به خون قهرمان افسانه‌ای نیاز داریم .تا ادامه نسل پادشاهی رو تضمین کنیم
ولی ما از قبل شاهزاده اول و دوم رو به .پادشاهی‌های همسایه وعده دادیم
پس مارگارت چی؟
.فقط یه خراش کوچیکه
...واقعا که اعلیاحضرت
.خیلی لوسید
!عقلتون از دست دادید قربان؟
آخرین حرف‌های ملکه فقید رو فراموش کردید؟
—شاهزاده مارگارت نباید
.از اون یه دختر قوی بار بیار
یک مادر قوی که شایسته بزرگ .کردن بچه‌های قهرمان افسانه‌ای باشه
اون مرده
Xerxes :ترجمه و زیرنویس کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net
اون
قهرمان
افسانه
ای
مرده
است
! قهرمان افسانه‌ای مرده است
قسمت ۴
عروس قهرمان افسانه‌ای
!بیاید ببینیم
آیا اون سیب رو سوراخ میکنه
!و برنده جایزه یک سال سیب میشه؟
!یا اینکه اون رو می‌کشه؟
.مشکلی نیست. من همینجوریش هم زامبی‌ام
تا وقتی که یه حمله آغشته به .جادو نباشه، زنده می‌مونم
جهت یادآوری، روی اون سیب !یه طلسم محافظتی قرار داده شده
!باید تیرش رو با جادو ترکیب کنه
.اوه، کارم تمومه
!شگفت انگیزه
!شرکت‌کننده ما اندازه یک سال سیب برنده شد
...ببخشید. خیلی گرسنه‌م شد
.عـ-عیب نداره، بهتر از اینه که غش کنی
ولی نمیشد به جاش توی یه مسابقه غذا خوردن شرکت کنیم؟
...بـ-ببخشید
.نه، تحت تاثیر قرار گرفتم
،فقط هنرمند نیستی .تیراندازی هم بلدی
.اینا بخشی از آموزشات یه شاهزاده‌ست
،از وقتی که کوچیک بودم هر روز بهم درباره‌ی
آداب معاشرت، فلسفه، هنرهای .رزمی و هنرهای تجسمی درس می‌دادن
.واقعا؟ سلطنتی بودن انگار سخته
همه این کارها رو کردم تا ...بتونیم به همدیگه برسیم
چی گفتی؟
!هـ-هیچی! بیاید از امروز لذت ببریم
زلزله اومده؟
،لعنت به اون آیزاک ...من رو گذاشته که مراقب قرارشون باشم
...ولی بازم
شیون به طرز ترسناکی برای .من شکل یه اسکلت سخنگوئه
،اگر هیچوقت نمی‌تونیم با هم باشیم
.دیگه هرگز نباید همدیگه رو ببینیم
.تو به خواسته من احترام گذاشتی و رفتی
اما من به تمرینات سختم .ادامه دادم تا لایق تو بشم
یک روز هم نگذشت بدون .اینکه به تو فکر نکنم
برای همین وقتی که برگشتی ،پیشم و قبول کردی باهام ازدواج کنی
.واقعا خوشحال شده بودم
بالاخره می‌تونستم وظیفه‌م به عنوان .یه شاهزاده رو به انجام برسونم
.ولی الان حتی خوشحال‌تر هم هستم
...چون که الان بهت علاقه دارم .نه فقط به عنوان یه شاهزاده، بلکه یک دختر
...من رو از جلوی چشم فضول مردم کشیدی کنار
خیلی حرکت جسورانه‌ای بود، نه؟
.قـ-قصدم این نبود
!می‌خوام اینجا باهاتون آتیش‌بازی رو تماشا کنم
...هرچند، اگر شما مایلید... من
!قیافه رو ببین
!بهم اجازه میده انجامش بدم
!بهم اجازه میده جوراب بلند پاش کنم
!اوه، ترسیدم
.اختتامیه جشنواره‌ست
زیر آتیش‌بازی‌های زیبا، مردم ،دنبال نیمه گمشده‌شون می‌گردن
دنبال کسی که باهاش یه ارتباط .واقعی داشته باشن، بدون توجه به ظواهر
بدون توجه به ظواهر؟
وقتی کسی پاهاش رو قایم نمی‌کنه اونوقت چجوری ممکنه؟
!شـ-شما تنها کسی هستید که اون بخش براش مهمه
.ولی بازم خیلی قشنگه
!من تا حالا هیچوقت آتیش‌بازی ندیده بودم
هـ-هیچوقت؟
ولی ما سه سال پیش .باهمدیگه تماشاش کردیم
!آ-آره، یادم رفت
...اونموقع هم مثل الان فقط خودمون دوتا بودیم
.سه سال پیش از بالکن قلعه تماشا کردیمش
.همراه آیزاک و بقیه
.می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
طرز رفتار و حرف زدنت اصلا .مثل سه سال پیش نبود
ولی خودم رو قانع کردم به خاطر اینه که .تلاش داشتی بهم نزدیک‌تر بشی
اما انگار زمانی که با هم گذروندیم
...و قولی که به هم دادیم رو فراموش کردی
.آقای قهرمان
تو واقعا کی هستی؟
.نقابت برملا شد
...اون عوضی تک چشمیه !اوه و اون جیگره که رون‌های لذیذی داره
چیزه، من زن‌های سلطه‌جو و ...اینا رو دوست دارم، ولی
.ساکت شو آشغال
تو واقعا یه اسکلتی، مگه نه؟
.که اینطور. جادوی اموات در کاره
.اون یه شیاده
.قهرمان افسانه‌ای مرده
...غـ-غیرممکنه
قهرمان افتاد توی یه گودال و مرد؟
!انتظار داری این رو باور کنیم؟
.نه، برام باور پذیره
.عاشق گوشت بود .هر وقت گوشت می‌دید دست و پاش شل میشد
!دقیقا؟
الان هم دارم کثیف کاری !قهرمان دست و پاچلفتی رو جمع می‌کنم
!هرچی هم باشه شما بهم مدیونید
!دهنت رو ببند
از جادوی اموات استفاده کردی تا !خودت رو به جای قهرمان جا بزنی
!این خودش درخور یه حکم اعدامه
!حکم اعدام؟
!شما بهم نیاز دارید تا دروازه جهنم رو ببندم
!هوی! خانم یه دستی برسون
.بکشیدش
!تو هم؟
پس مهر و موم کردن دروازه چی میشه؟
.اگر همه شیاطین رو بکشم حل میشه
.تو می‌تونی به رحمت خدا بری
!و-وایسا
.واقعا از ناراحت کردن شاهزاده متاسفم
!یه فرصتی بهم بدید معذرت خواهی کنم
.که اینطور
،چون که اون بزرگ‌ترین قربانیت بوده .آرزو داری که اون حکم اعدامت رو اجرا کنه
تمام مسیرها به حکم اعدام ختم میشه؟
اعلیاحضرت؟
!امکان نداره! صرفاً امکان نداره
قهرمان مرده؟
!قهرمان مرده؟
،پس اگر من رو تربیت کردن که با اون ازدواج کنم
!الان هدفم از زندگی چیه دیگه؟
اعلیاحضرت؟
چی شده عزیزم؟
.به نظر خیلی آشفته میای
...دکتر
.اصلا نگران نباش
.دیگه نیازی به ناراحتی نیست .من نجاتت میدم
.درسته
،وقتی که اوضاع سخت بود .دکتر همیشه باهام مهربون بود
...دکتر لیلند می‌تونه
!اعلیاحضرت
.آروم باش
شوالیه‌ها وظیفه تامین امنیت .شهر رو به عده دارن
!شیروئلا-ساما
!شیاطین توی شهر پیداشون شده
!چی؟
چرا گذاشتید بیان تو؟
!اونا یدفعه وسط شهر ظاهر شدن
!آهای! تو
داری فرار می‌کنی؟
!چی؟ معلومه که نه
!میرم شاهزاده رو برگردونم
اینجا کجاست؟
.محله زاغه‌نشین
می‌خوای اونایی که با فقر دست و پنجه میزنن رو نجات بدی، مگه نه؟
.البته که می‌خوام
...اما نمیدونم من چجوری
.نیازی به نگرانی نیست
.نجاتتون میدم. همتون رو نجات میدم
.و از فشار عنوان سلطنتی‌ت آزادت می‌کنم
اونا کی هستن؟
.بیمارهای سابق من
!دکتر؟
سال‌هاست که می‌خوام گوشت و پوست و خونت رو از تنت جدا کنم
!و از همه گرفتاری‌هایی که داری رهات کنم
!نه! ولم کن
!مارگارت
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.تو مدیر یتیم‌خونه‌ای
قهرمان اینجا چیکار می‌کنه؟
.مهم نیست. نمیذارم دخالت کنی
!دو یه یک؟! انصاف نیست
اسکلت؟
—یه نفر از جادوی اموات استفاده کرده تا
.ها؟ چقدر ضعیفی
فهمیدم. یه شیاد که نقش قهرمان رو بازی می‌کنه، آره؟
!دست‌های کوفتیت رو از مارگارت بکش
چرا داری تلاش می‌کنی نجاتم بدی؟
...تو سعی داشتی من رو فریب بدی
من همیشه زیاده روی می‌کنم و .دست به کارهای احمقانه‌ای میزنم
.درنتیجه‌ش هم به احساسات تو لطمه وارد کردم
.می‌دونم که من به دردنخورترین آدم این سرزمینم
...ولی
فقط کسی که واقعا فاسد باشه ،آدم خوبی مثل تو رو رها می‌کنه
.و منم هنوز اونقدر از دست نرفتم
!قــهرمـــان
.اون‌ها مجسمه‌های توی موزه بودن
جادوی اموات، ها؟
این کار یکی از همراه‌های قهرمان جعلیه؟
!من میرم شاهزاده رو پیدا کنم
!برگردید سر پست‌تون و هشیار بمونید
.بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم
.میرم یکیشون رو بخورم
!الان فرصتش رو دارم
.خیلی‌خب
.گمونم بهتره ما هم راه بیفتیم
تو رو تبدیل به استخون می‌کنه؟
.حیف شد. من از قیافه‌ت خوشم میومد
،اگه از اسکلت‌ها خوشت نمیاد چرا با لیلند کار می‌کنی؟
.گمونم به خاطر پول
و عاشق قیافه درمونده مردمم
.وقتی که حقیقت رو می‌فهمن
.خوشحالم که می‌شنوم انقدر آشغالی
.با کمال افتخار پودرت می‌کنم
چی؟
!آین گرندل
!آی
!ولی هنوز زنده‌م
!زامبی بودن رو دست نداره
!هی، بس کن
!اون قهرمان قلابی کجاست؟
.سـ-سلام عرض شد
دکتر لیلند شاهزاده رو گرفته؟
!خوبه، دوباره وصل شد
—از اون سمت کشوند و بردش
!به من دروغ نگو
!این کار یکی از همراه‌های خودته
!داری تلاش می‌کنی ما رو گول بزنی؟
فکر می‌کنی من برای حقه !زدن کله خودم رو می‌کنم؟
!اون مثل چی درد داره داداش
.ببین
،اگه معلوم بشه که من قهرمان واقعی‌ام میشه از حکم اعدام بگذرید؟
.ولی نیستی. تو یه شیادی
.نجات شاهزاده کاریه که قهرمان افسانه‌ای می‌کنه
!من تبدیل به قهرمان واقعی میشم
!من شاهزاده رو نجات میدم
.نــــه. نجاتم بدیـــد
...مـ-من نمی‌خوام بمیرم
!شیروئلا شمشیر صاعقه‌ای؟
.از لیلند-سان کمتر هم انتظار نمی‌رفت .عجب شکار تحسین برانگیزی
.نفوذ انجام شد
این همه حرف‌های گنده گنده زدی ولی .این نقشه هیچ جاش قهرمانانه نبود
!چه اهمیتی داره؟ ما صحیح و سالم وارد شدیم
!راستی، شما دوتا بازیگریتون افتضاحه
،به‌هرحال، باتوجه به چیزی که نگهبان گفت
.حدس میزنم لیلند واقعا پشت این باشه
.همش تقصیر منه
به خاطر من بود که اعلیاحضرت به .سرج مبتلا شد و به لیلند روی اورد
یعنی چه؟
من بهش تمرینات سخت دادم تا تبدیل .به عروس شایسته قهرمان افسانه‌ای بشه
،شاهزاده‌ای که قبلا لوس بود
تبدیل به خانم قوی‌ای شد .که هیچوقت یه قطره اشک هم نمی‌ریخت
...اما فشار اون تمرینات
.اون رو به سرج مبتلا کرد
،چون که خیلی بهش سخت گرفتم .از من درخواست کمک نمی‌کرد
.درعوض به لیلند وابسته شد
.من هیچوقت در مورد اون تحقیق نکردم
خودم رو به ندیدن می‌زدم و از اینکه .شاهزاده بهم اعتماد نداشت شرمنده بودم
.من توی معلم بودن شکست خوردم
به عبارت دیگه، کل این ماجرای !لعنتی ۱۰۰٪ تقصیر خودته
!صد در صد؟
و دلیل اینکه از همون اول با من مشکل داشتی
به خاطر این بود که می‌خواستی بیماری مارگارت
!و تنفرش از خودت رو بندازی گردن قهرمان
...یعنی یه مقداریش رو گردن می‌گیرم ولی کل ۱۰۰٪؟
.این رفیق بی‌مسئولیتمون رو ببین
.اونوقت می‌خواستی بندازیش گردن من
!تو هم داری میندازی گردن اون
!نخیر
.این یارو استاد گردن بقیه انداختنه
—اگه خیلی زود ازم معذرت‌خواهی نشه، من
چـ-چی شد... یونا؟
توکا؟
،فکر کردم اومدی من رو نجات بدی
اونوقت شاهزاده رو توی دردسر انداختی؟
.واقعا هیچ امیدی بهت نیست
!اونی که سزاوار سرزنش شماست منم
!منبع تمام مشکلات منم
!اعتراف می‌کنم! همش به خاطر من بود
.از این یارو داره چندشم میشه
بهمون بگو شاهزاده کجاست و .ما هم از جونت می‌گذریم
چطوره؟
گمونم اگه بمیرم پول کمکی بهم نمی‌کنه، نه؟
!آنری-چان
!توکا-دونو! یونا-دونو
!می‌دونستم که میاید من رو نجات بدید
.حالم بد شد
.سنگ، کاغذ، قیچی ...سنگ، کاغذ، قیچی
!چرا دارید سنگ، کاغذ، قیچی بازی می‌کنید؟
.حالا بیاید مراسم رستگاری رو شروع کنیم
امشب، تمام کسانی که اینجا جمع .شدن تا استخون‌شون لخت میشن
استخون‌شون؟
.بله! این رستگاری شما خواهد بود
نظاره‌گر این کریستال جادویی اشعه ایکس .باش که توی خانواده‌م دست به دست شده
.قدرتش به ما جایگاه و شهرت دکتر بودن رو داده
.اما کارهای بیشتر از اونی کرده
کریستال جادویی، حقیقت .موجودات رو نشونم داده
،زیر پوستمون، همه مثل همیم
پس چرا دنیا پر از همچین مصیبت‌هاییه؟
...این سوال ذهنم رو درگیر کرده بود
.تا اینکه که شیون، قهرمان افسانه‌ای پیداش شد
وقتی دیدم رستگاری رو به همه پیشکش .می‌کنه روی من تاثیرش رو به جا گذاشت
،برای ساخت دنیای بدون جنگ ،جایی که همه واقعا با هم برابر باشن
.باید همه‌چیزهای متفرقه رو جدا کنیم
!برای همین داری این کارو می‌کنی؟
اما عشقی که به یتیم‌ها داشتی !خیلی خالصانه به نظر میومد
بله. قصد دارم یه روزی .اون بچه‌ها رو هم نجات بدم
وقتی که بالغ بشن و به .زیباترین شکلشون برسن
.اما تو خاصی
فکر نمی‌کردم خودت وقتی بزرگ .بشی همچین شکل دلپسندی به خودت بگیری
.آخه می‌دونی، من عاشقت شدم
مراسم امشب به عنوان جشن .ازدواج ما هم هست
!ازدواج؟
.اونا خیلی زیادن
.شیطان‌ها هم هستن
.اولویت با شاهزاده‌ست .تلفات دادن قابل قبوله
.آروم بگیر
...گمونم باید وایسیم و ببینیم
.اون یه شیاده یا قهرمان واقعی
اگه بتونی حتی برای یه ثانیه هم ،تمرکز افسونگر رو به هم بزنی
.من می‌تونم کنترل اسکلت‌ها رو بدزدم
!عالیه! پس سفت بچسب
!قبول نمی‌کنم
درسته که من بهت اعتماد ،داشتم و برات احترام قائل بودم
!ولی از اونجور احساسات نسبت بهت ندارم
من رو دوست نداری؟
.اشتباه می‌کنی
من آزادت می‌کنم و کاری می‌کنم .متوجه احساسات واقعیت بشی
!چرا دارم به اون مرد مزخرف فکر می‌کنم؟
!دست نگهدار
!پسش بده
!آخه اون عروس منه
عــه؟
.حالا این کیف داد
آقای...قهرمان؟
.گفتم که تنهات نمیذارم
.تازه، اسم من توکاست
.توکا اسکات
!خیلی ممنونم، توکا-سان
...مطمئن بودم که سرش رو قطع کردم
!دستگیرشون کنید، اسکلت‌های من
.اونا دیگه الان مال منن
!نکرومنسر؟
.خب مثل اینکه کارهای شیطانیت به آخرش رسیده
آماده‌ای تقاص کارهات رو پس بدی؟
!به اون ماسک دست نزن
کریستال جادویی اشعه ایکس !میراث خانوادگی‌مونه
گفتی اشعه ایکس؟
پس با نگاه کردن به استخون‌ها به این فتیش دچار شدی که باعث شد مجرم بشی؟
!حرومزاده منحرف
.توگراسه این
!آین توگراس
—وای! حتی با جادوی داغون من هم
،می‌دونستم دست به اینکار میزنی !حرومزاده منحرف
.بیشتر از چیزی هستن که انتظار داشتم
!لیلند داره فرار می‌کنه
.اینارو بسپرید به ما
!شما برید دنبال لیلند
.نمی‌تونم اینجا شکست بخورم
!باید آدمای بیشتری رو نجات بدم
.قرار نیست جایی در بری
.چرا، اتفاقا قراره
!نـــــــه
!یونا
!معجزه رخ داده
!کمکم کن، لعنتی
اینجا یه قبرستون زیرزمینی برای .کساییه که سه سال پیش مردن
مثل اینکه ورق برگشته، نه؟
اینطور فکر می‌کنی؟
به نظرت می‌تونی آنری رو شکست بدی؟
.برای همین از اینا استفاده می‌کنم
!نه
...اگه همزمان این همه قطره سوما مصرف کنی
.درسته
نه ذهن و نه بدنم نمی‌تونه این .موج جادو رو تحمل کنه
.الان لحظه سرنوشت‌سازمه
.ازش جون سالم به در می‌برم و به رویاهام میرسم
!آین سایل
!آین روسابیس
طلسم‌های ساخت سلاح و !افزایش استفامت
!آنری
.الان اون رو پس می‌گیرم
.دیگه نمی‌تونم به پایتخت برگردم
!اما حداقل اون رو می‌گیرم
!آیزاک
...این انتخاب خودم بود
من برای مدت زیادی شما رو .سرکوب کردم و موجب آزارتون شدم
.ولی حالا دیگه آزاد میشید
اعلیاحضرت، از الان به بعد !باید برای خودتون زندگی کنید
،میدونم که صحنه احساسیته و این حرفا
!ولی باید حرفت رو قطع کنم
تغییر شکل: دیوار
!فرار انجام شد
بیاید برگردیم پیش اون !جیگره که رون‌های لذیذی داره
یه طلسم ساخت دیوار؟
...اما ردتون رو نپوشوندید
.از پایتخت دور نیستیم
.همینجا بود که کمپ زده بودیم
.بیاید بدویم به سمت شهر
!یه لحظه صبر کنید
اینجوری شهروندها رو هم .درگیر مبارزه خودمون می‌کنیم
.خیلی‌خب. گمونم باید همین‌جا یک‌سره‌ش کنیم
.میدونید که نمی‌تونید از من فرار کنید
.داره دقیق کار می‌کنه
.انگورهای رنگین‌کمونی واقعا به کار اومدن
.حدس میزدم سعی کنه ردمون رو بزنه
پس اگر به هوای لکه‌ی خون، آب انگوری ...که من و تو ریختیم رو دنبال کنه
توکا
یونا
لیلند
.اون همینطور توی یه دایره می‌چرخه
...با همچین روشی امنیت ما رو تامین می‌کنی
توکا-سان، تو واقعا کی هستی؟
.این سوال منم هست
.جلوی کایل-دونو هم همینطوری بودی
.ذهن استراتژیکت حتی از قهرمان هم پیشی می‌گیره
رازی پشتش خوابیده؟
—من درواقع
.یه کشاورز تباهم
!یونا
!الان فرصتش رو داشتم که احترامشون رو جلب کنم
.من سال‌هاست که می‌شناسمش .اون فقط یه موذی آب زیرکاهه
!ولی چیزهای دیگه‌ای هست که درباره من نمی‌دونی
اوه، مثلا چی؟
،قبل از اینکه دروازه جهنم باز بشه
سرزمین‌های فارم و آرات توی .شمال داشتن با هم می‌جنگیدن
پدر کثافتم می‌خواست یه ،شهره سوخته رو غارت کنه
.برای همین من و مامانم رو با خودش برد
.این مبارزه از چیزی که فکر می‌کرد خیلی بدتر بود
.مادرم کشته شد. پدرم مفقود شد
خودم موندم و خودم، بیشتر از یه سال داشتم فرار می‌کردم و مخفی می‌شدم
.تا اینکه بالاخره خودم رو به خونه رسوندم
.فکر کنم اون تجربه الان داره به کار میاد
!چه گذشته غم‌انگیزی
!توکا-دونو! شما دیگه تنها نیستی
!من برای همیشه کنارتون می‌مونم
میشه برگردیم سراغ مشکل که جلوی رومونه؟
خب حالا چی؟
می‌تونیم قایم بشیم تا وقتی که جادوش تموم بشه؟
.با قطره‌های سوما جادوش رو تقویت کرد
.قطعا قبل از اینکه تموم بشه پیدامون می‌کنه
اگه قطره‌های سوما رو ازش بدزدیم چی؟
اونجوری می‌تونیم جادوی توکا-دونو .رو هم افزاش بدیم
نمی‌تونیم مطمئن باشیم که تا الان .همش رو استفاده نکرده باشه
.راست میگی
.یه راه دیگه برای افزایش جادوت هست
.مایعات بدن شاهزاده
مایعات... بدن؟
مغز بیمار مبتلا به سرج سیگنال‌های غلط می‌فرسته و .باعث میشه بدن جادو رو از طریق مایعات دفع کنه
غلظت بالایی از جادو توی ،مایعات بدن اعلیاحضرت هست
.هرچند به اندازه قطره سوما قوی نیست
مـ-میشه یکم دقیق‌تر صحبت کنی؟
عرق
اشک
آب دماغ
!و ادرار
.ظاهرا اشک از همش کمتر حال به هم زنه
.زودباش مارگارت
!گریه کن! زار بزن! بذار اشک‌هات رو بخورم
غیرممکنه! من ده ساله که !یه قطره اشک هم نریختم
...نتیجه تمریناتیه که من بهشون دادم
!تقصیر تو نیست آیزاک
.نه، من مسئولشم
.گمونم چاره‌ای نیست
.باید با عرق کنار بیام
!ازم فاصله بگیر! چیکار داری می‌کنی؟
!عرق‌های عزیزم
!انقدر وحشت‌زده بهم نگاه نکن
دوست دارید آب‌دماغ من رو امتحان کنید؟
!چرا باید بخوام اینکارو بکنم!؟
لعنت بهش. پس ادرار؟
!به هیچ عنوان
!منحرف اعظم
!خودمم دلم نمی‌خواد
،اما اگر این تنها راهه !چه چاره دیگه‌ای داریم؟
،از لحاظ مقدار .واقعا بهترین راه به نظر میرسه
!آیزاک تو دیگه نه
.بسیار خب
.توکا-سان، لطفا دراز بکش و چشم‌هات رو ببند
،من یجورایی اسکلتم —پس چشم‌هام رو نمی
واقعا می‌خواید انجامش بدید؟
.برای صلح پادشاهیم
قسمت بعد
قهرمان افسانه‌ای احیا شد