...در این صورت
اگه الان بکشمش، اونوقت من رو می‌پذیری؟
!هاه؟
اون مرده
Xerxes :ترجمه و زیرنویس کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست Anime-List.net
اون
قهرمان
افسانه
ای
مرده
است
! قهرمان افسانه‌ای مرده است
قسمت ۲
قهرمان افسانه‌ای جعلی
منو بکشی؟
!من همینجوریشم زامبی‌ام
.با دو روش می‌تونم کارت رو تموم کنم
یک، با استفاده از یه حمله آغشته به جادو کله‌ات رو .نابود کنم، جایی که کالبد روحانیت زندگی میکنه
.دو، جسم اصلیت رو نابود کنم
.هیچکدومش با عقل جور در نمیاد
.هی آنری! من شکست رو می‌پذیرم
.بدن قهرمان افسانه‌ای رو بهش بده
!آنری
.فراموشش کن. فقط شوخی بود
گفتم شاید این نقش بازی کردن ،باعث بشه آنری بیخیال بشه
.اما کله شقی اون واقعا رو دست نداره
.چاره‌ای برام نذاشتی
من توی ماجراجویی فردا .به جای تو می‌جنگم
!جدی میگی؟ دمت گرم
که اینجان بعضیا تو از !خیلی درکت بیشتره
.بی ادبی نکن حالا
من و آنری هر دو توی .نجات جهان اتفاق نظر داریم
...کایل
!کایل-ساما
.آخی، عجب پسر خوبیه
.سفر پیش رو قراره آب خوردن باشه
!این فکریه که باید بکنم؟
اون بچه دماغو حتی سعی !نکرد نجاتم بده
!اگه کاری نکنم عاقبتم مرگه
.مجبورم بدنم رو پس بگیرم
بدنم رو پس می‌گیرم و بعدش فقط باید !یه راهی پیدا کنم تا به حالت عادی برگردم
!خـ-خودت رو کنترل کن
!الان وقتش نیست که اون‌ها حواست رو پرت کنن
!تمرکز کن پسر! تمرکز
آره، هیچی مثل جوراب باعث نمیشه !رون‌ها به بهترین شکل خودشون برسن
.ماموریت با موفقیت انجام شد
.امشب خواب‌های خوب می‌بینم
!صبرکن اسکل
!اومدی اینجا بدنت رو برداری
...دزد؟ احتمالا نه
کایل؟
!می‌خواد وقتی یونا خوابه سراغش بره؟
!نه، اون یکی؟
!اون تو کف دختر بچه‌هاست؟
!پشمام، تعجبی نداره که اون نمی‌تونه قهرمان باشه
از گردنبند چی می‌خواد؟
...امکان نداره
!پس قصد داره درنهایت من رو بکشه؟
تله بود؟
!او-اون چی بود؟
طلسم محافظتی که روی تابوت .زندگان گذاشته بودم فعال شد
.حتما یکی تلاش کرده اون رو برداره
.مجرم نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
.صبرکن
.نیازی نیست جست‌وجوی فوری راه بندازی
چرا کایل می‌خواد من بمیرم؟
یعنی در این حد دلش بدن قهرمان رو می‌خواد؟
...اون قرار نیست بیخیال بشه
!باید یه راه نجات پیدا کنم
یونا. چه خبر شده؟
.فکر کنم خوب میدونی چه خبر شده
...لعنت. یادم رفت
!عوضی! منحرف! بمیر
!باید از حالا راهی شکار شیطان بشیم
!آره
توکا-کون... چه بلایی سر قیافه‌ت اومد؟
،نگران بودم یونا سرما نخوره
برای همین یواشکی رفتم تو اتاقش و .جوراب پاش کردم اما گیر افتادم
اما بعد از اونکار ظاهرا یکی تلاش کرده .گردنبند آنری رو بدزده
.فکر کرد کار من بوده، برای همین کتکم زد
فکر کنم ور رفتن با دختری که خوابه .دلیل کافی برای کتک زدن هست
تونستی چیزی از دزد گردنبند رو ببینی؟
نه، بلافاصله بعد از جوراب و .این حرفا رفتم
.که اینطور
،وقتی که شکار تموم شد .کمکت می‌کنم مجرم رو پیدا کنی
!اوه، دمت گرم
!کمکم کنی مجرم رو پیدا کنم؟ !تو خودت مجرمی عوضی
انگار رفتارش نشون میده که .دیشب متوجه من نشده
،اگه دستش به گردنبند نرسه .احتمالا بعدش من رو هدف می‌گیره
.فقط بحث زمانش می‌مونه
حداقلش وقتی که کسی داره .تماشا می‌کنه بهم حمله نمی‌کنه
،اگه بدن قهرمان رو برای خودش می‌خواد
دلش نمی‌خواد که خبر قتل .به قتل رسوندن من پخش بشه
پس تا وقتی که باهاش تنها !نباشم در امانم
و اگر بعد از این شکار، شرایط رو ،برای یونا و آنری توضیح بدم
.دیگه فرصت کشتن من گیرش نمیاد
محض احتیاط مراقب .گردنبند هم می‌مونم
.هی، آنری
چه کمکی ازم برمیاد، توکا-دونو؟
نزدیکم بمون، باشه؟
.بـ-باشه
اینجا مخفی‌گاه شیطانه؟
...یـ-یدفعه‌ای اضطراب گرفتم
.حالا بهتره از هم جدا بشیم
بلارکو نیزه دار
.قصد دارم نقاب این قهرمان جعلی رو بردارم
اونایی که تنهایی میرن همیشه .تو اینجور مواقع اول از همه می‌میرن
.لزوماً نه
هاه؟
،اون بلارکو دو نیزه‌ست
میگن که توی نبرد سه سال پیش .بیشتر از صدتا شیطان رو سر بریده
!صدتا؟
—جدی؟ پس یعنی اون قراره شکستمون بده
!آخ جون! وقت غذاست
دندون‌هام رو اول از همه به کی فرو کنم؟
!فعلا نمیریا
!پیدون دوست داره غذاش همچنان وول بخوره
!فکر کردم اون یارو صدتا شیطان کشته
.کله مشکی نشون‌دهنده یه شیطان رده متوسطه
.مواظب باش
.این گونه‌ها از جادو هم استفاده می‌کنن
!ناپدید شد؟
چه خبر شده؟
!نمی‌تونیم این رو شکست بدیم
!هممون قراره بمیریم
!فرار کنید
!لعنتی! کارمون تمومه
!هی! توکا هم داره فرار می‌کنه
!یونا، آنری! شما هم پا به فرار بذارید
!وای قلبش رو سوراخ کردم
!اشتباه شد
!وقتی بمیرن اونقدر خوشمزه نیستن
غیرممکنه... توکا؟
!توکا؟
اما هنوز کلی غذاهای دیگه !مثل اون مونده
!دوباره ناپدید شد
!بچه‌ها، بالاسرتون
!روی یه دایره‌ی جادویی وایساده؟
فهمیدم. پس اینجوری حرکت .انفجار شیرجه‌ای رو میزنی
،از ترفندم سر در اوردی !اما هنوزم نمی‌تونی شکستم بدی
.اوه، شک نکن که می‌تونم
!آین آسترس
هاه؟
!تیکه تیکه شو
!فوق‌العادست! عجب طلسمی
!شما شگفت‌انگیزید کایل-ساما
الان چیکار می‌کنید؟
.مدرک جمع می‌کنم که ما یه شیطان کشتیم
.قلبش
کـ-کریستال جادویی؟
.آره، درسته
.آخه کریستال‌های جادویی همون قلب‌های شیاطینن
واقعا؟
...این نقش روش
.یه نوشته اهریمنیه. یه نوع افسون
«بعد از گفتن کلمه فعال‌سازی «آین ،با خودت تکرارش کن
.اونوقت می‌تونی از همون طلسم شیطان استفاده کنی
!به همین آسونیه؟
آره، هرچند تاثیرش به میزان .قدرت جادویی که داری محدود میشه
«.این یکی نوشته «اُکوپته
پس این بهم اجازه میده از جادو استفاده کنم؟
چرا به عنوان سوغاتی نگهش نمیداری؟
.من نیازی بهش ندارم
مطمئنید؟
!یه دقیقه وایسا
من بودم که به حقه‌ش بو بردم و .باعث شدم برنده بشیم
یکم تشکر چطوره؟
بعد از اینکه فرار کردی از خودت تعریف هم می‌کنی؟
!جناب قهرمان افسانه‌ای! لطفا نجاتمون بده
ها؟
.کوچولوها رو بذارید برای بعد
.کار قهرمان افسانه‌ای رو تموم کنید
!چرا توی جنگل شیطان بود؟
...اون‌ها اتفاقی رفته بودن بیرون
یا خبر داشن که ما داریم میایم؟
.هرکدوم که باشه، تعدادشون مشکل سازه
...لعنت بهش. در این صورت
!وقتشه بزنیم به چاک
!می‌خوای فرار کنی؟
!اون قلعه مخفی‌گاهشونه
!دیدی که چندتاشون بیرونن
!مطمئنم کسی داخل قلعه نمونده
و کشوندنشون توی راهروهای باریک باعث میشه همشون یکجا بهمون حمله نکنن؟
البته! کسی که از قهمران افسانه‌ای !پیشی گرفت همچین استراتژیست خوبیه
...انسان‌ها، خوش اومدید
!به سالن غذاخوری‌مون
چی شد؟ چرا شیطان‌ها اینجا هم هستن؟
!نه راه پس داریم نه راه پیش
بدون شک از چیزی که انتظار .میرفت تعدادشون بیشتره
!قراره مثل اینا خورده بشیم
!تا خود استخون‌هامون
.با این وجود، ما تعدامون ازشون بیشتره
به خیال‌بافی پناه بردی؟
.درک می‌کنم
شرط می‌بندم منم الاناست که ابرقدرت‌های پنهانم !رو بیدار کنم و شکست ناپذیر بشم
من رو ببخشید. متاسفانه .مجبورم به مرگتون بی‌احترامی کنم
!آین گِده
.برای توکا-دونو از تسخیر مرده استفاده کردم
...اما این یه نوع دیگه‌ست
...اسکلت‌ها
!مرده‌یابی از راه دور
.خدمتکاران من
!این شیاطین رو نیست و نابود کنید
.هوی. اونا خیلی ضعیفن
.نگران نباش
!آین گرندل
!حالا سرسخت‌تر شدن
.اون یه افسون تقویت جسمیه
آنری با رشته‌های جادو .خودش رو به اسکلت‌ها متصل کرده
هر طلسمی که اجرا کنه همزمان از طریق .رشته‌ها به اسکلت‌ها میرسه
اما درعین حال قدرت جادویی .زیادی مصرف می‌کنه
!باید ازش پشتیبانی کنیم
!هی تو گفتی من مجبور نمیشم مبارزه کنم
...چیزی نمیشه. چیزی نمیشه
تازشم، ما که قبلا با !شیطان‌ها مبارزه نکردیم
ها؟
!لعنت بر شیطون! دستم
!این بده
!یونا، جاخالی بده
...نه! یونا
!وااای! چه اتفاقی افتاد؟
!فقط لباس‌هاش رو حل کرد؟
.از خانم‌های لخت خوشم میاد
!اون شیطانه یه چیزایی سرش میشه
!نــــــــــه
!هی! یونا
!لعنتی! الان نباید از هم جدا بشیم
اگه چشمم رو از کایل بردارم خطری ایجاد نمی‌کنه؟
!نه! الان اولویتم یوناست
!دلایل زیادی هم داره
چرا باید این بلا سر من میومد؟
یه نگاه به شیطان‌ها انداختم و .کاملا خون‌سردیم رو از دست دادم
.من حتی از توکا هم بدترم
من رو صدا زدی؟
!وایسا! من شیطان نیستم
!نگاه نکن
،نگران بودم همین اتفاق بیفته
...برای همین یه لباس اضافه اوردم
جدی میگی؟
!این «لباس اضافه» یه مایوئه
ترجیح میدی جلیقه من رو بپوشی که بوی قبر میده؟
!صدسال سیاه نه
خانم لخت کجاست؟
د-داره میاد... چیکار کنیم؟
...تغییر شکل
!شلاق
به جز بزرگ شدن کارهای دیگه هم می‌تونه بکنه؟
ظاهرا می‌تونه هر شکل ساده‌ای .که تصور کنم رو به خودش بگیره
.اما هردفعه دستم می‌گیرم شل و وله
،اینجا جونمون تو خطر بود .برای همین یکم از قبل آماده‌سازی کردم
پس لطفا نیروی خودت رو جمع کن و .توی مبارزه به من بپیوند
یادت رفته همیشه خدا میزنی دمار از روزگارم درمیاری؟
پس یه شیطان دیگه چه شانسی داره؟
توکای احمق فکر کرده می‌تونه برام سخنرانی کنه؟
.پیدات کردم
—این شل‌تر از اونه که بخواد
وقتی شمشیر مقدس رو دستم ،نگیرم دوباره سفت میشه
هرچند درازشدن میزان سفتی‌ش رو کم میکنه
.و با گذشت زمان به حالت عادی برمیگرده
!یونا! حالا فرصتش رو داری
.می‌خوام لباس‌های خانم رو حل کنم
!می‌خوام با جوراب شلواری لخت ببینمش
!لخت با جوراب؟
.پسر این یارو حالیش میشه
!یه مرد فرهنگی حقیقی
!یونا، بهش کاری نداشته باش
!این شیطان متحد ماست
!متحد کجا بود
!مگه اینکه جنازم رو لخت با جوراب ببینی
!آین اکوپته
...تک تکتون
!دشمن منید
!موفق شدم
!واقعا موفق شدم
!یه شیطان رو شکست دادم
...غیرممکنه
...هم پیمان لخت با جوراب
!میگما، شیاطین اونقدر هم سرسخت نیستن
!یا شاید هم این سحر و جادو بازی توی خونمه
.بالاخره، زمانش فرا رسید
.خب توکا-کون، وقت مردنته
!یونا! هی یونا
.نگران نباش. فقط بیهوش شده
.من اصلا طرفدار خشونت علیه زنان نیستم
کسی که سعی کرد دیشب من رو بکشه می‌خواد ادای آدم خوب‌ها رو دربیاره؟
اوه؟ می‌دونستی که کار من بود؟
.هیچ شانسی نداری
من مبارزیم که دوشادوش .قهرمان افسانه‌ای جنگیدم
.درسته
.من عضوی از گروه قهرمانم
...همیشه هم همین بودم
.هیچوقت قهرمان افسانه‌ای نبودم
...استعداد، زیبایی، اشرافی .من از بدو تولد همه‌ش رو داشتم
می‌گفتن خون الهی توی .رگ‌های من جریان داره
شمشیر مقدس باید .من رو انتخاب می‌کرد
اگه اون موجودی که از من ...هم بی‌نقص‌تره
!اگه شیون پیداش نشده بود
به این ترتیب وقتی آنری عضو .گروه شد تصمیمم رو گرفتم
اگه قله‌هایی بود که با بدن ،فعلیم نمی‌تونستم بهش برسم
!مجبور بودم به خود شیون تبدیل بشم
.گول زدن آنری آسون بود
از جادوی اموات اون استفاده کردم تا کنترل شیاطین مختلف رو به دست بگیرم
!و پشت سر هم به شیون حمله کردم
.ولی هردفعه شکست خوردم
...اما بالاخره! بالاخره
!می‌تونم تبدیل به موجود بی‌نقص بشم
.حالا فهمیدم
تو کاملا یه روانی‌ هستی
و انقدر به قهرمان افسانه‌ای وسواس پیدا !کردی که می‌خوای به اون تبدیل بشی
بدن قهرمان تو دست‌های یه .آشغال به دردنخور مثل تو داره حروم میشه
!نظاره‌گر باش
برای متوقف کردن من نه می‌تونی !انگشتت رو تکون بدی نه پات رو
.تو ارزش قهرمان افسانه‌ای بودن رو نداری
من فقط پسر یه مزدور .قلابی بی سر و پام
،احمقم، خیلی ورزشکار نیستم
.حالا هم فهمیدم قدرت جادوییم اندازه یه نوزاده
،اما مهم نیست بقیه چه فکری می‌کنن
.من از خودم متنفر نیستم
.فکر می‌کنم ارزش بالایی دارم
حتی بدن قهرمان افسانه‌ای هم .چیزی جز مصیبت با خودش نداشته
...درعین حال، تو
تو می‌خوای اون باشی؟ همون موجود بی‌نقص؟
لازم نیست از کسی که انقدر دلش می‌خواد !دیگه خودش نباشه مزخرف بشنوم
همچین حرف‌هایی از بی‌عرضه‌ای .مثل تو تاثیری روم نداره
تاثیر داشت؟ اون خب؟
...باید سر جات می‌موندی
!چی؟
!آنری
!فکر کردم هنوز داری مبارزه می‌کنی
...یادم اومد توکا-دونو چی گفت
«.نزدیکم بمون»
!برای همین همه‌ی اون شیطان‌ها رو ول کردی؟
.نه
حدود نصفشون رو کشته بودم که بقیه .ماجراجوها به کمکم اومدن
.من هیچوقت بدن قهرمان رو بهت نمیدم
.همین الان برو و شاید از جونت بگذرم
.عجب حرف گستاخانه‌ای
.این منم که دارم از جون تو می‌گذرم
،نمی‌خواستم بهت آسیب برسونم
برای همینم هست که امیدوار بودم .قبول کنی من رو تبدیل به قهرمان کنی
...اما فراموش کرده بودم که
.آنری انسان نیست
قبیله نکرومنسرها به جای .قلب، کریستال جادویی دارن
!اون‌ها شیاطینی هستن که نقاب انسان به صورت زدن
پس من می‌کشمت
.و کریستال جادوییت رو می‌گیرم
هرچقدر می‌خوای با ،کون لخت گنده‌گوزی کن
.ولی برتری هنوز با ماست
...ما و ارتش اسکلت‌ها
ارتش اسکلت‌ها کجاست؟
.گذاشتم اونجا بمونن
چی؟
مثل اینکه آنری بزرگ !قدرتش داره تموم میشه
!پس همینجا و همین الان کار رو تموم می‌کنم
...نچ! در این صورت
!الفرار
امکان نداره توی یه مبارزه !منصفانه اون یارو رو شکست بدیم
!چرا؟
!لخت با جوراب؟
.تبریک می‌گم که رویاهات به حقیقت پیوست
!گمشون کردم... لعنتی
تغییر شکل: دیوار
.مثل اینکه باورش شد
خب؟ تو واقعا یه شیطانی؟
اینکه من قلبم یه .کریستال جادوییه حقیقته
موهای سفید و چشم‌های قرمزم هم .برای وفق پیدا کردن با جهنمه
من نواده‌های همونایی هستم که مدت‌ها پیش .پشت دروازه‌های جهنم گیر افتادن
!انسانی که توی جهنم به دنیا اومده؟
اما کایل این چیزها رو از کجا میدونه؟
سه سال پیش، نکرومنسرها از ،جهنم فرار کردن
.ولی توی مناطق شمالی محاکمه شدیم
تنها کسی که فهمید من واقعا چی هستم و .همچنان مثل یه انسان باهام رفتار کرد جناب شیون بود
...توکا-دونو
.الان شما قهرمان افسانه‌ای هستید
اگر به من اعتماد ندارید، بهتون اجازه .میدم همینجا و همین الان من رو بکشید
،اگر نتونم خواست قهرمان رو انجام بدم .بهتره که بمیرم
خب، تو یه دردسر بزرگ هستی که من رو .قاطی این اوضاع به هم ریخته و داغون کرد
اما یه روزی، ممکنه تبدیل به یه .دختر زیبا با رون‌های لذیذ بشی
،اگه قراره دنیا رو نجات بدم
و نتونم بزرگ شدن تو رو در حینش .ببینم از دستم رفته
چـ-چی میشه اگه تبدیل به یه !دختر زیبا با رون‌های لذیذ بشم؟
باهمدیگه توی روستام از یه .زندگی آروم لذت می‌بریم
!هستم! هستم
تبدیل به یه دختر زیبا با رون‌های لذیذ میشم و !تا ابد با توکا-دونو زندگی می‌کنم
!با همچین انگیزه کثیفی مشکلی نداری؟
.من هم بهت اعتماد می‌کنم آنری-چان
بیاید با همکاری همدیگه وظیفه .قهرمان افسانه‌ای رو انجام بدیم
!یونا-دونو
خب، حالا چیکار کنیم؟
!سوال خوبیه
.گمونم وقتشه جدی بشیم
!حرف همیشگی بازنده‌ها
!اون بی‌عرضه‌های به دردنخور
.پیداتون کردم
.اون اینجاست
به بن‌بست خوردید، ها؟
.واضحه که یه تله‌ست
.هوش برترم اینطور بهم میگه
.همونطور که فکر می‌کردم
!لعنتی! خطا رفت
.قدرت جادوی آنری به تهش رسیده
می‌تونیم مطمئن باشیم که دیگه .خبری از حمله زامبی‌ها نیست
!من تسلیم
!اگه از جون من بگذری میذارم آنری رو بکشی
!آشغال خالص
واضحهه که از شما بی‌عرضه‌ها !انتظار زیادی داشتم
—حالا بدن شیون رو بهم بده
.دسته‌ی یه شمشیر قلابی
،گفتم شاید به کارم بیاد .برای همین قاچاقی با خودم اوردمش
پس واقعیش کجاست؟
فکر کردی می‌تونی سر اون باهام مذاکره کنی؟
.اوه، قطعا نه
...آخه من قایمش نکردم
.اون طعمه بود تا تو رو بیرون بکشم
.تله گذاشتن یه جورایی سرگرمی منه
اگه یه تله هم باشه که از بقیه ...بیشتر دوست داشته باشم
!گوداله
...تو
!بی‌عرضه‌های به دردنخور
گمونم حتی بی‌عرضه‌هایی .مثل ما هم می‌تونن شکستت بدن
،ته دریا زندگی خوبی داشته باشی
.منحرف عجیب مسخره
!قهرمان افسانه‌ای برگشته
!با همه این‌ها می‌تونم جادوگر بزرگی بشم
.من این ها رو به عنوان مدرک کشتن شیطان‌ها می‌گیرم
.این هم جایزه سه ملیون کروکی‌تون
ای بابا... نمیشه فقط یکیش رو نگهدارم؟
!هی
!این که فقط سه ملیونه
هفت ملیون بقیه‌ش کجاست؟
!اگه نمی‌تونید پرداخت کنید، چوبدستیم رو برگردون
...چوبدستی
!ذوب شد
!هفت ملیون
!حساب غذات رو هم بده
چیکار کنیم توکا؟
!هـ-هی، من میدونم از کجا پول بیاریم
!پایتخت
!تا جای ممکن از پادشاه تیغ می‌زنیم
!توکا-دونو
!من جوراب شلواری خریدم
!نظرتون چیه؟
.شبیه] ریشه بابا آدمه]
!خیلی بدجنسی
...چه استخون‌های زیبا و شگفت‌انگیزی
.انگار داری کیف می‌کنی
خب؟ هدف بعدیت کیه پس؟
.شاهزاده مارگارت فارُم
.زیباترین استخون‌های سرزمین پادشاهی