!آنری-سان! کریستال جادویی
!بله
سلاح... سلاح چیزی هست؟
!ایناهاش
!آین سایل
!آین فلورتی
اون مرده
Xerxes :ترجمه و زیرنویس کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net
اون
قهرمان
افسانه
ای
مرده
است
! قهرمان افسانه‌ای مرده است
قهرمان افسانه‌ای یک دختره
قسمت ۶
زامبی رو بیهوش کرد؟
.طلسم به خصوص قدرتمندی نیست
این جاییش عجیبه؟
.به این معنیه که جادوی اموات در کار نیست
شما دوتا، حواستون رو جمع کنید !گاز گرفته نشید
!توکا-سان
اگه گازتون بگیرن، مثل اونا .تبدیل به هیولا میشید
یونا-دونو چش شده؟
آه، چیزه، بعد از حموم داشت با لباس !زیرش می‌چرخید و سرما خورد
درسته، اگه توی اون وضع .ولش کنیم خیلی بد میشه
نمی‌دونم اگه بفهمن یونا داره ...تبدیل به یه هیولا میشه چیکار می‌کنن
.نگران نباش !به هر قیمتی شده ازت محافظت می‌کنم
بعدش چیکار کنیم؟
،اگه بخوایم از شهر خارج بشیم .مسیر زیادی تا کالسکه سحرشده داریم
و تضمینی هم نیست که بدون گاز .گرفته شدن بتونیم بهش برسیم
.بهرحال من که قصد داشتم اینجا بمونم
حداقل تا وقتی که علت این آشوب رو !پیدا کنیم و حلش کنیم
!توکا-دونو! دارید وظایفتون رو جدی می‌گیرید
!مثل یه قهرمان افسانه‌ای واقعی شدی
.پس باید به سمت عمارت شهردار بریم
.بازمانده‌ها اونجان
تو کی هستی؟
!حالا چیکار کنیم؟
یعنی قراره همه‌مون رو گاز بگیرن و تبدیل به هیولا بشیم؟
!آروم باشید
دات برنز شهردار
!مطلقاً هیچ جای نگرانی نیست
!دور این عمارت دیوارهای محکمی ساخته شده
!هیچکس نمی‌تونه وارد بشه
!یه نفر وارد شد
!چی؟
!شیون قهرمان
!آقای قهرمان
!قهرمان افسانه‌ای اومده نجاتمون بده
اونا اینجا چیکار می‌کنن؟
!فکر کردم ازشون قسر در رفتیم
...احیاناً شما دوتا
.فقط تصورات خودم بود
...ا-اون دختره
به نظر میاد این خانم همراهتون .یکم ناخوش احواله
اون که... گاز گرفته نشده، مگه نه؟
.شاید بهتره فقط محض احتیاط بررسی کنیم
!او-اون فقط سرما خورده
!گاز گرفته نشده !لازم نیست بررسی کنی
...باتوجه به واکنشت
اون آلوده شده، آره؟
،نمی‌تونیم برای کسی تبعیض قائل بشیم !نه حتی برای همراه قهرمان
،هرکسی که گاز گرفته شده باید بمیره !وگرنه جون همه‌مون تو خطر میفته
!راست میگه! بکشیدش
!مگه وظیفه قهرمان محافظت از ما نیست؟
.نگران نباشید
.من به جات انجامش میدم
هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر .سریع به انتقامم برسم
!عجب شانس خوبی
!آین گرندل
...اگه بهش اشاره‌ای بکنی
.درجا می‌کشمت
!توکا-دونو
!توکا-سان
...امکان نداره، پس یونا-سان واقعاً
قهرمان افسانه‌ای! فکر کردم اومدی !اینجا که ما رو نجات بدی
!خفه شو
دارید بهم می‌گید اگه عزیزانتون ،تبدیل به هیولا بشن
شما حاضرید به همین راحتی بکشیدشون؟
!خب من یکی که نه
برام مهم نیست با کی باید مبارزه !کنم، من از یونا محافظت می‌کنم
!توکا-سان! شمشیرت رو غلاف کن و آروم باش
!تو هم علیه منی مارگارت؟
!معلومه که نه
!اما یه نگاه به اطرافت بنداز
!داری همه این آدم‌ها رو توی خطر میندازی
چرا از ما پنهانش کردید؟
باید بدوندید ما که هیچوقت .یونا-دونو رو رها نمی‌کنیم
...ببخشید. خودم وحشت کرده بودم و
!یونا
!تمومش کن
!کار از کار گذشته
!یکی زودتر بکشدش
!توکا-سان
!عقب وایسا! وگرنه گازت می‌گیره
!یونا
!خواهش می‌کنم یونا! بیدارشو
.یه امتحانی می‌کنم
!آین گه‌ده
...او-اون متوقف شد
.یونا-دونو فقط سرماخوردگی داره
مگه نه؟
!یعنی چی، من رو ترسوندید
!اصلا خنده دار نبود آقای قهرمان
اینجا چه خبره آنری؟
چطور می‌تونی با جادوی اموات یونا رو کنترل کنی؟
—نکنه که اون مُرد
.نه، با این به سر یونا-دونو نگاه کنید
.ـهآین بیدیل طلسمش
آین بیدیل
.این کریستال رو توی پایتخت به دست اوردم
.بهتون اجازه میده سطح جادوی بقیه رو مشاهده کنید
دقیق‌تر بخوام بگم، مشاهده چیزهای بی‌شکل .مثل روح و جادو رو ممکن می‌کنه
...دارم روح و دیوار جادوی یونا-سان رو می‌بینم
اون چیه که دورش پیچیده؟
طلسمی که مسئول این تغییر .رفتار ناگهانی‌شه
،احتمالا داره روحش رو سرکوب می‌کنه منطقش رو ازش می‌گیره
.و باعث میشه مثل یه هیولا رفتار کنه
پس یعنی یونا هنوز اون توئه و هنوز زنده‌ست؟
.درسته
.خداروشکر
پس چرا جادوی اموات کار کرد؟
ظاهراً این طلسم روح هدف رو تضعیف می‌کنه
.و باعث میشه توی یه حالت جنازه مانند بمونه
!خیلی خوشحالم که جواب داد
!مطمئن نبودی که جواب بده؟
،اگر این کار جادوئه
پس دزدیدن یا نابود کردن کریستال طلسم‌کننده
.باید یونا-سان رو به حالت عادی برگردونه
!جدی میگی؟
!باشه! پس بیاید سریع طلسم‌کننده رو پیدا کنیم
!صبرکنید
وقتی که این همه زامبی اینجاست !بیرون رفتن تو هوای تاریک امن نیست
.هوشمندانه‌ست که صبور باشیم .باید تا طلوع خورشید صبر کنیم
واقعا می‌تونی تا اونموقع یونا رو کنترل کنی؟
درسته که نمی‌تونم وقتی خوابم از .کنترل اموات از راه دور استفاده کنم
برای همین از جادوی تسخیر اموات استفاده .می‌کنم تا بدنش رو تصاحب کنم
می‌خوای یونا رو تسخیر کنی؟
،اگه جادوی کنترل اموات جواب بده .جادوی تسخیر اموات هم باید حتما جواب بده
روح آنری
روح یونا
فکر نمی‌کنم که طلسم دشمن متوجه ،حضور روح من داخل اون بشه
چون دو روح توی یه بدن .یه وضعیت خیلی غیرعادیه
.آنری
.بذار من یونا رو تسخیر کنم
اگر خودت تسخیرش کنی، اونوقت نمی‌تونی از جادوی کنترل اموات استفاده کنی، درسته؟
درسته، وقتی بیرون از بدن خودم باشم .نمی‌تونم از بقیه اَشکال جادوی اموات استفاده کنم
.حدس می‌زدم
و از اونجایی که جادوی کنترل ،امواتت روی مردم آلوده کار می‌کنه
اینکه بری یه نفر دیگه رو .تسخیر کنی حرکت هوشمندانه‌ای نیست
اما با سطح جادوی شما، توانایی تحمل .جادوی تسخیر اموات رو ندارید
!پس یکم قطره سوما می‌خورم
!نمیشه! اونا خیلی با ارزش‌ان
مگه تو شاهزاده نیستی؟ چجوری انقدر خسیس شدی؟
اگه دنیا رو نجات بدیم و از اینا اضافی برامون بمونه فایده‌ش چیه؟
!ولی منم می‌تونم یونا-سان رو تسخیر کنم
و اگر اتفاقی یکی که یونا رو می‌شناسه پیداش بشه، می‌تونی درست نقشش رو بازی کنی؟
!خب من می‌تونم
.من همه‌چیز رو درباره اون می‌دونم
.نگران نباش
!من هیچ انگیزه پنهانی ندارم
.باید بهم اعتماد کنید
!این بهترین راه برای نجات یوناست
.بسیار خب
.اجازه میدم که تسخیرش کنی
آماده‌اید؟
.آره
!تسخیر اموات
حالتون خوبه؟
.کاملاً روبه‌راهم
.بدون هیچ مشکلی انجام شد
.ولی عادت کردن بهش یکم طول می‌کشه
!حالا رون‌های یونا متعلق به منه
!توکا-سان! چیکار داری می‌کنی؟
!آه، دارم می‌بینم جای گاز گرفتگی دیگه‌ای هست یا نه
...هنوز جراحتی پیدا نکردم، ولی
.اوه که اینطور
...برای یه لحظه فکر کردم نیت‌های نامشروع داری
.مارگارت
واقعا فکر کردی من توی این شرایط همچین کار کثیفی می‌کنم؟
!فقط دارم اینکارو برای محافظت از یونا می‌کنم
.مـ-من رو ببخشید
!نزدیک بود! مواظب باش داداش
بعداً می‌تونی یه دل سیر .رون‌هاش رو نگاه کنی
...محتاط باش. طبیعی رفتار کن
!خب، گمونم بهتره قبل از خواب برم حمام
!این همه دویدن عرقم رو دراورده
!این باید کارو راه بندازه
...اوه در اینصورت
هوی، این چه وضعشه؟
با خودم گفتم اگه یونا-سان بفهمه .اون رو شستید خجالت بکشه
!پس ما بهتون لیف می‌کشیم
لعنت بهش! با این چشم‌بند !نمی‌تونم رون‌هاش رو ببینم
!آه
حالتون خوبه؟
زخم‌تون رو اذیت کردیم؟
...نه، خوبم
!این دیگه چه احساسیه؟
بدن یه زن این شکلیه؟
!پسر این محشره، واقعا محشره
یـ-یکم محکم لیف نمی‌کشی؟
.تنها راه برای تمیزکردن چرک‌ها همینه
!این شکلی نمی‌تونم از رون‌های یونا لذت ببرم
!بچه‌ها تمومش کنید
!خجالتی نباشید
وقتی همه عرق‌ها شسته بشه !خیلی حس بهتری پیدا می‌کنید
!لعنتی، حتی نتونستم روی رون‌ها تمرکز کنم
پس بریم یکم استراحت کنیم؟
.شهردار برای هرکدوم‌مون یه اتاق تدارک دیده
!بالاخره
!رون‌های یونا همش مال منه
!باز کیه دیگه؟
د-دیگه چی شده؟
تصمیم گرفتیم که محض احتیاط بهتره .همه توی یه اتاق بخوابیم
!ولی شما نمی‌تونید با پسر توی یه اتاق باشید
!من پیش شما احساس امنیت می‌کنم توکا-دونو
.و... منم... هیچ اعتراضی ندارم
.هرچی نباشه، الان توی بدن یونا-سان هستید
این دیگه چه وضعشه؟
!نه صبرکن! به این میگن خوش‌شانسی
می‌تونم همزمان از رون‌های !یونا و مارگارت لذت ببرم
:فن طناب‌بندی فارُمی «بستن فوری»
هاه؟
.یه بخش طبیعی از آموزش‌های شاهزاده
چـ-چرا؟
منم دقیقا اندازه شما می‌خوام .از یونا-سان محافظت کنم
!هاااااه؟
!هی! ببین
.شروع شده
!اون صدای چی بود؟
!دیوار نابود شده
!هوی بیدارشو آنری
!بهمون حمله شده
!بیدارشو لعنتی
!از این سمت
بالاخره تونستن وارد بشن؟
.باید بتونن یکم هیجانش رو بالا ببرن
!هی، نکششون
.هنوزم می‌تونن به حالت عادی برگردن
واقعا؟
.نه! اون بدلم بود
.اگه بهش دست بزنی بهت شوک وارد میشه
.نگران نباش. اون نمرده... احتمالا
خیلی‌خب، می‌خوای بریم شهردار که ...توی مخمصه افتاده رو تماشا کنیم
نیگان-سان؟
.من خیلی خوابم میاد توکا-دونو
!انقدر بدعنقی نکن
دیدی؟ چون کُندی اونا !تونستن تا اینجا برسن
.خیلی تعدادشون زیاده
اگه بخوایم بدون آسیب رسوندن بهشون .رد بشیم خیلی سخت میشه
!جادوی کنترل اموات
.می‌تونم با جادوی اموات نگهشون دارم
!پیدات کردم
!خواهش می‌کنم، کمکم کـــن
کمک لازم داری؟
!فکر کردم گفتید این عمارت امنه
!یه جای امن نزدیک اینجاست
!من راه رو نشون‌تون میدم
!این بده! اون یه شیطانه
!باید نجاتش بدیم
نجاتش بدیم؟
.مسخره بازی درنیار، نیگان-سان
.اون وظیفه قهرمان افسانه‌ایه
!هوی! یه نفر تو دردسر افتاده
!ما دورتر از اونیم که بتونیم کمکش کنیم
.نگران نباشید. بسپاریدش به من
کریستال جادویی شلیک‌کننده تیکه‌های یخ؟
ولی خیلی قوی نیست، مگه نه؟
.نه، برای همین از این استفاده می‌کنم
این کمان سحرشده می‌تونه تاثیر .طلسم رو توی تیرها متمرکز کنه
!آین فلورتی
...نجات پیدا کردم
واقعا یه جای امن هست که بریم؟
!آره. از این سمته
.خودت رو رسوندی، قهرمان جعلی
.نگو که اینجا به خاطر این یارو امنه
—که اینطور. بالاخره نوبت مـ
.نه، اون هیچ ربطی به چیزی نداره
!اون اتاقه که اونجاست
خب؟ نظرتون درباره اتاق !فولادی من چیه؟
!حتی توپ هم داره
!درسته
!می‌تونیم از هرجهت که بخوایم حمله صورت بدیم
دیدی؟
!احمق! حالا دقیقاً می‌دونن ما کجاییم
خب بدونن چی میشه؟
!ما کاملاً توی این اتاق در امانیم
فراموش کردی که دیوار رو خراب کردن؟
!حتی اگر در امان باشیم، فقط ماییم که باقی‌موندیم
!همه‌چی تموم شد
.این شهردار واقعا ریده
.اولین بار خبرش رو سه روز پیش شنیدم ...فقط چند نفر مبتلا شده بودن
ولی برای متوقف کردنش هیچکاری .نکردم و زندگی طبق روال همیشگی ادامه پیدا کرد
اصلا فکر نمی‌کردم فقط ظرف !چند روز به بحران تبدیل بشه
.هیچ جای نگرانی نیست
.ما همه‌شون رو به حالت عادی برمی‌گردونیم
...صبرکن، تو
...احیاناً تو
شاهزاده نیستید؟
!مـ-معلومه که نه
.کاملاً اشتباه گرفتید
،مطمئنم من رو به خاطر نمیارید
.ولی وقتی که بچه بودید یه بار همدیگه رو دیدیم
!من هیچوقت اون خال رو اشتباه نمی‌گیرم
:فن تغییرچهره پیشرفته فارمی فن تکثیر خال
!یکی دیگه هم اینجا دارم
اوه، من رو ببخشید! پس به .گمونم واقعا اشتباه گرفته بودم
.نقاشیه
.اون رو نقاشی کرده
وایسا، پس اون واقعا خودشه؟
خـ-خلاصه، اگه شیاطین هم ،دارن بهمون حمله می‌کنن
امکانش هست که یه شیطان پشت طلسمی که روی مردم شهر هست باشه؟
.درسته
،و تازشم طلسمی در این مقیاس .حاکی از یک شیطان رده بالاست
شیطان رده بالا؟
اگه شبیه اونی باشه که توی پایتخت ...باهاش جنگیدیم، پس قراره سخت باشه
.صبرکن
آنری، کریستال اشعه ایکس لیلند رو برداشتی؟
.بله
!آین توگراس
!توکا-سان؟
!الان نه وقتشه نه جاشه
!آه، شرمنده
!قصد داشتم دنبال شیطان‌ها بگردم
...ولی بازم خیلی قلق داره
،اگه از مقدار زیادی جادو استفاده کنم ...می‌تونم پشت همه‌چی رو ببینم
صبرکن ببینم. اگه همراه کریستال نشون دهنده سطح جادو ازش استفاده کنم چی؟
!آره همینه
!حالا می‌تونم ببینم همشون کجان
!تحسین برانگیزه، توکا-دونو
.بدون شک می‌تونم سه‌تا غیرانسان رو تشخیص بدم
اونی که از همه روشن‌تره شیطان رده بالاست؟
یه نگاه سریع به اطراف .سه‌تا شیطان رو نمایان کرد
،ما خودمون چهارتاییم
،دوتا هم اونا
.با شهردار
.درمجموع هفت نفریم
.هی. من رو فراموش کردی
،اگه بدونیم اونا کجان می‌تونیم براشون کمین کنیم، نه؟
هاه؟ ما چرا باید کمک کنیم؟
!ببخشید، ولی ما جزئی از این ماجرا نیستیم
...راستی، تو احیاناً
!لعنتی! پس ما رو از پایتخت یادشه
!ببین تقصیر من نبود
!من فقط داشتم از دستورات لیلند پیروی می‌کردم
...همونطور که فکر می‌کردم
پس شما داشتید با لیلند کار می‌کردید؟
...آ-آره
پس حدس میزنم تو .واقعا خود شاهزاده‌ای
می‌خوای دربارش چیکار کنی؟
دست داشتن‌تون توی حادثه پایتخت .کاملا غیرقابل بخششه
.اما الان توی وضعیت اضطراری هستیم
.به هر کمکی که هست نیاز داریم
،اگه کمکمون کنید این شهر رو نجات بدیم
من هم از اختیاراتم استفاده می‌کنم .تا شما مورد عفو قرار بگیرید
...مـ-من
اگه داره بهمون یه فرصت برای ،برای جبران اشتباهات‌مون میده
.به نظرم بهتره قبولش کنیم
.آره، آره، می‌فهمم
فقط باید کمک کنیم، درسته؟
!زیرمون
از پایین حمله کردن؟
!از کجا می‌دونستن ما کجاییم؟
!چون اون توپ لعنتی رو شلیک کردی
...شیون قهرمان
.پس تو واقعا اینجایی
.تمومش کردم
.مشکلی نیست
.می‌تونه از حمله‌های عادی التیام پیدا کنه
فایده نداشت؟
چرا فایده نداشت؟
!هرچیزی که بهش بخوره رو منفجر می‌کنه
!این بده
!مارگارت
:فن لخت شدن فارمی پوست اندازی
،اگر به خاطر آموزه‌های آیزاک نبود !ممکن بود اونجا بمیرم
!اون پیرمرد چه فکری با خودش می‌کرده؟
!ولی دمت گرم داداش
!لعنت بهش! بیاید فعلا بریم بیرون
.ببخشید، اون بدلم بود
.یکیشون کشته شد
تو خوبی؟
.بله
یک شاهزاده واقعی باید بتونه سطح !خیلی بالاتری از خجالت رو تحمل کنه
این خجالت نکشیدنت به نظر من !خیلی شاهزاده گونه نیست
باید خیلی سرسخت باشه که از .طلسم انفجاری نجات پیدا کرده
.من ترتیب این یکی رو میدم
.می‌فرستمش اون دنیا
تو ترتیبش رو بدی؟
!اون همینجوریش هم جون وایسادن نداره
دارن علیه همدیگه میشن؟
...نه، اون باید
!این کجاش جون نداره وایسه
!کاملا سالم و سرحاله
!الان رفتارش کلا فرق کرده
...ممکنه که
.بله، شکی توش نیست
این همون طلسمیه که روی !مردم شهر تاثیر گذاشته
!پس طلسم‌کننده همون شیطان رده بالاست؟
آنری، شمشیر قهرمان رو بزرگ کن و !بزن اون کوفتی رو له کن
!بسیار خب
.چی؟ کار نمی‌کنه
!مسخره بازی درنیار
.باید فقط تصور کنی که بزرگ میشه
.دارم همینکارو می‌کنم ولی فایده نداره
.بیا، بذار نشونت بدم
فقط به سمت بیرون بگیرش و .تصور کن که رشد می‌کنه
.دیدی؟ آسونه
!واو! تحسین برانگیزه توکا-دونو
چرا می‌تونی از شمشیر مقدس استفاده کنی؟
منظورت چیه؟
.من کل این مدت داشتم ازش استفاده می‌کردم
.ولی الان توی بدن یونا-سان هستید
.راست میگی
چرا؟
[پس از تیتراژ ادامه دارد]
قسمت بعد
قهرمان افسانه‌ای جدید
آهای. حالت خوبه؟
.خوبم
.فکر کنم جریان آب از شهر تا اینجا اوردت
.مردم اونجا همه تبدیل به هیولا شدن
.که اینطور
.خب گمونم بهتره دست به کار بشم
!هرچی نباشه، من قهرمان افسانه‌ای هستم