!دست نگهدااار
.این یارو یه نکرومنسر واقعی نیست
...که یعنی
اون مرده
Xerxes :ترجمه و زیرنویس کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net
اون
قهرمان
افسانه
ای
مرده
است
! قهرمان افسانه‌ای مرده است
قسمت ۵
قهرمان افسانه‌ای احیا شد
.عجیبه
.لکه‌های خون زیادی ریخته
این خون نیست؟
!گولم زدن
کسی که خودش رو با قطره سوما تقویت کرده چه کار می‌کنه؟
اون قراره همه اسکلت‌هاش رو .در تمام جهات بفرسته تا بگردن
ما هم از شمشیر مقدس استفاده می‌کنیم تا به .شکل یه سنگ تغییر چهره بدیم و منتظر فرصت مناسب بمونیم
.یه لحظه وایسا
.اون حتما محتاطانه عمل می‌کنه چندتا از اسکلت‌هاش رو پیش خودش نگه نمی‌داره؟
...خب
با جادوی اموات از راه دور، بینایی اون .به همه زامبی‌هایی که کنترل می‌کنه متصل میشه
اما برای یه انسان غیرممکنه که به .اون همه تصویر همزمان توجه کنه
به عبارت دیگه، اون راحت توی .ساده‌ترین تله‌ها میفته
چی؟ اون چی بود؟
،بعدش، وقتی که تمرکزش روی اسکلت‌هاست
...من بینشون نفوذ می‌کنم و
یه اسکلت داره با میل خودش بهم نزدیک میشه؟
!چی؟
.فکر کردم ممکنه بیای
.از بخت بد تو، اون یه دستبند تقویت شده‌ست
.کریستال جادویی رو به اینجا منتقل کردم
،می‌دونستم اگه بخواید جلوی جادوی من رو بگیرید
.کریستالم رو هدف می‌گیرید
!خب، اسکلت‌های من !اون رو از من جدا کنید
!آین گرندل
...حتی اگه نتونیم اینارو نابود کنیم
!ولی هنوز می‌تونیم ناکارشون کنیم
!دارن با همدیگه از طلسم استفاده می‌کنن؟
با این وجود، هرلحظه‌ای که اسکلت‌های !من برگردن، کارتون تمومه
.احتمالش هست که کمین کردنمون شکست بخوره
اگر شکست خورد، من هرکاری بتونم .می‌کنم تا کریستال جادویی‌ش در معرض دید قرار بگیره
...بعدش مارگارت
.تو به جای من نابودش کن
...من؟ ولی
.ما توی جنگلیم
کلی چیز اطرافمون هست که می‌تونیم .با استفاده ازشون سلاح درست کنیم
.چوب این درخت‌ها به شدت انعطاف پذیرن
.این ساقه‌ها برای ساختن زِه به اندازه کافی محکم‌ان
می‌فهمی می‌خوام به کجا برسم؟
.آیزاک
،اگر تو نبودی
الان از ناتوانی خودم داشتم .توی اشک‌هام غرق می‌شدم
.خوب نگاه کن
ببین تحت تعلیم تو به چه .آدمی تبدیل شدم
.می‌دونم که از پسش برمیای
.درسته
.یه شاهزاده خانم واقعی این شکلیه
!نه، نه، نه، نه
!تو چیکار کردی؟
...حالا
خودت رو آماده کردی؟
همون لحظه‌ای که تصمیم گرفتی ،دنیای بدون رون پا بسازی
.شکستت به دست من مقدر شده بود
فوق‌العاده‌ست! یعنی اینا همش پیش‌بینی شده بود؟
.به هیچ عنوان
!توکا-سان
نجات پیدا کردیم، مگه نه؟
!آره! تقریبا همش به لطف من
!لیلند، چقدر به درد نخور از کار دراومدی
اونوقت من برات این ...سوغاتی قشنگ رو اوردم
!سیروئلا-سان
شیطان کله قرمزی که !توی زیرزمین دیدم؟
...اون
!یه شیطان رده بالاست
!توکا-سان
!توکا-دونو
اه، به شاهزاده نخورد؟
نکنه اون شمشیر مقدسه؟
پس اون قهرمان افسانه‌ای بود؟
خب حالاهرچی! نفر بعدی کیه؟
...فکر کنم طلسم این یکی
!آین روسابیس
!آین گرندل
نمی‌دونم جلوی این موجود ،شانسی دارم یا نه
!ولی باید تلاشم رو بکنم
.برای یه آدم ناچیزی مثل تو بد نبود
!توکا چطوره؟
!زنده‌ست
...اما با توجه به توانایی ضعیف احیا شدنش
!قطره سوما چیزی پیدا کردی؟
!هیچی
!اونا آخریاش بودن
!آنری-چان، توکا رو به بدنش برگردون
!حداقل باید روحش رو نجات بدیم
!نه
،اگر توی این وضعیت برگردونمش !بدون شک روحش فاسد میشه
پس آنری تویی؟
تو همون نکرومنسری هستی که .لیلند هی دربارش حرف میزد
پس جریان چیه؟
ما که وقتی کسی بمیره براش عزاداری نمی‌کنیم، مگه نه؟
.نکرومنسرهایی مثل خودمون رو میگم
«مثل خودمون؟»
.من تو رو همراه خودم می‌برم
!خب، حالا برگردیم سراغ آدم کشی
برام سواله وقتی پادشاه دختر مرده‌ش !رو ببینه چه واکنشی نشون میده
!آین سایل
!اعلیاحضرت، من براتون وقت می‌خرم
!ازش استفاده کنید
آه، موش کوچولویی که تسلیم مرگ نمیشه؟
!منم اینجام
!آدم‌های بی‌اهمیت رقت‌انگیز
.فایده نداره
!وقتی مضطربم نمی‌تونم جیش کنم
.اشکالی نداره. فراموشش کن
بهرحال این کار برازنده .یه شاهزاده نیست
!توکا-سان
.می‌دونستم تهش این جوری تموم میشه
یه کشاورزی مثل من بخواد دنیا رو نجات بده...؟
!این حرف رو نزن
حاضر بودی برای نجات من !جونت رو فدا کنی
!هرچی هم نباشه، برای من یه قهرمان واقعی هستی
جدی؟
پس می‌تونی آخرین آرزوی قهرمان رو برآورده کنی؟
.من توی جیبم جوراب دارم
،اگر میشه اونارو بپوش ...فقط برای بار آخر
حتی الان هم داری به اون فکر می‌کنی؟
توکا-سان؟
!توکا-سان؟
!من بهت اجازه نمیدم اینجا بمیری
...اجازه نمیدم
.باید مسئولیتش رو قبول کنی
...چون به خاطر همه دروغ‌هایی که گفتی
!به خاطر دروغ‌هات، من عاشقت شدم
چی شده؟ .انگار خیلی کند شدید
...انقدر از جادو استفاده کردم که دارم از هوش میرم
!می‌تونید دیگه راحت باشید .به اندازه کافی برامون زمان خریدید
...توسط اشک‌های یه شاهزاده به زندگی برگشتم
.دیگه از این «قهرمان افسانه‌ای» تر نمیشه
.پس تو واقعا قهرمان افسانه‌ای هستی
نه صبرکن... کس دیگه‌ای توی بدنته؟
،مهم نیست چندبار احیا بشی
!هنوز هم عددی نیستی
گفتی کی عددی نیست؟
!تویی که عددی نیستی
...یه رون
!غول‌پیکر؟
،له شو
!حرومی صدچشمی
پس اون قهرمان افسانه‌ایه؟
.شگفت انگیزه. چقدر تاثیرگذار
اگر حداقل اونقدر قوی نبود داستان .انتقام ما هم هیجان‌انگیز نمیشد
چه اتفاقی افتاد؟
.ممکنه اوضاع به زودی جالب بشه
دیگو ولنتاین دیگوی خون گریه» - نکرومنسر»
!باید مشتاقانه منتظرش باشی، آقای آب دماغی
.ای کاش دیگه من رو به این اسم صدا نمی‌زدی
فردریک نورستاین آقای آب دماغی» - نکرومنسر»
بعد از اینکه لیلند دستگیر شد چه اتفاقی براش افتاد؟
...دکتر لیلند با قطره سوما اوردز کرد، برای همین
!استخون! استخون! استخون! استخون
روانی شد، ها؟
.سیروئلا-سان خیلی بد مجروح شد .برای مدتی توی بیمارستان بستری میشه
،بعد از مواجه شدن با شیطانی مثل اون .همین که زنده مونده خودش یه معجزه‌ست
.آره، اون خیلی شگفت انگیزه
چه بلایی سر یتیم‌خونه میاد؟
.نیازی به نگرانی نیست
.من داوطلب شدم که مدیر اونجا بشم
می‌خوای مدیریت اونجا رو دستت بگیری؟
.اولش فقط عنوان مدیریت
قصد دارم اصول آموزشی‌م رو دوباره یاد بگیرم
!تا دوباره هیچوقت همون اشتباه رو تکرار نکنم
یجوری حرف میزنی انگار من ...یه مورد آزمایشی شکست خورده‌م
.ولی بیماری سرجم درمان شده
چی؟! واقعا؟
!بله
شاید خالی کردن اشک‌هایی که ده سال بود جمع شده بود
و بروز احساسات واقعیم .باعث درمانش شد
امیدوار بودم اگه دوباره داشتم ...می‌پوسیدم تو کمکم کنی
می‌دونی که بیماری اون وسیله !آسودگی خاطر تو نیست
!ا-اصلا نگران نباشید
.من قطره‌های سومای باقی‌مونده‌م رو بهتون میدم
جدی میگی؟
پس بالاخره می‌تونم سفرم !به عنوان یه قهرمان واقعی رو شروع کنم
!نبرد ما الان شروع میشه
.این حرف رو نزن، چشم‌مون میزنی
راستی، منظورت از بروز احساسات واقعیت چی بود؟
...اوه، خب
...اون لحظه جوگیر شدم یه چیزی گفتم
!الان خیلی خجالت می‌کشم که دوباره به زبون بیارمش
...یادم میاد که موقع مرگ یه آرزویی کردم
ایـ-اینجوری خوبه؟
!لذیذ بودنش پا به پای یونا میره
مثل یه تربچه تپله که !به سختی می‌تونی بچینی‌ش
!تربچه؟ یه رفیق سبزیجاتی دیگه (چون آخر قسمت دو گفت پاهاش مثل گیاه باباآدمه)
.از خداحافظی کردن متنفرم
...می‌تونم هر روز اون رون‌ها رو بپرستم
اون چندش‌ترین جمله مخ زنیه .که توی عمرم شنیدم
.خیلی متاسفم
...آخه من هنوز یه شاهزاده‌م
دوباره داری راهی سفر میشی؟
...هرچی نباشه دنیا توی خطره
.که اینطور
پس اجازه بده هدیه‌ای به نشونه .احترامم بهت اعطاء کنم
.امیدوارم به کارت بیاد
این چیه دیگه؟
.یه کالسکه سحرشده
با تزریق جادو به کریستال جادویی که .توی صندلی راننده‌ست حرکت می‌کنه
!با جادو حرکت می‌کنه؟
!پس رانندگی قراره همش رو دوش من باشه؟
شوکه
جادوی سطح ۲
جادوی سطح ۱
مارگارت قرار نیست بدرقه‌مون کنه؟
اعلیاحضرت داره اونجا از یه .معلم دیگه آموزش می‌بینه
.اوه، راست میگی
.ازم خواست این نامه رو بهتون برسونم
...توکا-سان، یونا-سان، آنری-سان
اگر به خاطر شما نبود، ممکن .بود من الان از دنیا رفته باشم
قدردانی من نسبت به شما .از طریق کلمات قابل ابراز نیست
توکا-سان، وقتی که فهمیدم ،قهرمان افسانه‌ای واقعی نیستی
.عمیقاً ناراحت شدم
اما تا ابد خاطراتی که باهات .ساختم رو عزیز نگه می‌دارم
،و وقتی که دوباره صلح توی جهان برقرار شد
.امیدوارم در شکل واقعیت باهات ملاقات کنم
پی نوشت: توی صندوق اون پشت» «.یه هدیه براتون آماده کردم
!هدیه؟
!مارگارت
باید مسئولیت دروغ‌هایی که !گفتی رو قبول کنی
من بهت تمرینات لازم رو میدم تا !تبدیل به یه قهرمان افسانه‌ای واقعی بشی
!امکان نداره! نه بابا
!بدون نقص نقشه همه‌چی رو کشیدم
فکر نمی‌کنی که شاهزاده خودش رو اون تو قایم کرده باشه؟
و اونی که بهمون دست تکون داد بدلش باشه؟
!احمقی مگه
!اون هیچوقت همچین حقه‌ای بهمون نمیزنه
چطور جرأت می‌کنی زنی که !جونت رو نجات داد زیرسوال ببری
...امکان نداره
.ببخشید. همچین منظوری نداشتم
...اگر من رو پیدا کنن ناامید میشن
چند روز بعد اون رو درحال تلف شدن ازگرسنگی پیدا کردن
‫۱۵ روز بعد از خارج شدن از پایتخت
!بگیر که اومد
.خیلی گاردت رو باز میذاری
مـ-میشه فعلا تمرین رو بیخیال بشیم؟
.نیازی به تمرین ندارم
می‌تونم فقط شمشیر مقدس رو بزرگ کنم .و به هر دشمنی که برمی‌خوریم اون رو له کنم
.ولی الان جادوت به سطح ۳ برگشته
ها؟ به همین زودی؟
هر روز داری از جادو برای .تعمیر بدنت استفاده می‌کنی
.همینقدر که مونده هم تحسین‌برانگیزه
چندتا شیشه قطره سوما اوردی، مارگارت؟
.پنج‌تا
!این بده
باید سریع خودمون رو به دروازه !جهنم برسونیم و تمومش کنیم
.اشتباه برداشت نکن
خطرناکه که فقط به .قطره سوما تکیه کنی
!باید یاد بگیری چجوری بدون جادو بجنگی
،اگر کار به اونجا بکشه .یه گودال اکثر مشکلاتم رو حل می‌کنه
اجازه نمیدم با همچین روش !ناقهرمانانه‌ای مبارزه کنید
توکا نمی‌تونه چیزی که بهش .علاقه نداره رو یاد بگیره
.هیچوقت یاد نگرفت چیزی جز تربچه پرورش بده
!چون یه غذای عالیه !هم برای نگاه کردن، هم برای خوردن
!توی زندگی فقط تربچه بسه
اون به کنار، اشکالی نداره که اینجا پیش مایی؟
پایتخت بدون تو جوریش نمیشه؟
.مطمئنم آیزاک جام رو پر می‌کنه
و به گمونم بهترین کار اینه که از آموخته‌های .اون برای نجات دنیا استفاده کنم
انتخاب کردی که خودت ،توی خط مقدم بجنگی
.شاهزاده خانم شجاع به پدرش رفته
.سرنوشت دنیا روی شونه‌های توست
روی شونه‌های تو هم هست، نه؟
!توکا-دونو
!امشب شام پرنده داریم
!باریکلا
!به نظر خوشمزه میاد
!صـ-صبرکنید
!اون یه نامه از سیروئلا-سانه
چند روز پیش وقتی که اون ،شیطان درجه بالا رو کشتی
یکی از جادوگرهای دربار، یه کالبد روحانی .رو دیده که داره به شمال شرقی پرواز می‌کنه
معتقدیم که اون شیطان داشته از طریق جادوی تسخیر اموات
.توسط یکی غیر از لیلند کنترل میشده .شاید یه نکرومنسر واقعی
.آزاد گذاشتن‌ش خطرناکه
ازت می‌خوام به سمت شمال‌شرق .بری و رد نکرومنسر رو بزنی
آنری، چیزی دربارش میدونی؟
،نمی‌دونم کی اون شیطان رو تسخیر کرده بود
اما اگر یه نکرومنسر دیگه ،تونسته نجات پیدا کنه
به احتمال خیلی زیاد می‌خوان انتقام .اتفاقی که سه سال پیش افتاد رو بگیرن
.که اینطور
...سیروئلای عزیز»
«.خودت برو تحقیق کن
!و تمام
!و تمام» و کوفت»
.قهرمان افسانه‌ای منم
.اولویت با مهر و موم کردن دروازه جهنمه
از جنگیدن با منحرف‌های لخت و .کسایی که فتیش استخون دارن خسته شدم
!می‌خوام یکم کارای قهرمانی واقعی بکنم
.خب منصفانه‌ست
موئاران
.وایسا ببینم
اینا چیه دیگه؟
یاد گرفتن آداب درست .شام خوردن برات مهمه
.همه به من زل زدن
من می‌خوام توکا-سان یه قهرمان .افسانه‌ای قابل احترام باشه
چطور؟
!چون من بـ-باید باهات ازدواج کنم
.وقتی سفرمون تموم بشه، من دیگه قهرمان نیستم —من به بدن اصلیم برمی‌گردم
،وقتی که دنیا رو نجات بدی !تبدیل به قهرمان افسانه‌ای میشی
یجورایی برنامه داشتم به .زندگی سابقم برگردم
!درسته
توکا-دونو قصد داره یه زندگی !آروم با من داشته باشه
!به هیچ عنوان
!مطمئناً نمی‌خوای که از دستور پادشاه سرپیچی کنی
اینجا چه خبره؟
!دخترای خوشگل دارن سر من دعوا می‌کنن؟
!اونم سر خود من، نه شیون؟
!بابا دست خوش
.وایسا ببینم
این چجوری تبدیل شد به مسابقه !طناب‌کشی با حضور مردم؟
!دارید پارم می‌کنید! جدی میگم
...اعلیاحضرت
واقعا می‌خواید با توکا ازدواج کنید؟
...خـ-خب، این وظیفه سلطنتی منه
عقلتون رو از دست دادید؟
.توکا-سان مهربونه. همیشه بهم لبخند میزنه
.زندگیم رو هم نجات داد
...زندگی‌تون رو نجات داد
خیلی خوشحال میشم تا وظیفه‌م رو .با توکا-سان به انجام برسونم
می‌تونم درباره احساسات خودت نسبت به توکا-سان سوال کنم؟
،من نمی‌تونم اون رو از خودم جدا کنم .مهم نیست چقدر تلاش کنم
،اما بعد از اینکه غش کرد .بلافاصله به اون شیطان حمله کردید
مطمئناً برای مردی که هیچ احساسی ...نسبت بهش ندارید این کارو نمی‌کنید
خب من بیشتر به چشم یه .برادر کوچولوی لوس بهش نگاه می‌کنم
پس به ازدواج من با توکا-سان هیچ اعتراضی ندارید؟
چـ-چرا داری درباره این ازم می‌پرسی؟
چرا باید برام مهم باشه شما چیکار می‌کنید؟
مطمئناً برای مردی که هیچ احساسی ...نسبت بهش ندارید این کارو نمی‌کنید
.واقعا اینطوری نیست
وایسا! من فقط اومدم یه چیزی —که جا گذاشتم رو
!نکنه اینارو میگی؟
!جوراب‌های من
اخیرا این جوراب‌ها توی !گروه قهرمان مد شده
از بدن قهرمان برای کارهای !عجیب استفاده نکن
!داری میری رو اعصابم
...باز دوباره حرف قهرمان رو پیش کشید
کی می‌خوای بیخیال اون یارو بشی؟
!اون جونم رو نجات داد !هیچوقت بیخیالش نمیشم
درحالی که وقتی به تو نیاز !دارم تو هیچوقت اون اطراف نیستی
!درست مثل سه سال پیش
!وقتی که توی دردسر واقعی افتادم اونجا نبودی
،ما تمام مدت پیش همدیگه‌ایم اما برات مهم نیست چه بلایی سر من میاد؟
!هی! یونا
نمی‌خوای لباس بپوشی؟
چرا انقدر فکرش درگیر منه؟
!خیلی احمقانه‌ست
،حالا که شاهزاده بهمون ملحق شده .دیگه به من نیازی ندارن
،اگه نمی‌خوای بری خونه
.این می‌تونه اتاقت باشه
.و این یکی هم مال منه
!من تا ابد پیشت می‌مونم توکا
...حتی اگر الان برگردم
!چـ-چی؟ منحرف‌ها
...اما خودمم لباسام مثل منحرف‌هاست
!چه غلطی داری می‌کنی؟
!مـ-منحرف‌ها خیلی زیادن
،با توجه به طرز لباس پوشیدنم منطقیه
...ولی بازم تعداد منحرف‌ها خیلی زیاده
.سرم درد می‌کنه
.جایی که گاز گرفته شدم هم می‌سوزه
...اون اهالی شهر .منحرف عادی نیستن
!یونا! حالت خوبه؟
توکا! چیکار داری می‌کنی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ !با لباس زیر دویدی رفتی بیرون
یا نکنه الان سبک لباس پوشیدنت اینه؟
!معلومه که نه
یونا، چی شده؟
...همه‌جام... داغ شده
واقعا؟ وقتی که فقط لباس زیر تنته؟
داره بهم پا میده؟
به جز لباس زیر هیچی نپوشید، مجبورم کرد ...تا یه کوچه خالی دنبالش برم
!آره، باید همین باشه
!وقتشه با یونا تا تهش برم
هاه؟
.صبرکن... من توی بدن قهرمانم
پس اگرم تا تهش بریم، درواقع !قهرمانه که داره انجامش میده
!حتی وقتی که مرده هنوزم داره مزاحم میشه
!عجب حرومی نکبتی هستی شیون قهرمان
لعنتی! مردم شهر یه مشت !نره خر چشم چرون‌ان
...توکا
...اونا مردم عادی نیستن
یونا، چی شده؟
.اونا من رو گاز گرفتن
گازت گرفتن؟
.اونقدر هم بد به نظر نمیاد
...نکنه، من
.توکا، شمشیر مقدس رو به حالت اصلی برگردون
—اگر اینکارو بکنم
!زودباش
!هی، چیکار داری می‌کنی؟
.ببخشید، توکا
.فکر کنم دارم به یکی از اونا تبدیل میشم
.پس باید فرار کنی
!عمراً من تو رو جا بذارم
!فقط برو
.من قصد داشتم درهر صورت تو رو ترک کنم
!جدی؟ چرا؟
!چون نمی‌خوام پیش تو باشم
!چون دیگه ازت خوشم نمیاد
!پس همین الان گورت رو گم کن
!خوابش رو ببینی
برام مهم نیست اگه هیولایی !یا ازم خوشت نمیاد
هیچکدوم دلیل نمیشه !که تو رو جا بذارم
چرا؟ با وجود اینکه این همه دارم ...تلاش می‌کنم اون رو از خودم دور کنم
...لعنتی
کمک لازم داری؟
اگر اعتراف کنی که تو قهرمان .واقعی نیستی، کمکت می‌کنم
نمی‌دونم کی هستی ولی !اعتراف می‌کنم! پس کمکم کن
.بسیار خب
...حالا این صحنه رو توی ذهنت حک کن
!لحظه‌ی فرود باشکوه بلارکو دو نیزه
چـ-چی شد؟
.مچ پام پیچ خورد
قسمت بعد
قهرمان افسانه‌ای یک دختره