پس تونستن وارد بشن، آره؟
!قهرمان افسانه‌ای داخله
،اگر می‌خواید اون رو بکشید !به خرابه‌ها برگردید
!امکان نداره! اونا اونی-چان رو پیدا کردن؟
.فعلا در امانیم
میشه یکم دیگه حواسشون رو پرت کنید؟
حواسشون رو پرت کنیم...؟
—نه
!نـــــه! اینا چیه دیگه؟
.من اینجا می‌مونم
.منم همینطور
!من کاملا پایه‌ام
!اینا چه مرگشون شده؟
!شیاطین همشون خیلی منحرفن
...در اون صورت
!منم سهم خودم رو انجام میدم
هرچی نباشه مسئولیت پرت کردن .حواسشون رو به ما سپرده
اون مرده
Xerxes :ترجمه و زیرنویس کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net
اون
قهرمان
افسانه
ای
مرده
است
! قهرمان افسانه‌ای مرده است
قسمت ۱۱
!قهرمان افسانه‌ای تا سرحد مرگ می‌جنگه
وایسا ببینم. اون یارو برادرته آنری؟
.درسته
.فردریک نورشتاین
.اون برادر بزرگ‌ترمه
آنری، چرا تصمیم گرفتی که همراه قهرمان بشی؟
اون تهدیدت کرده؟
من دارم به اراده خودم با .با توکا-دونو سفر می‌کنم
.هدف سفر من نجات دنیاست
!ولی چرا، آنری؟
فراموش کردی ما سه سال پیش چه سختی‌هایی رو پشت سر گذاشتیم؟
!اون رنج و عذابی که سرمون اوردن؟
.تمومش کن
،اگه برادر آنری باشی .می‌دونی که چقدر می‌تونه کله‌شق باشه
.آزار و اذیت‌هایی که تجربه کردید رو برام تعریف کرد
.منم می‌فهمم چرا دنبال انتقامی
ولی دیگه نباید پای مردم بی‌گناه رو !به این قضیه باز کنی
...دوست بچگیم، مردم مائوران
!دیگه از اونا که چیزی به دل نداری؟
درسته که ترجیح میدم به .بی‌گناه‌ها آسیبی نرسونم
به‌هرحال انتقام صرفاً بهونه‌ای بود .تا باهاش متحد پیدا کنیم
انتقام هدف اصلی‌تون نیست؟
هدف من عزل کردن تمام ...سلطنتی‌ها، اشرافی‌ها
.و تمام طبقات حاکم جهانه
بعدش تحت کنترل نکرومنسرها درمیاد
و دنیای جدیدی می‌سازیم که توی اون .نکرومنسرها بتونن در صلح و آرامش زندگی کنن
من برای رسیدن به این هدف .از هیچ اقدامی دریغ نمی‌کنم
،دلم برای مردم مائوران می‌سوزه
ولی اون‌ها قربانی‌های ضروری .برای تغییر دنیان
!مزخرف نگو
،دلیلت هرچی می‌خواد باشه
وقتی دارن عزیزای مردم رو می‌کشی
!هیچکس نمیاد لم بده و این رو قبول کنه
...متاسفانه
ما نکرومنسرها خیلی به مرگ و میر عادت کردیم
.و برای همین همدردی کردن برامون غیرممکن شده
باید خودت رو از تعهدی که .به قهرمان مرده داری رها کنی
مرگ قهرمان با اون مرگ‌های بی‌شماری که توی جهنم دیدیم چه فرقی می‌کنه؟
«.آینده همه از مرگ یه نفر مهم‌تره»
مطمئنم به عنوان یه نکرومنسر .می‌تونی این رو درک کنی
...درسته
.من با مرگ قهرمان یه قطره اشک هم نریختم
،با مرگ تعداد زیادی از هم‌نوعان‌مون .اندوه من فوری محو میشد
...ولی با این حال
،حس قدردانی‌م نسبت به قهرمان !کسی که من رو نجات داد، پابرجاست
!همینطور قولی که بهش دادم
قول؟
اون قول در این حد مهمه که الان می‌خوای همراه با کسی که حامیت رو کشت
دنیا رو نجات بدی؟
!اون نکشت! فقط یه حادثه ناگوار بود
!توکا-دونو هیچ کار اشتباهی نکرد
...آنری
،باوجود اینکه من پاش رو به این ماجرا باز کردم
!توکا-دونو هیچوقت گله و شکایت نکرد ...اون همراهیم کرد، نجاتم داد
!من هرگز نمی‌تونم به کسی که انقدر مهربونه خیانت کنم
،من دوستت دارم برادر ...قولی هم که دادم مهمه
.ولی مسیری که داری میری مسیر مرگه
.من بیشتر به نجات جون اهمیت میدم تا گرفتن جون
.برای همینه که دارم سفر می‌کنم تا دنیا رو نجات بدم
!برای همینه که قولی که به قهرمان دادم رو انتخاب کردم
!هی یه نگاه به خودت بنداز
!عملاً یه فواره آب‌دماغ شدی
،اگه به حرفت گوش نمیده !بزن بکشش
.هرچی نباشه یه جنازه نمی‌تونه بهت خیانت کنه
واقعا به‌دردنخور بود، مگه نه؟
!آدل-ساما
...غیرممکنه
!ایول داداش، دمت گرم که کشتیش
!دیگو-دونو
.من جذبش کردم
.خوددرمانی تنها قدرت ژنرال‌های دوزخی نیست
.هرکدومشون یه جادوی قدرتمند هم دارن
،ورتکس جادوی جذب رو داره
درنتیجه جادوی شیطان‌کننده .همچنان درجریانه
.خب حالا، وقت بازی نهاییه
،اگه می‌خوای مردم رو نجات بدی !باید من رو بکشی
!بیا خوش بگذرونیم، توکا اسکات
خارق‌العاده‌ست! بعد از اینکه لباس‌هامون رو !دراوردیم، همه‌شون دنبال ما افتادن
،ذهن استراتژی نابغه‌ای داری !درست مثل توکا اونی-چان
!نمی‌دونم چه حسی راجع به این حرفت داشته باشم
!بیا به سمت کوهستان بریم
چندتا از تله‌هایی که توکا اونی-چان سه سال !پیش گذاشت هنوز باید اونجا باشن
ظاهرا شیطان‌های زیادی هم !دارن به سمت خرابه‌ها میرن
نگران نباش! بابا و بقیه —ترتیب‌شون رو میدن
!شایدم نه
!ممه! ممه! ممه
میلی-سان، من ترتیب این رو میدم !و به سمت خرابه‌ها میرم
.هی... خیلی بی‌رحمانه جلوم رو گرفتی
!لعنت بهش! بازی جالب کیلو چنده
نمی‌تونم یه ژنرال دوزخی لعنتی رو !بدون شمشیر مقدس لعنتی شکست بدم
.الان دیگه فرار نکن
!من خیـلی منتظر بودم که باهات بجنگم
!شماها شمشیر مقدسم رو گرفتید
!اینجوری نمی‌تونیم مبارزه قابل‌قبولی داشته باشیم
،اگه واقعا می‌خوای دوباره باهام مبارزه کنی
.بهش بگو شمشیر مقدس رو پس بده
،اونوقت یه دوئل درست و درمون می‌کنیم .خودم و خودت
.مرد و مردونه
مرد و مردونه؟
آره. با اون که مشکلی نداری، نه؟
یا نکنه از نبرد تن به تن با من می‌ترسی؟
!گولش رو نخور دیگو
!طرز کار اون رو که دیدی !خودت می‌دونی یه نقشه‌ای زیر سرشه
.این خیلی حرف زشتیه، داداش آب‌دماغی
.برای همینه که آنری ازت خوشش نمیاد
،اگه قرار بود برات تله بذارم .تا الان اینکارو کرده بودم
به شمشیر مقدس یه سوزن چسبیده که صاعقه رو جذب می‌کنه، دیدی؟
صاعقه جذب می‌کنه؟ همون طلسم توی مائوران؟
ببین، واقعا کفری‌ام که می‌خوای .دوست بچگیم رو به یه هیولا تبدیل کنی
تنها چیزی که راضیم می‌کنه اینه که .توی یه دوئل دهنت رو صاف کنم
.پس زودباش. شمشیر رو بهش پس بده
!عقلت رو از دست دادی دیگو؟
.راستش این دقیقا چیزیه که امیدوارش بودم
خیلی دوست دارم قهرمان رو توی یه دوئل بکشم
!و قدرتم رو ثابت کنم
.پس تصمیم گرفته شد
.ما بالای اون برج می‌جنگیم
برج قربانی‌ها؟
.پس یکی از ما قراره امشب قربانی بشه
باعث خوشنودی خدای آب نمیشه؟
.بیا شروع کنیم، دیگو-سان
.که اینطور
.دارن بالای برج مبارزه می‌کنن
،حتی اگر باهم متحد باشیم ...بازم واقعا از دیگو بدم میاد
،بدون هیچ تردیدی .طرف شاگردم رو می‌گیرم
.ببخشید، ولی تصمیم گرفتم ورتکس رو تسخیر کنم
اگه از تمام چیزهایی که دراختیارمه .استفاده نکنم خیلی خوش نمی‌گذره
درجریانی که شمشیر مقدس می‌تونه
قدرت خوددرمانی ژنرال‌های دوزخی رو خنثی کنه، آره؟
.برام مهم نیست
...درواقع
!ممنون که هدف رو گنده‌تر کردی
!جاخالی داد
!از چیزی که نشون میده سریع‌تره
...آین روسابیس
!توکا
!توکا-دونو
.شرمنده ولی خیلی قابل پیش‌بینی‌ای
تو دراعماق وجودت فقط .یه روستایی معمولی‌ای
مطمئناً با خودت فکر نکردی که !می‌تونی من رو شکست بدی
الان واقعا توهم برت داشته که !قهرمان افسانه‌ای شدی؟
.نه، برای یه ثانیه هم نه
واقعا فکر کردی من قراره مرد و مردونه مبارزه کنم، اسکل؟
!لعنت بهت
!زمین برج رو ترکوندی؟
.احتمالا با دیگو درگیر مبارزه بشم
.اونجاست که وارد عمل میشی، استاد
.از طریق فرستنده موقعیت‌مون رو بهت میگم
،بعدش زمین زیرش رو می‌ترکونی ...می‌اندازیش توی قنات
و با تمام جادوی صاعقه‌ای !که می‌تونی بهش حمله می‌کنی
می‌تونم یه‌کاری کنم تا تمام زامبی‌هایی که !با جادوی اموات کنترل می‌کنم همون طلسم رو اجرا کنن
شرط می‌بندم قدرت خوددرمانیت داره اضافه‌کاری !می‌کنه تا جلوی همچین حمله همه‌جانبه‌ای دووم بیاره
!طلسم صاعقه دست اتله؟
،تمام این مدت داشتی بلوف می‌زدی !توکا اسکــات؟
.که اینطور. پس این تله‌ای بود که گذاشتی
ولی اشتباهت این بود که من رو .توش حساب نکردی
بدن قهرمان بهت رسید؟
.اون برای کشتن فردریک کافی نیست
قهرمان رو تسخیر کن و .زودتر کار دیگو رو یکسره کن
.درحال حاضر باید گیرافتاده باشه
!بدون شک می‌تونم بزنمش
...ولی محض احتیاط
!می‌خوام با حداکثر توان بزنمش
سطح جادوی توکا: ۹
...وقتشه تمومش کنیم
!حرومی خون گریه
.ظاهرا جواب داد
—حالا یونا
ها؟ سرش چی شد؟
!توکا! حالت خوبه؟
لعنتی... اون دیگه چه کوفتی بود؟
فکر می‌کردم نمی‌تونی حمله‌هایی !که با شمشیر مقدس میشه رو درمان کنی
.شرمنده
.آخه حمله‌ت هیچوقت به بدنم نرسید
!مگه کشکه که نرسه
.ورتکس جادوی جذب رو داره
.اون توانایی جذب هر حمله جادویی‌ای رو داره
.شمشیر مقدس هم یه سلاح جادوییه
،مهم نیست چندبار به سمتم حمله کنی !من راحت جذبشون می‌کنم
.از پشت هم نمی‌تونی بزنیم
.همه‌ش رو به جادوی خودم هدایت می‌کنم
پس چرا الان جادوی صاعقه رو جذب نکردی؟
.از عمد جذبش نکردم
.می‌خواستم ببینم نقشه‌ت می‌خواد به کجا برسه
.دوست دارم باحال‌ترین گزینه رو انتخاب کنم .من همچین آدمی‌ام
،خیلی هیجان‌زده بودم ببینم چیکار می‌کنی
ولی بهم لطف کردی و !به اون شکلت برگشتی
نبرد سه سال پیش بین قهرمان و ژنرال‌های !دوزخی دوباره تکرار میشه
،چه رخداد هیجان‌انگیزی !داره اشکم رو درمیاره
.هر حمله جادویی که استفاده کنم رو جذب می‌کنه
لعنتی... چجوری میشه این یارو رو شکست داد؟
.خیلی خب. آروم باش
.باید یه راهی باشه
حداقلش می‌تونم حمله‌هایی رو !امتحان کنم که جادویی نیستن
!فقط شمشیر مقدس می‌تونه من رو بکشه
!استاد، فعلا دارم فلنگ رو می‌بندم
!باید یه نقشه جدید بکشم
.باشه. فهمیدم
...خدای من
.واقعا امیدوار بودم توی این دخالت نکنی
!توکا-دونو
!آنری! یونا
حقیقت داره که اون حمله‌های شمشیر مقدس رو جذب می‌کنه؟
تمام مکالمه رو از طریق !فرستنده شنیدیم
.آره
.اما مبارزه هنوز تموم نشده
.شیون قهرمان سه سال پیش اینو شکست داد
!پس باید یه راهی باشه
آنری، می‌دونی چجوری موفق شد؟
متاسفانه من بعد از اینکه ژنرال‌های .دوزخی رو شکست داد با شیون-دونو آشنا شدم
!ولی دوروتی-دونو باید بدونه
هی دوروتی! صدام رو داری؟
...پـوف... پــوف
پوف پوف یعنی چی؟
.باید یه‌جور رمز باشه
!فکر کنم فقط خوابه
!لعنت بهش! الان چه وقتشه؟
.توکا
.من قبلا اون شیطان رو دیدم
سه سال پیش، قهرمان تونست چهار .ژنرال دوزخی رو توی این شهر شکست بده
!پس دیدی چجوری باهاشون جنگید؟
،آره. هرچند از فاصله دور .برای همین خیلی ندیدم
،سر شمشیر رو چندشاخه کرد .برای همین نمی‌شد گفت داره با کدومش حمله می‌کنه
شاید برای این بود که شیطان .نتونه زمان‌بندی حمله‌هاش رو بفهمه
...نذاشت که جهت یا زمان حمله‌ش رو بفهمه
!توکا-سان
.ما به صخره کناری رسیدیم
شما چطور؟
!زمان‌بندیت عالیه
!یه لطفی ازت می‌خوام
.هوی هوی هوی
!این مثلا قراره اوج داستان باشه
.نمی‌تونیم برگردیم به موش و گربه بازی
خودت بودی که یه دوئل .مرد و مردونه می‌خواستی
.آره، می‌دونم
.و الان دیگه فرار نمی‌کنم
...آین آیم
!تیر انفجاری
!لعنتی! اون از کجا اومد؟
.دید جادویی
.می‌دونستم
،اصلا از اون حمله خبر نداشتی .برای همین نتونستی جلوش رو بگیری
.طلسم جذب بیشتر مثل یه سپر می‌مونه
.کل بدنت رو نپوشونده
...حالا
.طعم شمشیر مقدس رو بچش
فکر کردی می‌تونی باهاش من رو بزنی؟
.می‌دونی که می‌تونم بیشتر از یدونه سپر داشته باشم
.حتی می‌تونم آزادانه حرکت‌شون بدم
حتی اگر دید جادوییت بهت اجازه ،بده سپرهام رو ببینی
!امکان نداره بتونی من رو بزنی
...تغییر شکل
!کرم
—بازم می‌تونم زیرم یه سپر بسازم
!از کجا می‌دونستی اونجام سپر نداره؟
!قاعدتاً نباید به اونجا دید داشته باشی
.شرمنده
.من یه جفت چشم دیگه دارم
وقتی که از طریق رشته‌های جادو ،به یونا وصلم و از دید جادویی استفاده می‌کنم
.اونم می‌تونه از دید جادویی بهره ببره
.علاوه بر اون، فقط من می‌تونم یونا رو ببینم و بشنوم
...به عبارت دیگه
...توکا. جای بعدی
!باسن راستی! شونه چپ !مچ چپ! ساق راست
!هیچوقت نمی‌تونی این حمله‌ها رو پیش‌بینی کنی
گمونم بهتره کل بدنت رو !یه‌جا با سپر بپوشونی
،هرچند اگه اونکارو بکنی !مطمئنم سریع جادوت تموم میشه
خب، این از چیزی که انتظار .داشتم هم سرگرم‌کننده‌تره
می‌تونی خودت رو از حمله‌های شمشیر مقدس هم درمان کنی؟
.آره، چون یه جنازه رو تسخیر کردم
،حتی اگه خوددرمانی ژنرال دوزخی خنثی بشه
.قدرت خوددرمانی تسخیر اموات هنوز هست
.که اینطور
پس باید بتونم با نابود کردن نقطه ضعف .یه زامبی شکستت بدم... اونم سرته
.آره به گمونم
.ولی زدن اونجا کار آسونی نیست
.از سرش بیشتر از بقیه جاها محافظت میشه
...در این صورت
باید مجبورش کنم مدام خودش رو درمان کنه تا جادوش تموم بشه
!و نقطه ضعفش رو نشون بده
.میلی-سان قطعا خیلی زود به توکا-سان میرسه
!تا اونموقع، من ازش پشتیبانی می‌کنم
.دیگه نمی‌تونم بذارم بیشتر از این دخالت کنی
!واقعا ترجیح میدم باهات مبارزه نکنم
ما با هم متحدیم، مگه نه؟
!منم می‌تونم همین رو بگم
!چرا تلاش کردی دیگو رو بکشی؟
!اون یه روزی باعث نابودیت میشه
اگه الان از شرش خلاص بشیم !وضعمون بهتره
!من بیشتر از این نمی‌تونم برادرانم رو از دست بدم
!آخه چرا انقدر کله‌شقی؟
جنگ فرسایش جادو؟
!چقدر سرگرم‌کننده
!کاملا شایسته نبرد بین زامبی‌هاست
.من جات بودم الان به سرگرمی فکر نمی‌کردم
.سپرهات خیلی کوچیک شدن
!همینه که جالبش می‌کنه
،خیلی خوشحالم که به این وضعیت افتادم !اشکم دراومد
یه منحرف مازوخیستی؟
زندگی توی جهنم، یه نبرد همیشگی .مقابل شیطاین برای بقا بود
من بدون همچین هیجانی اصلا !احساس زنده بودن نمی‌کنم
.و این انتقامیه که از بشریت می‌خوام
می‌خوام یه بار دیگه این دنیای آلوده به صلح رو به مرگ و جنون بکشم
!تا شبیه جهنم بشه
!دست از سرم بردار
!ما رو قاطی رویاپردازی خودت نکن
!یه‌روزی همه‌تون می‌فهمید من چه حسی دارم
انقدر بهتون خوش می‌گذره که با !اشک ازم تشکر می‌کنید
!صدسال سیاه
ببخشید، ولی رویای من
یه زندگی آروم همراه یه دختر !با رون‌های جذابه
!توکا
!توکا-دونو
.چه زمان‌بندی افتضاحی
...اثرات جانبی قطره سوما
هوی هوی... واسه چی پخش زمین شدی؟
!تازه داریم شروع می‌کنیم
.بازم چه شانسی داری
...ظاهرا سواره‌نظام از راه رسیده
!البته سواره‌نظام من
!به گمونم دیگه به آخر خط رسیدی
...هنوز نه
!هنوز تموم نشده
.اون جدی نزدیک بود
!دفاعم رو پایین اوردم
!توکا-دونو
!توکا
!دارم اشک می‌ریزم
به‌اندازه کافی جادو نداری که !بتونی سرم رو سوراخ کنی
.انگار اینجا واقعا آخر خطه
...راستش
.یه شیشه قطره سوما برام مونده
!اینکارو نکن
به‌خاطر قطره‌های سوماست که داری میفتی و خون بالا میاری، درسته؟
.بیخیال
.من فقط لازم دارم جادوم رو پس بگیرم
جادوی تو؟
یادته که سطح واقعی جادوت چنده؟
دیشب یه شیشه قطره سوما ،خوردی تا بدن من رو تصاحب کنی
!و از اون موقع تاحالا چهارتا شیشه خوردی
...اگه بیشتر از این بخوری
ایده بهتری داری؟
می‌تونی بفهمی این عوضی خون گریه بدنش رو کجا قایم کرده؟
یا تو می‌خوای جای من رو بگیری آنری؟
،اگه با وضعیت فعلی جادوم بدنم رو عوض کنم .بدون شک روحم فاسد میشه
.این تنها راهه
.نگران نباش
.تا الان تونستم با شانس جلو برم
.دوباره هم همینکارو می‌کنم
دیدی؟
...خیلی خب
!حالا که دفاعش پایین اومده بهترین موقعیته
—بیا تمومش
!توکا
!توکا-دونو
!هوی، دست بردار! نمی‌تونی بزنی خودت رو بکشی
!توکا-دونو! باهام حرف بزن
!توکا؟
اگه تا پای جونت نجنگی !داستان به اوجش نمیرسه
!الان نمی‌تونه تموم بشه !آنری، تو نقش قهرمان رو بگیر
...به کمک من نیاز دارید
قهرمان قلابی و همراهانش؟
.به گمونم صدام رو نمی‌شنون
اگه توی این وضعیت از جادوی ،تسخیر اموات روش استفاده کنم
.روح توکا-دونو قطعا خراب میشه
،ولی با زمان کمی که مونده
بهترین مسیر برای من اینه که .بدن قهرمان رو بگیرم و بجنگم
توکا-دونو هم حتما ترجیح .میده که یونا-دونو رو نجات بدم
.من مرگ‌های زیادی رو پشت سرگذاشتم
.با از دست دادن توکا-دونو هم کنار میام
!صبرکن، این چه فکریه دارم می‌کنم؟
!توکا-دونو هنوز زنده‌ست
...اگه اون هنوز زنده‌ست
.یونا-دونو
.امیدوارم که بتونی صدام رو بشنوی
.متاسفم، یونا-دونو
.من هنوز نمی‌تونم توکا-دونو رو رها کنم
من روی تمام ثانیه‌هایی که دارم شرط !می‌بندم تا اون هوشیاریش رو به دست بیاره
...پس
.اشکال نداره
.منم همین حس رو دارم
!آین سیل
.برامون وقت جور می‌کنم
!به نظرم اون کار منه
اگه قبلش توکا بیدار نشه .انتقام من خیلی بی‌مزه میشه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من رو نمی‌شناسی؟
.خدای من .الان از حق زندگی کردن محروم شدی
...کایل اوزمنت
کایل اوزمنت همراه سابق قهرمان، عملاً یک خدا
.همراه سابق قهرمان و عملاً یک خدا
‫۱۰ دقیقه تا تبدیل یونا و بقیه به شیطان
قسمت بعد
!گروه دونفری قهرمان افسانه‌ای