اون روز گرم تابستونی
،یه لبخندی دیدم به گرمی خورشید
و یکی رو، با چشمانی به سردی یخ
# 1 طـوسقـ
ایشون آراتا کوکونوئه، دانش آموزِ انتقالیِ جدیدمون هستن
آراتا کوکونوئه
از ملاقتتون خوشبختم
آراتا کوکونوئه
...هم، خب بذار ببینم
اون صندلی کنار پنجره، به نظر خالی میاد
...آم
ایشون... توجی هیسامی، دانش آموزِ انتقالیِ جدیدمون هستن
توجی هیسامی
!جامبو
توجی هیسامی
این همون پسره نیست؟
اینجا رو داشته باش لیسا، اونم افتاده تو کلاس ما
!ببین چه جالبه، شیبازاکی-سان
!میکنه " MoonWalk " لامصب این گُربه ـه داره Michael Jackson MoonWalk رقص
اوه؟
یعنی این بازیِ شوگی، واقعاً انقدر سرگرم کننده ـست؟
هوم؟ این چیه؟
!هی، باید اینو ببینی
هوم؟
( Sphinx پیش بینی آب و هوای )
(Sphinx Weather Forecast)
بسیار خب
Ta-da!
(Sphinx Weather Forecast)
شماره 1 ـَم Sphinx آم، سلام عرض میشه، بنده
(Sphinx Weather Forecast)
منم شماره 2 ـَم و خیلی هم عاشق " کاری " ـَم
(Sphinx Weather Forecast)
یه جورایی عجله ای شد، ولی میریم که پیش بینی آب و هوای فردا رو با هم مرور کنیم
(Sphinx Weather Forecast)
توکیو بعد از ساعت 3 بعد از ظهر، در تاریکی فرو خواهد رفت
(Sphinx Weather Forecast)
!شاهد جرقه های بزرگی در اطراف منطقه شینجوکو خواهیم بود
(Sphinx Weather Forecast)
لطفاً با احتیاط خانه خود را ترک کنید
!بسیار خب، همگی، روزتون خوش
پسر، هنوز هیچی نشده اینا شروع کردن؟
هنوز که تعطیلات تابستونی شروع نشده
!هی
شماها هنوز تو ساعات کاریتون هستینـا، انقدر وقتُ هدر ندین
!اوه، معذرت
،هی، شیبازاکی-سان
تو هم انقدر جوری رفتار نکن که انگار هنوزم کاراگاهی
بله، حتماً
خودم میدونم
!هی، کوکونوئه-کون
صِدامونو میشنوی، آراتا-کون؟
ببخشید؟
میتونم شمارتو داشته باشم؟
!منم همینطور، شمارتو به منم بده
!منم میخوام
اینفرارد داری؟ (IR Transmitter)
نه
من گوشی (موبایل) ندارم
هاه؟
dry clothes~
وقت ناهار
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
dry clothes~
وقت ناهار
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
dry clothes~
وقت ناهار
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
dry clothes~
وقت ناهار
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
کجایی؟
dry clothes~
وقت ناهار
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
کجایی؟
dry clothes~
وقت ناهار
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
کجایی؟
dry clothes~
وقت ناهار
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
کجایی؟
وقت ناهار
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
کجایی؟
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
کجایی؟
وقت ناهار
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
کجایی؟
وقت ناهار
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
کجایی؟
وقت ناهار
بیا اینجا~
کجایی؟
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
کجایی؟
وقت ناهار
کجایی؟
وقت ناهار
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
کجایی؟
وقت ناهار
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
کجایی؟
بیا اینجا~
کجایی؟
وقت ناهار
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
کجایی؟
وقت ناهار
بیا اینجا~
کجایی؟
من بالا پشت بوم ـم
کجایی؟
وقت ناهار
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
کجایی؟
وقت ناهار
من بالا پشت بوم ـم
کجایی؟
وقت ناهار
من بالا پشت بوم ـم
بیا اینجا~
کجایی؟
...این پسره ما رو
احوالت..؟
دوازده، هنوز هیچی نشده ملت دارن راجع بهت پچ پچ میکنن
مگه بهت نگفتم تابلو بازی در نیاری
پس خودت چی؟ ملت دارن راجع به تو هم حرف میزنن
اصلنم اینطور نیست
دروغم چیه؟ شیوری نونامی و هاروکا آسامی داشتن راجع بهت حرف میزدن
اوه، یویچی شینوزاکی و شینگو سونادا هم بودن
دیگه لازم نکرده که اسم دانش آموزای کلاسای دیگه رو هم حفظ کنی
این اصلاً طبیعی نیست
بله، بله
اون لیسا میشیما ست
ناهارش دستش بود
به نظرت میخواد بره تو دستشویی غذاشو بخوره؟
فضولیش به تو نیومده
بله، بله
:مامان چرا صبحِ زود بدون صبحونه از خونه رفتی؟ بدون صبحونه نمون، باشه؟ رسیدی مدرسه؟ رسیدی مدرسه؟ کلاسات چطوره؟ کلاسات چطوره؟ داره وقت نهارت شروع میشه، درسته؟ با همکلاسیات کنار بیا، باشه؟ نهارتـو دوست داشتی؟
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
You at school yet?
How are classes?
Do you like the lunch?
Mom
You at school yet?
How are classes?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
You at school yet?
Mom
You at school yet?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
You at school yet?
How are classes?
Mom
How are classes?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
You at school yet?
It's lunch soon, right?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
You at school yet?
How are classes?
Do you like the lunch?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
بازم اس؟
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Do you like the lunch?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Get along with your classmates, okay?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
It's lunch soon, right?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Why'd you leave early this morning?
You at school yet?
Mom
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
You at school yet?
How are classes?
Mom
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
You at school yet?
How are classes?
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Mom
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
Why'd you leave early this morning?
You at school yet?
How are classes?
Why'd you leave early this morning?
Don't skip breakfast, okay?
You at school yet?
How are classes?
...نُه
بازم اون کابوسُ دیدی؟
فکرشو میکردم
هاه؟
چون چشمای لیسا میشیما، عین چشمای همون بچه های موسسه می مونه
اینطور فکر نمیکنی؟
اونا ضعیف بودن
واسه همین مُردن
ما هم ضعیف بودیم
واسه همین نتونستیم نجاتشون بدیم
...نُه
ولی حالا دیگه ضعیف نیستیم
Subtitles By: Blue.Sky_Royal
وحشت
طنینِ
وحشت
طنینِ
بفرمایید
بامزه و کاوایی مثل همیشه
سه دیقه دیگه
تا ژنراتور برق دوباره راه بیفته، 26 دیقه زمان مونده و بعدش دوباره برقـا وصل میشه
!اطاعت میشه
نقشه رو که یادته، نه؟
فکر کردی طرف حسابت کیه؟
تقریباً دیگه وقتشـه
:مامان میبینمت تو خیابون مواظب باش نهارتـو خوردی؟ نهارتـو دوست داشتی؟ امروز تو تالار شهر توکیو هستی؟ کی کارِت اونجا تموم میشه؟ کی بر میگردی؟ فکر میکنی بتونی زود برگردی؟
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
See you
Be careful on the road
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Think you'll make it back soon?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Think you'll make it back soon?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Think you'll make it back soon?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Think you'll make it back soon?
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Think you'll make it back soon?
Mom
When will you be done?
Mom
See you
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be back?
Think you'll make it back soon?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Think you'll make it back soon?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you like it?
When will you be back?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Think you'll make it back soon?
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Think you'll make it back soon?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Think you'll make it back soon?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Think you'll make it back soon?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Think you'll make it back soon?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Think you'll make it back soon?
Mom
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Think you'll make it back soon?
See you
Be careful on the road
Did you eat lunch?
Did you like it?
Is it at the Tokyo City Hall today?
When will you be done?
When will you be back?
Think you'll make it back soon?
ای کاش همه ناپدید میشدن
هاه؟
...چراغا خاموش شدن
هاه؟
برق رفت؟
یه چند دیقه دیگه، ژنراتور برقُ راه میندازن
بگمونم
" توکیو بعد از ساعت 3 بعد از ظهر، در تاریکی فرو خواهد رفت "
،موکاسا
میتونی دوباره اون ویدئوی دیروزی رو، نشونم بدی؟
هاه؟
لطفاً آروم باشید
!هُل ندید
!من میترسم مامان
به دلایل امنیتی، لطفاً به سمت پله های اضطراری رفته و ساختمان را تخلیه کنید
!من میترسم، مامان
هیسامی-کون...؟
چی تو رو به یه همچین جایی کِشونده؟
داری قایم موشک بازی میکنی؟
اینو بهت قرضش میدم
چون تنهایی بازی کردن، حال نمیده
...آ-آم، این
...یه قولی بهم بده
تا موقعی که بهت نگفتم، جایی نرو، باشه؟
!هی
!وایسا، هیسامی-کون
توکیو بعد از ساعت 3 بعد از ظهر، در تاریکی فرو خواهد رفت
!شاهد جرقه های بزرگی در اطراف منطقه شینجوکو خواهیم بود
!نه بابا، حتماً اتفاقی بوده، اتفاقیه
لطفاً با احتیاط خانه خود را ترک کنید
...این که
همه چی طبق نقشه پیش رفت؟
نه کاملاً، فقط یه چیز غیر منتظره پیش اومد
لیسا میشیما
اتفاقی تو راه دیدمش
...واسه همینم
اونو ولش کردم و اومدم
،اگه همینطوری ولش کنیم، احتمالاً میمیره ،ولی فعلاً کورورین رو گذاشتم پیشش بمونه
،واسه همینم، هر وقت که بخوایم میتونیم بِکُشیمش
یا اینکه میتونیم از وسط آتیش و گرد و غبار نجاتش بدیم
داری سعی میکنی دوباره اون روزُ یادم بیاری؟
اون یکی از ما نیست
میدونم
،ولی حداقلش میتونه باعث شه که دیگه انقدر از اون کابوس وحشت نکنی متوجه ای که؟
الو؟
هاه؟
به قولت وفا کردی؟
بدش من ببینم
خوب گوش کن، دو تا حق انتخاب داری
،میتونی همونجایی که هستی بمونی و بمیری
یا اینکه شریک جرم ما بشی
شریک جرم؟
انتخابش با خودتـه
کدومش؟
...آخه... من
...من
!نمیخوام بمیرم
!بسیار خب
اینطور که از اکو ی صِدات پیداست، تو الآن باید تو پله های اضطراری باشی
کدوم طبقه ای؟
اوه، آم... طبقه شونزدهم؟
اول، زودی خودتو برسون به طبقه چهارم
،وقتی به طبقه چهارم رسیدی، 15 قدم برو جلوتر
...بعدش 23 قدم به راست
...و بعد دوباره 12 قدم برو جلوتر
...بعدش
اسباب بازی رو بذار همونجا بمونه
بعدش از همون راهی که اومدی برگرد و تو سایه های ورودی سالن، قایم شو
هاه؟
!عجله کن
سعی کن بپری
!زود باش، پرواز کن لیسا
انتخابش با خودته، میخوای چکار میکنی؟
داری قایم موشک بازی میکنی؟
،تو انتخاب کردی که شریک جرم ما بشی
،این انتخابیـه که خودت کردی
و حالا دیگه نمیتونی زیرش بزنی
،در اون روز گرم تابستونی
،یه لبخندی دیدم به گرمی خورشید
و یکی رو با چشمانی به سردی یخ
Subtitles By: Blue.Sky_Royal
dare ka umi wo maite wa kurenai ka
Someone, please sprinkle an ocean over me. لطفاً کسی اقیانوس را رویم بپاشد
boku no zujou ni shizunde yuku
I want to flow with the fish and the sun ،میخواهم با ماهی، با خورشید به جریان بیفتم
sakana to taiyou wo abitai no da
as they sink overhead. همانطور که در بالای سرم فرو میروند
azayaka na michi
One false step through the unknown یک قدم اشتباه در ناشناخته ها
tsumazuite kieru mahou
and the magic was lost forever. و جادو برای همیشه از دست رفت
pureparaato goshi ni mieru hibiwareta sora
I see a fractured sky through a microscope's eye. آسمانی چند تکه را از درون میکروسکوپی دیدم
haikyo no okujou ni
Enveloping the whispers of dandelion wisps ،زمزمه هایِ دسته ی قاصدک ها را در بر گرفته بود
tadoritsuku watage no sasayaki wo kakomu
that have reached this ravaged rooftop, که رسیده اند به این سقف به یغما رفته
bokura wa uta
we're like a song. ما مانند آوازیم
haiiro no chijou ni kazarareta hikari no todoroki wo matou
Beneath the cascading light that illuminates the dull earth, ،زیر نور آبشارمانندی که زمین سرد را روشن میکند
bokura wa hanataba
we're each just like a flower. ،هر یک از ما، مانند گُلی هستیم
mushirareta tsubasa wo
With its wings torn asunder... ...که بال هایش را دو تکه کرده اند