‫هوی، حواست اینجاست!؟
‫ترجمه‌ی انیمه‌لیست
‫کاری از تیم
‫AnimeDL.ir
‫@AnimeList_ir
‫به خودت زیاد فشارنیار!
‫اگه دیدی زیادی سخته معطل نکن فرار کن!
‫انصافا لهجه نداره؟ O7
‫جوری زندگی کن که می خوای!
‫مترجمین
‫Amir_ABG
‫Ashkan ten
‫چشم.
‫هیچ وقت فکرش و نمی کردم دوباره پام به اینجا کشیده شه.
‫بفرمایید.
‫اینا....
‫بانوی شیاطین اکیدنا،
‫و چهار ژنرالش!
‫تا الان که خوب پیش رفت، هنوز نفهمیدن ‫من کیم.
‫بیشتر....بیشتر نزدیک شو...
‫بیشتر....
‫قهرمان سابق، لئو دموهارت!
‫اومدم اینجا تا عضو سپاه بانوی شیاطین بشم!
‫شمشیر‌زن ماهریم و تو تمام زمینه‌های جادویی ‫از جمله جادوی سیاه مهارت دارم!
‫حتی خود بانوی شیاطین اکیدنا رو تو ‫مبارزه‌ی تک به تک شکست دادم!
‫من آماده‌ام که برای شما بجنگم!
‫من الان کاملا شرایط سپاه شیاطین رو می دونم،
‫کمبود نفرات شما باعث شده ‫بهبودتون تقریبا غیر ممکن بشه!
‫من چجوری اینو می دونم؟ ‫به خاطر اینکه کار خودم بود!
‫ولی گذشته رو فراموش کنید،
‫به جاش به فکر آینده باشیم!
‫وقتش رسیده که به سمت فردایی روشن تر ‫و امیدوار تر قدم برداریم!
‫باهمدیگه نسل بشر رو تا مرز نابودی می بریم...
‫پادشاهی شیاطین باشکوهی می سازیم ‫که هزاران سال دووم بیاره!
‫این دلیلیِ که من می خوام عضو سپاه شیاطین بشم!
‫تمام....زدم تو گوش این کار.
‫مگه مغز خر خوردم تو رو استخدام کنم ‫کره‌خر!؟
‫اگه من رو استخدام کنید، یه دستیار قدرتمند...
‫من شما رو تبدیل به بهترین بانوی شیاطین ‫ادوار می کنم!
‫خفه خون بگیر!
‫البته، کمکتون هم می کنم تا اطلاعات خودتون رو افزا....
‫خفه شو!
‫به فرماندهی من، عملکرد سر به فلک می...
‫بمیر!
‫برات چای میارم، فتوکپی هات رو انجام می دم!
‫توالت هم تمیز می کنم!
‫و اگه من رو تا بیست دیقه دیگه استخدام...
‫یه کلای مرغوب....
‫یه لحظه وقتتون رو می گیرم ‫ تا بیشتر درباره‌ی خودم توضییح بدم.
‫یک سال پیش، ارتش شیاطین تحت ‫رهبریِ بانوی شیاطین اکیدنا،
‫تو یه تهاجم چشمگیر به نژاد انسان ها یورش برد.
‫علی‌حضرت پادشاه، به من ماموریت دادن که ‫سپاه شیاطین رو از بین ببرم.
‫به خاطر همین سریعا یه گروه از قهرمانان نخبه ‫جمع کردم و پایتخت رو به سعرت ترک کردیم.
‫ولی یه مشکلی بود، تعریف از خود نباشه ‫ولی من خیلی قویم!
‫شوالیه سلطنتی هستم که به تمامی سلاحایی که ‫وجود داره استاد شدم، جادوگری هم که جای خود داره.
‫اگه بخوام صادق باشم ‫همرزمام جلو دست و پام بودن.
‫جادوگری داشتم که جز سحرهای درمانی ‫چیزی نمی خواست یاد بگیره،
‫یه سرباز بی مغر هم که از جادو قد ارزنی نمی دونست،
‫و تیراندازی که وقتی دشمنا ‫بیش از حد بهش نزدیک می شدن عملا بی مصرف بود.
‫ولی بازم باورم رو گذاشتم پای اون بار اضافی،
‫از قدرت دوستی و همکاری برای شکست ‫دشمنا استفاده کردیم،
‫به غر زدناشون درباره‌ی اتاق گرفتن ‫هر بار که مسافرخونه می رفتیم گوش می دادم...
‫خلم مگه!؟
‫وقتی که برای اینا می ذارم ‫تا حالا می تونستم دنیا رو پنج بار نجات بدم!
‫آخرشم قالشون گذاشتم رفتم،
‫خودم اکیدنا بانوی شیاطین رو شکست دادم ‫خودمم سپاهش رو از بین بردم!
‫اینقدر قویم! ‫هیچ دلیلی نداره که قبولم نکنه!
‫لئو دونو، اینکه به شما پیشنهادی نشده ‫شایداز رفتارتون خوششون نیومده.
‫من که از نو شروع کردم!
‫آره! کاملا از نو شروع کرده!
‫لیلی خفه شو اینقدر بپر بپر نکن.
‫هیچ دلیلی نداره که استخدامش نکنه!
‫تو هم ولش کن مرنس ‫لیلی خوشحاله که دوباره می بینتش!
‫می دونم یکم دیره بهش اشاره کنم،
‫ولی یه گروه از همه رنگ اینجا جمع کردید شما.
‫اگه از چیزی می‌خوای حرف بزنی ‫سریع تر بریز بیرون.
‫اگه اکیدنا ساما بفهمن که ما با تو داریم صحبت می کنیم ‫کلِ قلعه رو به آتیش می کشن.
‫ماهم چرا بعد از اینکه انداختنت بیرون داریم باهات صحبت ‫می کنیم چون،
‫برگشتی اینقدر التماس کردی که چاره‌ای برامون ‫نذاشتی!
‫راست می گی خب بذارید خودم رو یه بار دیگه خوب معرفی(پرزنتیشن) کنم.
‫معرفی؟(پرزن)
‫آره می خوام دوباره بهتون یادآوری کنم که من چقدر قویم.
‫منظورت چیه؟
‫قبول دارم رفتارم می تونه ‫بعضی وقتا مشکل ساز باشه.
‫ولی بازم این حقیقت که هر چهارتاتون رو با هم به تنهایی شکست دادم،
‫باید برای استخدامم کافی باشه.
‫با یادآوری شکست دادنتون امیدوارم،
‫رای مثبتتون رو گرفته باشم.
‫چی!؟
‫که اینطور! بدون شک می تونم به مهارت شما رای بدم ‫لئو دونو.
‫خیلی گذشته بود که یکی تو یه دوئل ‫اینطوری من رو شکست بده!
‫مسئله خنده داری نیست!
‫نه نه، شمشیرزنی با یه حریف ‫قدر خیلی کیف می ده!
‫مگه نه لئو دونو؟
‫اولین ژنرالی که باهش جنگیدم ایشون بودن،
‫ژنرال اژدها، ادوراد غرش سرخ.
‫از بین تمام کسایی که باهاشون ‫جنگیدم اون قوی ترین بود.
‫اژدها نما ها و فلساشون ‫مسخره قوین.
‫اگه مجبور بودم فقط با شمشیرباهاش ‫بجنگم معلوم نبود چی می شد.
‫از شانس من ایشون از اون احمــ...
‫نه جنگجوی شرافتمندی بود که ‫فقط عادی می جنگه به خاطر همین آسون بود.
‫یه سوال تو چرا برای بانو اکیدنا کار می کنی؟
‫اونقدر قوی هستی که بخوای ‫پرچم خودت رو تو دنیا علم کنی.
‫می پرسی چرا؟
‫راستش تا حالا بهش فکر نکرده بودم.
‫ولی فکر کنم به خاطر اینکه می خوام ‫طوری زندگی کنم که با شمشیر‌زنای قدری سر وکله بزنم.
‫به علاوه....
‫فرمانروایی کار تمام وقته.
‫اگه نتونم به اندازه‌ی کافی با دختر جلیتا ‫وقت بگذرونم تو دردسر می افتم.
‫نمی تونم تحملش کنم!
‫دختر داری پس...
‫من واقعا دلم برات می سوزه.
‫چی؟ واسه چی؟
‫اگه تنهایی ماجراجویی می کنی ‫پس دوستی نداری که همراهت بیان.
‫دیگ به دیگ می گه سیاه مرنس.
‫من صد در صد مطمئنم که تو هم دوستی نداری.
‫بعد از اینکه ‫ادوارد رو شکست دادم با این جنگیدم،
‫ژنرال بی سایه، تیغه‌ی پنهان، مرنس.
‫نیمه شیطان مثلا کشنده ‫که زمانی تو انجمن قاتلین بود.
‫می گم مثلا، ولی وقتی باهاش می جنگیدم ‫با قدرت و سرعتش نمی تونم برابری بکنم.
‫پنج دیقه بیشتر طول می کشید شاشید برنده می شد،
‫ولی خوشبختانه، قرار نبود تو سرعت شکستش بدم.
‫تا وقتی که طلسم دنباله دار ‫سرخ رو تو مقیاس بزرگ سحر کنم که شوتش کنم اونور،
‫و آخرش هم طلسم هرچی تو نقطه‌ی انفجارش بود ‫رو ترکوند که می شه هم مرنس هم کلیسا.
‫راستش رو بخوام بگم دعوایی که بعدش ‫داشتم دردسرش بیشتر بود.
‫انگار انفجار اونقدر بزرگ بود که ‫یکی از مکان های تاریخی و محافظتی شهر رو از بین برد.
‫بعد از این که با من جنگیدی با مردم شهر به کجا رسیدی؟ ‫بهشون غرامــ....
‫لا لا لا لا نمی شنوم هیچی نمی شنوم!
‫نمی شنونم! لا لا لا هیچی نمی شنوم!
‫لیلی ببین..
‫می گم می گم اونی چان لیلی الان شبهت بود ؟ بود؟
‫بعد از مرنس نفر سوم با این تحفه آشنا شدم.
‫ژنرال حیوانی، نیش دار بی رحم، لیلی.
‫خیلی هم اتفاقی همدیگه رو دیدیم.
‫رفتم زیر یه درخت تا زیر بارون خیس نشم،
‫وقتی نگاه کردم دیدم اونم کنار من وایستاده.
‫ظاهرا، فراموشی داشت، نه خانواده‌ نه دوستی نه جایی رو داشت که بره.
‫یه دختر کوچولو رو تنها به حال خودش ول نمی کنم ‫چند روز ازش مراقبت کردم.
‫وقتی یادش اومد که کی بود ‫گفت ژانرال حیوانی لیلیه.
‫آره بالاخره باهاش مجبور شدم بجنگم ‫ و جنگیدم و برنده شدم.
‫خیلی هم آسون برنده شدم...
‫بعدا فهمیدم قبیله‌شون این رسم رو دارن که ‫اگه فرد قوی ای تو مبارزه شکستت داد،
‫ازدواج شما رو تو آسمونا نوشتن.
‫چرا این بلا سر من اومد آخه ؟
‫می گم نی چان! زود تر باهام ازدواج کن! ‫ازدواج!
‫ولی حیف....اگه بزرگ تر بودی باهات ازدواج می کردم.
‫نمی خوام الان! ا لا ن! الان می خوام!
‫و آخرین نفری که جنگیدم، ژنرال جادو گر ‫ساحره‌ی توانا شوتینا.
‫شایعات می گفتن که مخزنی بیشتر از همه ‫حیوانات برای مانا داره،
‫و به همه‌ انواع جادو ها چه باستانی چه نفرین شده ‫تسلط داشت.
‫با اطلاع از این، یه طلسم گسترده سحر کردم ‫که جلوی سحر کردن رو می گیره،
‫و به جنگ تن به تن دعوتش کردم.
‫یکم زیادی تو اون زمینه ضعیف بود.
‫بعد از دو دیقه جنگیدن، به دست و پام اتفاد التماس می کرد ‫بهش رحم کنم، اندکی تاسف باره.
‫من یه جادوگرم! معلومه که نمی تونم با یه ‫قهرمان شاخ به شاخ بشم!
‫اگه حرفی ای می بودی باید پلن بی هم می داشتی.
‫چجوری باید پلن بی هم برای کسی داشتم که ‫تما سحرام رو خنثی می کنه!؟
میشه گفت تو جهان هیشکی نیست که بتونه تو !لحظه‌ای که وارد میشه، همچین کار بکنه
.به غیر از، من
بیخیالش! مشکلتون چیه، دقیقا؟
.گفتم که می‌خوام بهتون یه چیزی رو نشون بدم
.اعتراف می‌کنم، می‌خواستم بدونم که چجوری تک‌ تک‌تون رو شکست داد
.خیلی سریع اتفاق افتاد
!آره، دقیقا
!منم می‌خواستم بدونم
.و تو شوتینا، از همشون راحت‌تر بودی
!آره، دقیقا
!بی‌چاره شوتینا
میشه یه راست بری سر اصل مطلب!؟
چرا تو، یه قهرمان، اومدی عضو لشکر شیاطین بشی؟
!اینو می‌خوام بدونم
اصلا قصدت از عضوشدن به لشکر شیطان چیه!؟
.نیومدم اینجا ایسگاتون رو بگیرم
.به سوالت پاسخ خواهم داد
...توضیح می‌دم چرا از جنگیدن با لشکر شیطان دست کشیدم و
بعد از اون همه مدت، تصمیم گرفتم به جهت مخالف بپیوندم...
.پس گوش کنید
،بعد از اینکه شما چهارتا و خود اکیدنا رو شکست دادم .برگشتم به رِنایلِس، به پایتخت
ولی اونجا مردم منو با تشویق و هیاهو مورد .استقبال خودشون قرار ندادن یا پاداش بزرگی بهم داده نشد
برعکس، نگاهاشون پر از اخم و تَخم، چشم‌هاشون .حاکی از، ترس، و شک و تردید بود
مطمئنید اون یه انسان‌ـه!؟
!نه، اون هیولایی‌ـه در کالبد یه انسان
اوه، لعنت
ترس و اضطراب خیلی راحت بین مردم گسترش .پیدا کرد. جلوش رو نمی‌شد گرفت
کلمات با نامه‌ها، کبوترهای نامه‌بر، ارسال با جادو :و پوسترها، انتقال پیدا کرد
.قهرمان لئو تهدید بزرگی برای هممون‌ـه
نمی‌تونیم بزاریم همینجوری تو زمین‌ها و !خیابون‌هامون آزاد بچرخه
...باید مطمئن بشیم برامون هیچ مصیبتی به بار نمیاره
!باید کار این هیولا رو برای همیشه یکسره کنیم
!راست میگه! بکشینش
.حالا من شده بودم شیطان جدید. انسان‌ها به این باور رسیده بودن
.روزهای بعد، آدم‌کش‌ها برام کمین کرده بودن
واقعا باورم نمی‌شد انقدر احمق بودن! من بانوی !شیاطین رو خودم تکی از پا درآوردم
واقعا فکر کردید این آدم‌کش‌های دو هزاری می‌تونن منو شکست بدن!؟
.چندوقت بعدش، به قصر احظار شدم تا با پادشاه صحبت کنم
.بخاطر تو بود که سنگ جادو الان جاش امنه، و به همین خاطر، ازت متشکرم
.حکمی که می‌خوام صادر کنم چیزی جز رنج و درد برام به همراه نداره
ولی به عنوان محافظ این پادشاهی، نمی‌تونم از .خواسته‌های مردمم چشم‌پوشی کنم
قهرمان بزرگ لئو
.بدین‌ترتیب تورا از این سرزمین تبعید می‌کنم
.خیل‌خب
...هیچ‌وقت از یادت نره
.من هیچ شکی تو خوب بودنت ندارم
چرا زندگیم رو سر این دنیای کسافت به خطر انداختم؟
چرا با چنگ و دندون داشتم مقابل لشکر شیاطین می‌جنگیدم؟
.همه‌چیز یکباره برام بی‌ارزش شد
.نه خونه‌ای داشتم، نه جایی برای رفتن، آواره شده بودم
.بی‌هدف و سرگردون، از روستایی به روستایی دیگه گذر می‌کردم
...بعدش، یه روز
شنیدی لشکر شیطان داره چیکار می‌کنه؟
آره، دارن افراد جدید جذب می‌کنن، نه؟ باورت می‌شه؟
دوباره می‌خوان انجامش بدن، اونم بعد از اینکه .اون قهرمان زد با خاک یکسان‌شون کرد
.شاید فکر می‌کردی واسشون درس عبرت شده
اون بانوی شیاطین اکیدنا همچین چیز گنده‌ای هم نیست، نه؟
...اکیدنا
.درسته. تاریخ انقضای اونم میگذره
.آره
...اکیدنا
...نمی‌دونم جرا
...ولی به این نتیجه رسیدم تنها کسایی که منو می‌برن تو تیم‌ خودشون
. کسایی جز لشکر شیاطین نخواهد بود
.واسه همین کل شب رو بیدار موندم تا رو نطق‌ام کار کنم
... تا یه اجرای بی‌نظیر رو ارائه بدم
...از صحراهای بی‌پایان گذر کردم
...از کوه‌های خطرناک بالا رفتم
.تا اینکه به اینجا برسم
.اگه دنیا پاشو گذاشته تو یه کفش که منو سقط کنه، پس خودم اول از بین می‌برمش
و این بود دلیل من برای کار کردن در اینجا
.خیل‌خب، لئوی قهرمان
.بیچاره، ای بدبخت، حالا که می‌دونی داشتی به ،سمت اشتباهی خدمت می‌کردی
.من هیچ‌گونه دروغ و حیله‌‌گری پشت هدفت نمی‌بینم
.بر این باورم که حقیقت رو می‌گی
.ممنونم، ژنرال شوتینا
.از مانع بزرگی تونستم رد شم
...ولی
!یه ماه اینجا به طور موقط کار می‌کنی
!خودم روت نظارت می‌کنم که آیا شایستگی‌شو داری یا نه
انتظار دارم تو این زمان نتیجه خوبی بهم نشون بدی، گرفتی؟
و اگه نتیجه غیرقابل قبول نباشه؟
!در اون صورت جای تو اینجا نیست
.سخت کار می‌کنم. به کار سخت عادم دارم
.و نباید بزاری بانو اکیدنا از عضو شدنت باخبر بشه
.از یه چیز جادویی یا یه طلسم برای مخفی‌کردن خودت استفاده کن
السّاعه. خب اخیرا با چه مشکلاتی دست و پنجه نرم کردید؟
.اهداف اصلی‌مون بالابردن رتبه‌مون، بازسازی قلعه و تهیه سلاح‌ـه
بعدش، سرمایه باید بدست بیاریم، مزایای ... کارکنان‌مون رو افزایش بدیم و مشاور استخدام کنیم
...همچنین باید راکتورهای مانا رو حفظ کنیم، افراد جدید رو آموزش بدیم
!یه لشکر جدید بخواییم صورت بدیم کلی کار می‌بره
!و فقط شوتنا نیست که کار می‌کنه
!منم کلی کار باید انجام بدم
.انقدر نپر، لیلی
من واسه تهیه تدا...تدارکات کمک کردم؟
!مثل جمع‌آوری‌‌ کردن‌شون وکار خیلی سختی بود
!خیلی کار هست باید انجام بدم
چی؟ شوخی می‌کنید؟
...می‌دونی تدارکات
...مهم‌ترین بخش هر
!درسته! مهم‌ترین بخش‌ـه و سپردنش به من
!خفن نیست؟خیلی خفه
.ای خدا، از اون چیزی که فکر می‌کردم بدتره
!هی! مواظب‌باش
!اینا همش تقصیر توئه
.آروم بگیر، شوتینا
.باید قبول کنی که داشتن ارباب لئو کنارمون یه نعمته
...فکر کنم، ولی بازم
!بیخیال
...خیل‌خب. آرومم، آرومم، بله
!گذشته‌ها گذشته! خوشحالیم که به ما پیوستی، ارباب لئو
!خوشحالیم که به ما پیوستی
.همچینن. ممنونم، ادوارد و لیلی
.هی، مرنس. روالی؟ مشتاق همکاری
.لئوی قهرمان
...اگه بتونی شایستگی خودت رو ثابت کنی
.ما تلاش‌ها و زحماتت رو نادیده نمی‌گریم
ما، چهار ژنرال، به بانو اکیدنا سفارشت رو .می‌کنیم که عضو رسمی اینجا بشی
.شما رو نا امید نمی‌کنم. قول می‌دم
.اونا به شدت به کسایی که کاربلدن نیاز دارن
.اون مقام‌های بالایی نیاز دارن که قوی‌تر شن. کلی کاره که باید انجام داده بشه
.دارن کاملا از صفر شروع می‌کنن
.دست و پا نمیزنن، رو لبه تیغ دارن راه میرن
...ولی به همین خاطره که می‌خوام با اکیدنا صحبت کنم
و سوالی رو ازش بپرسم که از اون روز سرنوشت ساز داره تو ذهنم هی بالا و پایین می‌پره
چیکار دارید می‌کنید؟
!با-بانو اکیدنا
مگه نشنیدید که چی گفتم؟
!بله، این یه حمله‌ست ولی تا جای ممکن نباید بکشیم‌شون
!هر منطقه‌ای که تصرف می‌کنیم باید صلح و آرامش حکم‌رانی بشه
.کشتار رو منبع کرده بود
چی باعث شده بود که لشکرش رو اینجوری فرماندهی کنه؟
چرا با اینکه سخت شکست خورده، بازم دست از دنیای انسان‌ها بر نمی‌داره؟
.باید این سوال‌ها و چیزای دیگه رو ازت بپرسم
!جوری زندگی کن که می‌خوای
فقط نظاره کن، اکیدنا. قبل اینکه بفهمی شدم جزئی از لشکرت
.و اینم داستانیه که من چطور اینکار رو انجام دادم
مصاحبه
بعدی من
در قصر
بانوی
شیاطین
:قسمت بعد
کار کن امروز رو
فردا رو
راحت‌تر باش