یه رویا؟ این از کجا اومد دیگه؟
.هی بچه
مشکلی چیزی داری؟
آه آره، معمولا اوضاع اینطوری بود، ها؟
،بعدش، قراره من رو بزنه
.درحالی که مامان با شرمندگی بهم نگاه می‌کنه
لعنتی... حالا چرا الان؟
—می‌خواستم برم از رون‌های یونا
!هاه؟
!درد داشت
اون مرده
Xerxes :ترجمه و زیرنویس کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net
اون
قهرمان
افسانه
ای
مرده
است
! قهرمان افسانه‌ای مرده است
قسمت ۹
داخل گذشته‌ی قهرمان افسانه‌ای
.خیلی خب، حالا مطمئن شدم
.قطعا خودمم از چند سال پیش
.اینجا هم قطعا الوانیاست
برگشتم به گذشته؟
چی باعث این شد؟
.من فقط یکم رون‌های یونا رو مالیدم
...راستش، یه لحظه وایسا
من تا حالا واقعا نشده بود .رون‌های یونا رو بمالم
ممکنه اون باعثش شده باشه؟
.نه بابا
هرچی که هست، بهتره زودتر یه راهی .برای برگشتن به حالت عادی پیدا کنم
.هرچی نباشه باید یونا رو نجات بدم
صبرکن. من واقعا مجبورم که برگردم؟
الان قبل از اینکه یونا تبدیل .به شیطان بشه بیشتر از ده سال وقت دارم
اگه از این زمان استفاده کنم تا یه نقشه بچینم چی؟
!آره، همینکارو می‌کنم
یعنی می‌تونم از این معجزه سفر !در زمان نهایت لذت رو ببرم
.اوه، روز خوش
!لازم نیست بترسی
هرکسی باشه این رو یه !یه شوخی بچگونه بی‌آزار می‌بینه
.اوه، روز خوش
هاه؟
هی، تو قراره عصبانی بشی یا !چندشت بشه یا یه چیزی
.روز خوش
.سلام عرض شد
چه خبر بچه جون؟
حالت چطوره رفیق؟
!ازم حالم رو نپرس
اینجا چه خبره؟
چرا هیچکس واکنش نشون نمیده؟
!لعنت بهش
!اینجا چه خبره؟
لذت بردن از رون‌ها تا جایی که ،دلم می‌خواد باید مثل بهشت باشه
،اما اگه دخترها واکنش نشون ندن !با تربچه‌ها هیچ فرقی ندارن
.نمی‌تونم همچین زندگی تنهایی رو تحمل کنم
.صبرکن
.پدر و مادرم هنوز داشتن مثل خودشون رفتار می‌کردن
...امروز بود
موقعیت نادری که بابام ما رو جلوی رفقای مزدورش کتک زد
!همون روزی بود که با یونا آشنا شدم
...اگه حق با من باشه
تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟
.منتظر تو بودم، یونا
هاه؟ من؟
!آه، منظورم اینه که بابام کتکم زد
.الان نمی‌خوام برم خونه
!می‌دونستم
تنها کسایی که عجیب رفتار می‌کنن !مردمی هستن که خیلی نمی‌شناختم‌شون
،وایسا. اگه اینجوری باهم آشنا شدیم
یونا چجوری از قبل می‌دونست من کی‌ام؟
.من تا ابد پیشت می‌مونم توکا
.خب، دلیلش مهم نیست
—این حرف یونا چیزی بود کـ
...وایسا. توی این سن، من می‌تونم
هی، تا ابد پیش من موندن یعنی
بهم اجازه میدی حتی بعد از اینکه بزرگ شدیم اون رون‌هات رو بپرستم؟
.آره، حتما
!خیلی آسون بود
.البته با جوراب
.نمی‌دونم این یعنی چی ولی باشه
.درسته
توی این سن، می‌تونم آروم یونا رو !بزرگ کنم تا به نسخه رویایی من تبدیل بشه
.باید گرسنه‌ات باشه
.میرم برامون یکم غذا بیارم
!منتظر بمون
!لعنتی! یکم دیگه مونده بود راضی‌ش کنم
!تمومش کن دیگه
...مجبورم می‌کنی همه اون قول‌های عجیب رو بدم
!خاطرات عزیز من رو لکه‌دار نکن، احمق
!منحرف
...امکان نداره
...اون صدا
!نـ-نه، وایسا! نزدیک‌تر نشو
!یونا
واسه چی بغض کردی؟
واقعا خودتی یونا؟
...آره، تا جایی که اطلاع دارم
!هی، گریه نکن
!خفه شو
.من فقط توی بدن این بچه زودتر اشکم درمیاد
جدی اینجا چیکار می‌کنی؟
و چرا لختی؟
.برای خودمم سواله
اما یه چیزی که ازش مطمئنم
.اینه که این گذشته جعلی توسط جادو ساخته شده
گذشته جعلی؟
جوراب
لباس توکا
جوراب
!حالا می‌تونم راحت‌تر نفس بکشم
!جوراب‌هام رو پاره نکن
!لباسم رو هم دزدیدی، لعنتی
.حداقل هنوز شلوار پاته
چرا نرفتی از یکی دیگه لباس قرض بگیری؟
...چون که
.نمی‌تونم بهشون دست بزنم
،تمام این مدت داشتم دنبالت می‌کردم
اما انگار هیچکس نمی‌فهمه من اینجام
.و توی این دنیا به هیچی نمی‌تونم دست بزنم
اما می‌تونی به من و چیزایی که پوشیدم دست بزنی؟
وایسا ببینم، داشتی دنبالم می‌کردی؟
بله، تمام کارهای منحرفانه‌ای رو هم .که روی مردم شهر اجرا کردی دیدم
!او-اونطور که فکر می‌کنی نیست
فقط داشتم تلاش می‌کردم از !معمای این دنیا پرده بردارم
،آره تو راست میگی !آشغال منحرف
،اینجا هر خبری که هست
انگار همونطور که تو گفتی .قطعا یه منشأ جادویی داره
.سلام عرض شد
.اون مرده... شبیه دکتر لیلنده
.و اونم سر آیزاک روی بدن سیروئلاست
!حالم بد شد
.صبرکن
کسایی که خوب می‌شناسم .قیافه و رفتارشون مثل خودشونه
اما کسایی که خیلی کم می‌شناختم ،شخصیت‌های واقعی ندارن
و هرکس که حتی نمی‌تونم ظاهرشون رو به خاطر بیارم
.تبدیل به میشه به ترکیبی از آشناهام
...به عبارت دیگه‌، این
گذشته نیست، بلکه یه دنیاست .که از خاطرات من ساخته شده
این یعنی تو هم یه خاطره‌ای؟
!من قطعا خودمم
،چون روحم هنوز توی بدنمه
روح یونا
بدن یونا
روح توکا
شاید من هم توش کشیده شدم؟
.امکانش هست
،اما اگه واقعا به گذشته برنگشتیم
به احتمال خیلی زیاد زمان .اینجا مثل دنیای واقعی داره می‌گذره
.بهتره از اینجا بزنم بیرون
فکر خوبیه، اما چجوری می‌خوای اینکارو بکنی؟
...اگه از شهر خارج بشم
و برم یه‌جایی که هیچوقت نرفتم چی؟
...راستی
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم اسمم رو از کجا می‌دونستی؟
—توی نگاه اول عاشق شـ
!از این خبرا نیست
،تو همیشه کبود بودی و تک و تنها
برای همین دربارت پرس‌وجو کردم .و تصمیم گرفتم که بهت کمک کنم
برای اولین باری که همدیگه رو دیدیم قول دادی که تا ابد کنارم بمونی؟
.اون خیلی زیاده رویه
...فقط از روی هوس اومدی سراغم
مگه من گربه خیابونی‌ام؟
چرا باید انقدر بد برداشتش کنی؟
.ولی بازم، ممنون
...خـ-خواهش
این دیگه چه کوفتیه؟
.اینجا هیچی نیست. همه‌ش سفیده
.فکر کنم می‌تونم ازش رد بشم
اگه خطرناک بود داد میزنم .بعدش من رو بکش
.باشه
!هی توکا! داری خیلی محکم می‌کشی
—اینجوری منم کشیده میشم
چرا باز لختم؟
این روزیه که برای اولین‌بار به خونه‌مون دعوتت کردم؟
.آره
.اولین بار بود که با میلی آشنا شدم
چاخان کردم که خرس‌ها و گوریل‌ها رو .شکست دادم و همین باعث شروع دوئل‌هامون شد
.من میرم دست به آب
کجا داری میری؟
!مسیر دستشویی از اینور نیست
!می‌خوام دوباره بپرم توی اون فضای سفید
!دوباره؟ اما دفعه پیش نتونستی بری بیرون
!همه‌ش به زمان مربوط میشه
!وقتی پریدم توش باعث شد زمان جلو بره
،اگه همینطور ادامه بدیم !بالاخره به زمان حال می‌رسیم
هیچوقت فکر نمی‌کردم توی دنیای ...خاطراتم دوی ماراتون بذارم
کجاییم؟
.پنج سال پیش
.فکر کنم روزی که از الوانیا رفتم
بابا می‌خواست به اقلیم شمالی بره .تا از شهرهای حمله شده غنیمت جمع کنه
.اون‌موقع به بدرقه‌ام نیومدی
.فکر کنم دعوامون شده بود
چون تمام جوراب‌های توی کمدم رو !با جوراب‌های بلند عوض کرده بودی
!عااا یادم رفته بود اونکارو کردم
هرچند واقعا از کله‌شق بازی و .بدرقه نکردنت پشیمون شدم
جـ-جدی میگی؟
!مـ-معلومه که نه !فقط یه‌خرده پشیمون شدم
!روز بعدش کلا فراموشت کردم
حالا بیا بریم سراغ خاطره !بعدی از گذشته‌ات
اینجا اقلیم شمالیه؟
این روزی بود که بابام ناپدید شد .و من مریض شدم
مامانم رفت تا دارو پیدا کنه
...و مرد
!ممکنه هنوز بتونم بهش برسم
!مامان
!شاید بتونم نجاتش بدم
!توکا، اینجا دنیای واقعی نیست
...اومدی
یادم رفت این نامه‌ای که ...یونا-چان برات گذاشت رو بهت بدم
.متاسفم
وقتی همچین اتفاقات وحشتناکی داشت ...برات میفتاد خودم رو به ندیدن زدم
.من مادر افتضاحی بودم
...شاید حق نداشته باشم این رو بگم
.ولی من واقعا دوست دارم، توکا
...لعنت بهش
.این مال چهارسال پیش بود
...بهم امان بده... لعنتی
!حالا اومدیم میدون جنگ؟
!آره، مراقب باش
اگه اینجا بمیریم چی میشه؟
این قیافه درهمت برای چیه؟
.هـ-هیچی
اون صدای چیه؟
...درسته. امروز روزی بود که
.تمام بشریت دست از مبارزه برداشت
.روزی که دروازه جهنم باز شد
تو شاهدش بودی؟
.آره
!بهتره ما هم فرار کنیم
.توی این روز هیچ اتفاق خاصی نیفتاد
.بیا زودتر بریم جلو
!باید یه اتفاقی افتاده باشه
هرچیزی که تا الان پشت سر .گذاشتیم یه اهمیتی داشته
اون زخم از کجا اومد؟
اوه آره، امروز یه شیطان .تقریبا دهنم رو سرویس کرد
اما مسئله خاصی نیست، خب؟
!توکا
هیچوقت تصور نمی‌کردم تو ...همه‌ی این مصیبت‌ها سرت اومده باشه
وقتی که تونستی برگردی، فکر کردم .راحت بوده و سرزنشت کردم که رفتی
...چرا
چرا بهم نگفتی؟
مگه ما دوست‌های بچگی نبودیم؟
...چطوری قرار بود بگم
.من همه‌چیز رو می‌دونم
حتی وقتی که به طلسم ،شیطان‌کننده آلوده شدم
.هنوزم می‌تونم اتفاقات اطرافم رو ببینم و بشنوم
فکر کنم ضمیر هوشیارم تنها چیزیه که .از زندان جادویی روی روحم فرار کرده
.پس مکالمه‌ای که با میلی داشتی رو شنیدم
.اینکه سه‌سال پیش اومدی تا ما رو نجات بدی
و با این وجود من... من همینطور درباره .قهرمان حرف می‌زدم و باهات بدرفتاری می‌کردم
حتی با اینکه به سختی ...تونستی پیش ما برگردی
.متاسفم
...کسی که واقعا من رو نجات داد .تو بودی، توکا
برای چی داری معذرت خواهی می‌کنی؟
.کسی که نجاتت داد قهرمان بود
.منم برگشتم چون خودم می‌خواستم
وقتی گفتم توی این روز اتفاق .خاصی نیفتاد جدی بودم
.فقط روزی بود که نامه‌ات رو خوندم
.آره، باشه، حالاهرچی
،قراره توی یه سرزمین غریب بریم ...تنهای تنها و بدون هیچی
.یه پایان مزخرف برای یه زندگی مزخرف
آره راستی. هیچوقت این رو نخوندم، نه؟
وقتی برگردی باهات آشتی می‌کنم» ها؟»
!وایسا ببینم! همش همین؟
ننوشته «ایمان دارم که برمی‌گردی پیشم»؟
،یا «حتی اگر از هم دور باشیم !من هرگز فراموشت نمی‌کنم»؟
حتی توی این پایان تلخ، من بخشیده نمیشم؟
.حتما شوخیت گرفته
چجوری قراره این شکلی بمیرم؟
.پسر، واقعا کفرم رو دراورد
خـ-خب، من که نمی‌دونستم ...که این همه بلا سرت میاد
،تو همچین آدمی بودی یونا .همین باعث شدم دلم برای خونه تنگ بشه
نمی‌دونم اگر به‌خاطر نامه‌ی تو نبود .می‌تونستم از جام بلند بشم یا نه
،یونا، تو میگی که من نجاتت دادم
اما چه این روز باشه
یا روزی که با هم آشنا شدیم
...یا روزی که باهام راهی سفر شدی
.همیشه تو بودی که نجاتم دادی
،خب، وقتی که شرایط اینجوری بوده
.مطمئنم که باید بهت بگم معذرت‌خواهی نکنی
تقصیر منه که واقعا اونجا .نبودم که نجاتت بدم
جدی میگم، اون نامه احمقانه که نجاتم داد انقدر رفت روی مخم
.که هیچوقت نمی‌خواستم بحثش رو پیش بکشم
!یه شیطان رده بالا؟
اون روز یه شیطان رده بالا هم بهت حمله کرد؟
.نه، تا حالا تو عمرم اون رو ندیدم
چی؟
.واقعا که توکا اسکات عزیزم
تماشا کردن حرف زدن یه مرد .با خودش خیلی حوصله سر بره
من هیچی رو بیشتر از دزدکی نگاه انداختن .توی خاطرات انسان‌ها دوست ندارم
!لذتیه که توی جهنم نصیبم نمیشه
.با اینحال تو فقط داری با خودت حرف میزنی
ازت می‌خوام نقشت رو بازی کنی .وگرنه این اصلا برام سرگرم‌کننده نیست
پس این دنیا کار توئه؟
!دقیقا
.می‌دونی، یکم شبیه دنیای رویاهاست
،توی دنیای واقعی .کنار من به خواب خوش رفتی
،وقتی که از خاطرات‌شون خسته بشم
.معمولا میام داخل تا قربانی‌م رو ببلعم
اما تاحالا نشده بود اینقدر .سریع حوصله‌ام سر بره
.لعنتی. این بده
چرا طلسم‌کننده باید یه شیطان رده بالا باشه؟
!بیا فرار کنیم یونا
.متاسفانه هیچ راه فراری نیست
،تنها راه فرار شکست دادن منه
اما مطمئنا غیرممکنه، مگه نه؟
!عجب شیطان عوضی مودبی
.ظاهرا مقصدم مشخص شده
...همینطور به دویدن ادامه میدم
!تا به قوی‌ترین روزم برسم
شیون قهرمان می‌تونه یه .شیطان رده‌بالا رو شکست بده
!هوی، قهرمان
.یه شیطان رده بالا داره میاد
!برو شکستش بده، باشه؟
هاه؟
چرا من باید اوامر یه آشغالی مثل تو رو اجرا کنم؟
!اون کیه دیگه؟
!لعنتی
عجب خریم که از اون !عوضی روانی کمک خواستم
!حالا شیطان داره خاطرات توکا رو تغییر میده؟
!قهرمان افسانه‌ای به این راحتی شکست خورد؟
.نمی‌تونیم اینجا بمونیم
!بیا بریم
!چرا باید از اینجا سر در می‌اوردیم؟
!این بده
!کایل
!آره، اون می‌تونه کارو راه بندازه
.اونا چیزی جز خاطره نیستن
...اونا جلوی من که خالق این جهانم
!ضعیفن
.خوبه، بالاخره به اینجا رسیدیم
.و منم اندازه اون‌موقع قوی‌ام
!حالا می‌تونم باهاش بجنگم
می‌خوای توی بهترین روزت باهام بجنگی؟
.تصمیم خردمندانه‌ای بود
نکنه که اون قدرت رو هم می‌تونی ازم بدزدی؟
.ای کاش می‌تونستم
افسوس، من فقط می‌تونم محصولات .یه خاطره خالص رو تغییر بدم
نمی‌تونم خاطره‌ای که از .خودت داری رو دستکاری کنم
.خیلی کارها هست که از دستم ساخته نیست .در واقع خیلی رقت انگیزه
تنها چیزی که می‌تونم بخورم روحه و .برای غذا خوردن باید توی دنیای خاطرات حمله کنم
،و وقتی که داخل خاطراتتم .توی دنیای واقعی بی‌دفاعم
اگه یه نفر سومی من رو بکشه یا .تو از چرتت بیدار بشی
.طلسم به‌طور خودکار می‌شکنه
.آره، چقدر هم نقطه ضعف داری
داری این‌ها رو بهم میگی چون امیدی به این مبارزه نداری؟
!اوه اصلا
،داریم میگم حتی باوجود این ضعف‌ها .هنوز هم نمی‌تونی شکستم بدی
...یه دلیلش به‌خاطر اینه که
توی دنیای واقعی، دوست‌های عزیزم !دارن با همراهانت می‌جنگن
به عبارت دیگه، اون بیرون هیچکس .نیست که نجاتت بده
...یه دلیل دیگه به‌خاطر اینه که
تو صرفاً قدرتش رو نداری که .یه خراش ساده روی من بندازی
چی چی میگی برای خودت؟ .من توی بدن شیون قهرمانم
.پس بفرما امتحان کن
!به روی چشم
...لازم نبود
!ازم بخوای
!نمی‌تونم بزنمش
.دیدی، همش بیهوده‌ست
،این دنیا ساخته‌ی جادوی منه
یعنی می‌تونم همه افکارت رو .از قبل بخونم
...در این صورت
.باید بدون فکر کردن باهات بجنگم
ها؟
!واقعا به هیچی فکر نکرد
...اون روش درست جنگیدن با منه
.فقط اگه توانایی‌ش رو داشتی
.خیلی ناامید شدم
کسی که قهرمان افسانه‌ای رو کشت .همچین زندگی غم‌انگیز و معمولی‌ای داشته
دلم برای شیون می‌سوزه که به .دست همچین آدم کودنی کشته شد
.خفه‌شو دیگه، همه‌ش هرهرهرهر
سرت رو میندازی پایین میای توی ذهن یکی و به زندگی‌شون برچسب حوصله سر بر می‌چسبونی؟
!انگار کسی که اینجا کودنه تویی
یه عوضی که تا حالا هیچکس .براش عزیز نبوده هرگز درک نمی‌کنه
حتی اگر فرصت این رو داشتم ،که یه زندگی دیگه داشته باشم
!بازم این یکی رو انتخاب می‌کنم
چون یه زندگی بدون یونا و بقیه
!واقعا برای من زندگی مزخرفی میشه
...خب پس
.حیف شد
!چون اون زندگی الان تموم میشه
ها؟
...اون حرکتی که الان کرد
.نتونستم پیش‌بینی‌ش کنم
.می‌دونستم. اصلا نمی‌تونه من رو ببینه
.گرفتم
جادوش نمی‌تونه وضعیت عجیب دو .روح توی یه بدن رو توجیه کنه
دو روح؟
،فکر کردم شاید فقط دیوونه شده
اما واقعا یه نفر دیگه داخلش هست؟
.من میرم روی کمرت
!رون‌هاش... دور من پیچیده شدن؟
کوچک‌ترین فکری به طرز تکون دادن دست‌هات نکن، باشه؟
.بـ-باشه
به‌هرحال الان برام خیلی سخته .که بخوام خیلی به چیزی فکر کنم
!برو که بریم
دیدی؟
!نظاره‌گر اولین رابطه‌مون با هم باش
حرف‌هایی نزن که ممکنه !بد برداشت بشه
یعنی چی؟
اونی که نمی‌تونم تشخیص بدم کنترل رو دست گرفته؟
ولی اون بازم باید به کاری .که داره می‌کنه آگاه باشه
...اگه اون رو بخونم
...رون... رون
...رون... رون... رون
...رون... رون... رون... رون
...رون
کل پردازش ذهنی‌ش رو !رون‌ها فرا گرفتن
...رون
.عجب موجود فرومایه‌ای
،انسان‌ها خیلی موجودات باشکوهی هستن
ولی این یکی آشغالیه که حتی !از یه شیطان رده‌پایین هم کمتره
.بـ-باید فرار کنم
—نمی‌خوام مرگم توی همچین خاطره
.ممکنه بعد از این دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
هاه؟
.این چه حرفیه می‌زنی
.این‌دفعه، من حتما نجاتت میدم
.پس نگران نباش. فقط صبر کن
.باشه. منتظر می‌مونم
این واقعیته... آره؟
!یونا؟
!امکان نداره! می‌تونی من رو ببینی؟
.آره
پس الان دارم به ضمیر هوشیارت نگاه می‌کنم؟
!آهای! اینجوری یهو بهم دست نزن
!توکا-دونو
شماها حالتون خوبه؟
...دشمن گفت که به کارگاه حمله شده پس
درسته. پس به شما هم حمله شده بود؟
.همین الان مهاجمین رو شکست دادیم
من واسه چی انقدر نگران بودم؟
...یه خبر دیگه توکا-سان
!تعمیرات کالسکه سحرشده رو تموم کردیم
!حالا می‌تونیم به سمت الوانیا راه بیفتیم
در همین حین
خودت برو تحقیق کن»؟»
!از دست اون عوضی !باید می‌گفتم اعدامش کنن
چه مشکلی پیش اومده، سیروئلا-دونو؟
روزال کَریس جادوگر دربار
از قهرمان خواستم تحقیق کنه اون شکل ،روحانی که شاهدش بودید به کجا پرواز کرده رفته
.اما بهم جواب رد داد
آه، منظورتون همون نکرومنسره که جادوی اموات رو دراختیار لیلند گذاشت؟
.من در اون مورد خودم اقداماتی صورت دادم
حدس میزنم تا الان موقعیت ...مقر دشمن رو پیدا کرده باشن
.نخبه‌های محفل جنگجوهای جادویی من
‫۱۴ ساعت تا تبدیل یونا و بقیه به شیطان