قدرت بدون فکر، خود را فرو می‌پاشاند
قصیده‌های هوراس
کلاس نخبگان فصل دوم
قسمت
12
.خودتو راحت کن، کارویزاوا
چرا انقدر به خودت زجر می‌دی؟
.به‌نظر نمیاد کسی بخواد برای کمکت بیاد
.مغز متفکر تو رو بیخیال شده
Hi
zun
da
u
re
i
ga
to
bi
ka
u
na
ka
de
در مــوج گـمـراه‌کـنـنـده‌ای از اندوه
Hi
zun
da
u
re
i
ga
to
bi
ka
u
na
ka
de
U
shi
na
i
u
shi
na
i
hi
za
o
tsu
ku
do
u
ke
باخـت پشت باخـت، دلـقـک‌ها بـه زانـو مـیفتـن
U
shi
na
i
u
shi
na
i
hi
za
o
tsu
ku
do
u
ke
A
no
cho
u
wa
ji
yu
u
ni
na
re
ta
ka
na
یعنی اون پروانه آزادی‌شو به دست آورده
ke
A
no
cho
u
wa
ji
yu
u
ni
na
re
ta
ka
na
Jo
u
ne
tsu
wa
ko
do
ku
to
mo
e
ru
همینطور که اشتیاق‌مون با تنهایی می‌سوزه
Jo
u
ne
tsu
wa
ko
do
ku
to
mo
e
ru
همینطور که اشتیاق‌مون با تنهایی می‌سوزه
ru
Ki
no
u
no
ji
bun
ni
kyo
u
mi
nan
ka
na
i
به کسی که قبلا بودم هیچ علاقه‌ای ندارم
Shi
ro
ku
ro
ka
e
su
ko
to
ba
u
ra
o
mo
te
به کسی که قبلا بودم هیچ علاقه‌ای ندارم
سیاه و سفید، کلمات مختلف
برای گفتن و قایم کردن از بقیه
سیاه و سفید، کلمات مختلف
برای گفتن و قایم کردن از بقیه
سیاه و سفید، کلمات مختلف
برای گفتن و قایم کردن از بقیه
سیاه و سفید، کلمات مختلف
برای گفتن و قایم کردن از بقیه
سیاه و سفید، کلمات مختلف
برای گفتن و قایم کردن از بقیه
سیاه و سفید، کلمات مختلف
برای گفتن و قایم کردن از کسی
سیاه و سفید، کلمات مختلف
برای گفتن و قایم کردن از کسی
Jo
u
shi
ki
to
ka
i
u
hen
ken
o
a
mi
ko
mi
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
Mei
an
o
wa
ka
tsu
ma
jo
ri
ti
i
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
رای هـمـیـشـه بــا اکثـریـتــه
Ten
sai
o
en
ji
te
ru
ba
ka
wa
o
ma
e
ka
یه احمقی که داری
ادای باهوش‌ها رو در میاری؟
یه احمقی که داری ادای باهوش‌ها رو در میاری؟
Na
i
shi
ba
ka
o
ya
ri
tsu
zu
یا یه باهوش که خودشو به اون راه می‌زنه؟
ke
te
i
ru
ten
sai
kai
یا یه باهوش که خودشو
یـ
ب
ش
خ
ش
به اون راه می‌زنه؟
ب
ن
ز
Sa
i
go
ni
wa
ra
u
no
wa
یـعـنـی کـدوم الـهـه
do
chi
ra
no
me
ga
mi
da
ro
u
آخـریـن لـبـخـنـد رو مـی‌زنـه؟
Ai
mai
na
خــودســری
Ai
خــودســری
Ai
خــودســری
Ai
خــودســری
mai
خــودســری
mai
خــودســری
mai
خــودســری
na
خــودســری
na
خــودســری
na
خــودســری
kyo
u
ki
ga
دیـــوانــگی
kyo
دیـــوانــگی
kyo
u
دیـــوانــگی
u
دیـــوانــگی
u
دیـــوانــگی
ki
دیـــوانــگی
ki
دیـــوانــگی
ga
دیـــوانــگی
ga
دیـــوانــگی
ga
گلوم رو خشک و تشنم می‌کنه
Bo
ku
no
do
o
ka
wa
ka
su
Bo
ku
no
گلوم رو خشک و تشنم می‌کنه
no
do
o
گلوم رو خشک و تشنم می‌کنه
o
ka
wa
ka
su
Rin
ka
ku
ga
te
i
gi
sa
re
ru
ma
e
ni
قبل از اینکه حد و مرزها مشخص شن
Rin
ka
ku
ga
te
i
gi
sa
re
ru
ma
e
ni
ما باید
Roj
ما باید
Roj
ما باید
Roj
ما باید
i
ما باید
i
ما باید
i
ما باید
منطق رو
kku
منطق رو
kku
منطق رو
kku
منطق رو
o
منطق رو
o
منطق رو
o
منطق رو
ku
tsu
ga
e
se!
نابود کنیم
ku
نابود کنیم
ku
نابود کنیم
ku
tsu
نابود کنیم
tsu
نابود کنیم
tsu
نابود کنیم
ga
نابود کنیم
ga
نابود کنیم
ga
e
نابود کنیم
e
نابود کنیم
se!
نابود کنیم
se!
نابود کنیم
se!
نابود کنیم
se!
نابود کنیم
se!
نابود کنیم
se!
نابود کنیم
se!
نابود کنیم
se!
a
هی به نظریه‌های پوچ میگن رویا
Ki
jo
u
no
ku
u
ron
o
yu
me
to
yo
bu
Mu
bo
u
no
na
ka
ni
hi
ka
ri
wa
ya
do
tta
ولی تو بی‌پروایی، روشنایی ساکنه
U
tto
u
shi
i
ka
ze
fu
ri
ha
ra
a
tte
پس این باد ستمگر رو از سرت بیرون کن
Chi
ka
ra
o
i
ma
shi
me
so
u
و قدرتت رو به همه نشون بده
U
so
mo
shi
in
ji
tsu
mo
a
ka
se
دروغ‌ و حقیقت‌ها رو آشکار کن
U
so
mo
shi
in
ji
tsu
mo
a
ka
se
مترجمان
Jiratachi
Satitra
Mitziy
.بجنب
!زودتر تسلیم شو
.غیرقابل تحمله
.می‌گم، کارویزاوا
،موقع آزمون روی کشتی
،وقتی رفته بودی هیراتا رو ببینی
می‌دونی چرا به‌جاش گروه مانابه اومدن؟
.چون نقشه‌ی مغز متفکر بود
.یه تله بود تا تو رو مهره‌ی خودش کنه
...امـ ـ ـکان
.حالا هم که گرفته ولت کرده
.هیچ کمکی در کار نیست
.همچین چیزی... امکان نداره
واقعا به خودم قبولونده بودم که از من محافظت می‌کنه؟
.فقط یه راه برای نجات پیدا کردنت وجود داره
می‌دونی چیه؟
...اسمش
.همینه
.اسم مغز متفکرو بگو و خداحافظ
.اینکارو بکن و دیگه باهات کاری ندارم
.اما، اگه قبول نکنی اینکارا ادامه پیدا می‌کنن
می‌کِشَمت لبه‌ی پرتگاه
.و می‌ندازمت تو جهنم
.دیگه نمی‌تونی تو این مدرسه بمونی
.حالا، اسمشو بهم بگو
...اگه بگم
اگه بگم، همه‌ی اینا تموم می‌شه؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
آه... یعنی برمی‌گردم به جوری که قبلا بودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
آه، یــعــنــی بــرمــی‌گــردم
بـه جــوری کـه
قـــبـــلــا بـــــودم؟
...تا...کا
.دوباره می‌گم
...حتی اگه به معنی از دست دادن جایگاه امنم باشه
...حتی اگه به معنی ادامه پیدا کردن این شکنجه باشه
.هیچوقت... بهت نمی‌گم
!هیچوقت بهت نمی‌گم
چرا از مغز متفکری که ازت استفاده کرده محافظت می‌کنی؟
!دوست دارم خودمم بدونم
همه دوست دارن شانس تبدیل شدن قهرمان آخر داستانو داشته باشن، نه؟
و می‌خوای عواقبشو قبول کنی، کارویزاوا؟
...آره
...شاید بعدا ازش پشیمون بشم
.ولی اشکالی نداره
.وفاداریت به مغز متفکر هم برای خودش ستودنیه
...اما، متاسفم کارویزاوا
.قراره همینجا خرد و خاک‌شیرت کنم
.اشکالی نداره
.همینطوری خوبه
.اگه باعث می‌شه بهش کمک کنم، اشکالی نداره
راستش الان یکم خفنم، نه؟
.تو کل زندگیم هیچ اتفاق جالبی نیفتاده بود
هم‌تیمی شدن با کیوتاکا و انجام دادن .اون‌ همه کار؛ واقعا بهم خوش‌ گذشت
از طرف
به: کارویزاوا کـِی
موضوع: خالی
،یه‌جوری با پیشنهاد هوریکیتا مخالفت کن بعدش نظر کوشیدا هم بپرس
.برای همین پشیمون نیستم
...ولی... ولی حقیقت اینه که
...خودمو راضی کردم که واقعا میاد تا کمکم کنه
از هر دستی بدی از همون دست می‌گیری، نه؟
.خداحافظ، من تقلبی
،حالا که داریم می‌ریم کارائوکه
.باید امتیازی بازی کنیم و بازنده رو مجازات کنیم
!هی، من دوست ندارم
چی شده، کیوتاکا-کون؟
.شرمنده، باید برگردم
چیزی شده؟
،کل دیشب داشتم درس می‌خوندم .الان یدفعه احساس خستگی کردم
.مگه میشه
.بعد از اینکه استراحت کردم یه جا دعوتم کنین
...بـ ـ باشه
،می‌خواستی باهام درباره‌ی چی حرف بزنی
آیانوکوجی؟
.می‌خواستم یه‌سری اطلاعات مهم بهتون بدم
...اگه کاری نکنیم، اتفاق امروز
‫باعث می‌شه که کلاس D هیچوقت نتونه هیچ پیشرفتی داشته باشه.
منظورت چیه؟
فکر می‌کنم ریوئن، کارویزاوا رو کشونده پیش خودش
.تا برای خودش یه نمایش کوچیک برگزار کنه
چی گفتی؟
،اگه ریوئن، کارویزاوا رو در هم بشکنه
.به احتمال بالایی از مدرسه می‌ره
‫کلاس D شانس‌شو برای صعود از دست می‌ده.
.خوب می‌دونم دنبال چی‌ای
.می‌خوای کاری کنی تا کارویزاوا رو نجات بدم
اگه ازتون کمک بخوام، بهم کمک می‌کنین؟
.انتظارات‌تو بالا نبر
معلم‌های این مدرسه
.برای مداخله توی مسائل بین دانش‌آموزی به یه دلیل خوب نیاز دارن
واقعا لازمه خودتو بیرون از قضیه نگه داری؟
منظورت چیه؟
.من که ازت نخواستم کاری بکنی
چی؟
نمی‌خوای ببینی چطور تمام این مسائل حل میشه؟
.می‌بخشید که منتظر موندی
...هوریکیتا مانابو
یعنی چی؟
می‌خوای از رئیس سابق شورای دانش‌آموزی بخوای تا جلوشونو بگیره؟
.مشخصا نه
.فقط میخواست به عواقبش رسیدگی کنم
‫و اینکه اگه قضیه بد پیش رفت، شهادت ‫بده که کلاس C همه‌چی رو شروع کرده!
.خیلی‌خب، آیانوکوجی
.اما قولت رو فراموش نکن
.باشه
.به خواهرت برای ورود به شورای دانش‌آموزی کمک میکنم
.خوبه که حرف همو میفهمیم
.خب پس، بقیه‌ـش رو به شما میسپارم
میخوای چیکار کنی؟
دقیقا چطوری میخوای تمام اینارو حل کنی؟
.اون میخواد به تنهایی به این جنگ پایان بده
یعنی چی؟
یعنی نقشه‌ای داره که بتونه گروه ریوئن رو از سر راه برداره؟
.نترس
.اونی که دنبالشید، منم
...می‌بخشید که اینو بهت میگم، کارویزاوا
.ولی الان قراره لهت کنم
.خداحافظ...ای منِ دروغی
اون اینجا چیکار میکنه؟
...کیو... تاکا
!آیانوکوجی؟
.ببخشید که دیر کردم، کارویزاوا
چرا... چرا تو اومدی اینجا؟
مگه بهت قول نداده بودم؟
.بهت گفتم اگه چیزی بشه، نجاتت میدم
...یه ایمیل از کارویزاوا گرفتم
.که ازم کمک میخواست
کمک
...که یعنی
.اونی که شما دنبالیشد منم
.خیلی مسخره‌ـست
.این پسره فقط یه گوسفند گاگوله
...تو آزمون جزیره، اون حتی یه ذره هم بهم مشکوک
.موقع آزمون جزیره، دوربینت خراب شد
!تـ-تو از کجا میدونی؟
.اونی که خرابش کرد من بودم
.از آب واسه خراب کردنش استفاده کردم تا اثرش نمونه
.ترسش پریده
.حالا فهمیدم
‫پس مغزمتفکر کلاس D تویی.
...اما، آیانوکوجی
‫اگه تو واقعا مغزمتفکر کلاس D یی...
.به گمونم کار اشتباهی کردی که اومدی اینجا
...تاکتیک ایده‌آل علیه من این بود که
.بیخیال کارویزاوا بشی و ولش کنی
حالا که پا گذاشتی تو لونه‌ی شیر، چطوری می‌خوای فرار کنی؟
‫رو کن ببینم چه نقشه‌ای کشیدی.
نقشه؟
‫نقشه‌ای در کار نیست.
.من فقط اومدم دنبال کارویزاوا
.اوی اوی
.بیا اول یکم بازی کنیم
انگاری زیاد امیدی به ما نداری، نه؟
.باید یکم دیوونه بشیم
!وایسا
!نکن
.خشونت، قدرت مطلق توی این دنیاست
...مهم نیست چقد حقه‌هایی که انجام میدی هوشمندانه باشن
.مقابل خشونت مطلق هیچ‌کاری نمیتونی بکنی
...میزنم اینجا لهت میکنم
‫تا دیگه اصلا دلت نخواد با من مقابله کنی.
‫فاتحه‌ی کلاس D دیگه خونده‌ـست.
پس انگاری دیگه راهی واسه مذاکره نمونده، نه؟
خب، حالا نشون بده ببینم چطوری می‌خوای !ازین اوضاع قمر در عقرب فرار کنی
.فکر کنم گیج شدم
مگه وضعیت الانم قمر در عقربه؟
.شما فقط 4 نفرید
.واسه‌ی سد راه من شدن، کافی نیستید
.ایشیزاکی
.قضیه شخصی نیستا، آیانوکوجی
!هـ-هوی
!کثافت
!ایشیزاکی
!امکان نداره
!ببینم چرا جدی مبارزه نمی‌کنید؟
‫محاله...
‫آیانوکوجی!
‫قبل حمله کردن نباید داد زد.
‫از تصوراتم خیلی بهتری.
‫آيانوکوجی انقدر قوی بوده...
‫هنوز متوجه نشدی؟
‫این وضعیت که داریم همه چیز رو ‫با خشونت حل می‌کنیم...
‫... همشو من پایه‌ریزی کردم.
‫اگه واقعا می‌خواستم هویتم رو مخفی نگه دارم،
‫از اولش هم نباید از مانابه استفاده می‌کردم.
‫شاید با خودت خیال کرده باشی ‫همه چیز داره طبق نقشهٔ تو پیش میره...
‫ولی اجازه دادی من با ‫خودم فکر کنم همه چیز تحت کنترل منه، نه؟
‫کاری کردم اینطور فکر کنی، ‫در حالی که همه چیز تحت کنترل من بود.
‫که اینطور.
‫پس تو بودی که منو کشوندی اینجا، نه؟
‫حالا چی، ایبوکی؟
‫چتونه؟
‫هم تو...
!هم آیانوکوجی...
‫خیلی رو مخی!
‫نمی‌دونم چخبره!
‫ولی رفتی تو مخم!
‫دست‌کم گرفته بودمت،
‫آیانوکوجی.
‫اینکه هنوز تونستی خونسردیت رو ‫حفظ کنی واقعا نوبره،
‫ریوئن.
‫وقتی حرف از خشونت میشه، فقط ‫مهارت‌های مبارزه نیست که برنده رو تعیین می‌کنه.
‫بدک نیست، ریوئن.
‫جالب نیست؟
‫بیا بیشتر از این لذت ببریم، آیانوکوجی.
‫اینا همش واسه من یه بازیه،‌ می‌بینی؟
‫چه شکست دادن کلاس‌های دیگه،
‫چه گیر انداختن مغزمتفکر.
‫می‌خوام بیشتر از این سرگرمم کنی،
‫آیانوکوجی!
‫کسی نیست که هنرهای رزمی رو یاد گرفته باشه.
‫سبک خاص خودشه در ‫طی مبارزاتی که داشته، رشد داده.
‫اگه انقدر کار درستی،
‫چرا جایی مبارزه نمی‌کنی که بقیه هم ببینن؟
‫منم دلایل خودمو دارم.
!اینطوریه؟
‫پس جلوی همه دستتو رو می‌کنم!
‫فکر می‌کنی می‌تونی برنده شی؟
‫پس خیال کردی محاله ببازی؟!
‫شرمنده،‌ ولی حتی دیگه ‫تصورش هم نمی‌تونم بکنم.
‫البته که احتمالا امروز برنده میشی.
‫ولی فردا چی؟
‫روز بعدش چی؟
‫خیال می‌کنی با پشتکار از پسش برمیای؟
‫صد درصد.
‫هر لحظه منتظر میشم ‫تا هر دقیقه بهت حمله کنم.
‫ترسی از باخت نداری؟
‫من از هیچ چیز نمی‌ترسم.
‫حتی یه بار هم ترس رو تجربه نکردم!
‫ترس و لذت دو روی یه سکه‌ان.
‫دو احساس که به اندازهٔ تار مویی از هم فاصله دارن.
‫این دنیا بر اساس خشونت می‌چرخه.
‫قدرت یه فرد با میزان توانایی‌ش ‫برای خشونت مشخص میشه.
‫فقط یک نیرو وجود داره که می‌تونه ‫این قانون طبیعت رو زیر سوال ببره،
‫که اونم مرگه.
‫من ترس رو هیچوقت تجربه نمی‌کنم.
‫ولی بیشتر افراد وقتی درد رو تجربه می‌کنن، ‫به سرعت تبدیل به ترس میشه.
‫پس چرا کاری نمی‌کنی که درد رو تجربه کنم؟
‫اگه اینو می‌خوای،
‫با کمال میل انجام میدم!
‫کیوتاکا!
‫خوب درکش می‌کنی؟
‫والا خیلی دارم تلاش می‌کنم ‫تا اون ترسی که ازش حرف می‌زنی رو تجربه کنم.
‫ولی واقعا چیزی نمی‌تونم حس کنم.
‫اینطوره؟
‫تو... اصلا معمولی نیستی.
‫علی‌رغم قدرتی که داری،
‫خوشت میاد با آدمای ساده بپری؟
‫هیچوقت اینطور بهش نگاه نکرده بودم.
‫به جهنم که اینطور ندیدی!
‫دیگه بسه، ریوئن.
‫گفته بودی هیچوقت ترس رو حس نکرده بودی،‌ نه؟
‫آره که نکردم!
‫درد داره، درد...
‫ولی همش همینه.
‫حتی اگه اینجا... دخلمو بیاری...
‫هرگز دست از سرت برنمی‌دارم!
‫هر وقتی، هر جایی...
‫لحظه‌ای که گاردت رو بیاری پایین، ‫آماده‌ام که دخلتو بیارم!
‫و اونی که آخرش برنده‌ست...
‫... منم!
‫الان هر چقدر می تونی ‫لذت این لحظه‌ٔ منحصر به فرد رو ببر!
‫پیروزیت دیگه داره میرسه، آیانوکوجی!
‫حالا بهم نشون بده چطور احساسی داری!
‫کیف میده؟
‫عصبانی‌ای؟
‫داری اذیت میشی؟
‫نشون بده چه احساسی داری!
‫ناموسا نمی‌دونم چی میگی زبون‌بسته.
‫یه کار حوصله‌سربری مثل این ‫احساسی در من ایجاد نمی‌کنه.
‫مگه احساسی هم هست که نشون بدم؟
‫اوه، اینم اشانتیون، ریوئن.
‫فکر کنم دیگه فهمیده باشی،
.که تو هم تو وجودت ظرفیت ترسو داری
...کیو... تاکا
.ببخشید که گذاشتم انقدر زجر بکشی
.چیزیم نیست
.بخاطر سرما یکم بی‌جون شدم
ازم ناامید شدی؟
.شک نکن
.از همون اولم داشتی از من سواستفاده میکردی
.همینطوره
پس چرا منو به ریوئن نفروختی؟
.بخاطر خودم
.فقط بخاطر خودم
!خیلی ترسناک بود
!خیلی ترسیده بودم
.دیگه بهش فکر نکن
...مطمئن باش که دیگه ازین به بعد
.زنجیر هایی که دست‌وپات رو میبستن، دیگه از بین رفتن
.اونی که بهت آسیب زده منم
.نمی‌خوام منو ببخشی
.فقط ازت میخوام یه چیز رو به یاد داشته باشی
...درست مثل امروز، اگه اتفاقی برات افتاد
.شک نکن که میام و نجاتت میدم
...کیو... تاکا
.همینقد کافیه
Class Class boukan ka kousan ka kyouhansha
!کلاس کلاس، تماشا کنید، یا تسلیم بشید، یا شریک جرم
Class
bou
kan
ka
kou
san
ka
kyo
u
han
sha
Class Class nanji erabi na
کلاس کلاس، این شما هستید که باید انتخاب کنید
Class
nan
ji
e
ra
bi
na
Class Class boukan ka kousan ka kyouhansha
!کلاس کلاس، تماشا کنید، یا تسلیم بشید، یا شریک جرم
Class
bou
kan
ka
kou
san
ka
kyo
u
han
sha
Class Class nanji erabi na
کلاس کلاس، این شما هستید که باید انتخاب کنید
Class
nan
ji
e
ra
bi
na
Doudou jakusha no mure
ای بازنده‌های بدبخت
Dou
dou
ja
ku
sha
no
mu
re
Doudou chanto narabe
همه‌تون توی صف وایسید
Dou
dou
chan
to
na
ra
be
Toutou ranku wa saitei
رتبه‌تون به پایین‌ترین حدش رسیده
Tou
tou
ran
ku
wa
sai
tei
Kanashii ka na tadashii ka wa fumei
افسوس که اصلا معلوم نیست آخرش توجیه بشیم یا نه
Ka
na
shi
i
ka
na
ta
da
shii
ka
wa
fu
mei
Tada suteppu wo fume
پس اولین قدم رو جلو بذارید
Ta
da
su
te
ppu
wo
fu
me
Youkoso doro no fune
توی قایق پر از دزد‌های معمولی برقصید
You
ko
so
do
ro
no
fu
ne
Ranchiki sawagi no mattadanaka ja
میون این همه هیاهو
Ran
chi
ki
sa
wa
gi
no
ma
tta
da
na
ka
ja
Guu choki paa nante yaku ni tatanai wa
سنگ کاغذ قیچی دیگه به کارتون نمیاد
Guu
cho
ki
paa
nan
te
ya
ku
ni
ta
nai
wa
Hinkou housei na rettousei de douse
دانش‌آموز بیچاره‌ای که اخلاق درست‌درمونی داره
Hin
kou
hou
sei
na
re
tto
u
sei
de
dou
se
Kitsune bake no kawa hagareru yo na
مثل روباه توی لباس گوسفندا، لو میره
Ki
tsu
ne
ba
ke
no
ka
wa
ha
ga
re
ru
yo
na
Mou ii kai ii wa
!آماده‌اید؟ وقتشه دیگه
Mou
ii
kai
ii
wa
Sarushibai yame na yame na yame na tte
!دست از این نمایش مسخره‌ی نقاب زدن بردارید
Sa
ru
shi
bai
ya
me
na
ya
me
na
ya
me
na
tte
Zou tomurae ari no souretsu
شبیه مورچه‌هایی که توی مراسم ختم یه فیل،‌ گریه میکنن
Zou
to
mu
rae
ari
no
sou
re
tsu
Tanukineiri yame na yame na yame na tte
!دست از تظاهر به توی خواب مردن، بردارید
Ta
nu
ki
nei
ri
ya
me
na
ya
me
na
ya
me
na
tte
Gyougi yoku mou kizutsuite nanka yan na
درد رو به این راحتی قبول نکنید
Gyo
u
gi
yo
ku
mou
ki
zu
tsu
ite
nan
ka
yan
Class Class boukan ka kousan ka kyouhansha
!کلاس کلاس، تماشا کنید، یا تسلیم بشید، یا شریک جرم
Class
na
Class
bou
kan
ka
kou
san
ka
kyo
u
han
sha
Class Class nanji erabi na
کلاس کلاس، این شما هستید که باید انتخاب کنید
Class
nan
ji
e
ra
bi
na
Class Class boukan ka kousan ka kyouhansha
!کلاس کلاس، تماشا کنید، یا تسلیم بشید، یا شریک جرم
Class
bou
kan
ka
kou
san
ka
kyo
u
han
sha
Class Class nanji erabi na
کلاس کلاس، این شما هستید که باید انتخاب کنید
Class
nan
ji
e
ra
bi
na