.انسان‌هایی که فریب نیکی‌های غیرواقعی را می‌خورند، آروزی نابودی خودشان را دارند
تیتوس لیویوس ملقب به لیوی، یکی از تاریخ‌نگارها و شاعران دوران امپراتوری رم بود
«نیکولو ماکیاولی، «استراتژی‌های سیاسی» یا «مباحثه‌های لیوی
کلاس نخبگان فصل دوم
قسمت
10
.آخرش هیچکس از هیچ کلاسی بابت پیپر شافل اخراج نشد
.خداروشکر که اینطوری شد
.دوست ندارم ببینم دانش‌آموزهای کلاس‌های دیگه اخراج بشن
،خب، اگه همه می‌تونستیم باهم کنار بیایم خیلی خوب می‌شد
ولی خب راه و روش مدرسه نمی‌ذاره، نه؟
،درسته. اگه کلاس‌های دیگه رو شکست ندیم
.اونا ما رو شکست می‌دن
...آره فکر کنم
عِـه؟
‫کم پیش میاد کسی ببینه رهبر کلاس‌های ‫A و B مثل دو تا دوست باهم وقت بگذرونن.
مگه اون دو تا رقیب هم نیستن؟
.خب اگه ایچینوسه‌ست که خیلی خوب با بقیه کنار میاد
.راستش برای من، آدم غیرقابل تحملی‌ـه
از ایچینوسه خوشت نمیاد؟
.اینطوریم نیست که خوشم نیاد
.زیادی تو همه چیز بی‌نقص به‌نظر میاد
آدم با خودش می‌گه همچین آدمی واقعیه؟
آدم باید برای دوست داشته شدن یکم نقص داشته باشه، نه؟
.خب، آدمیه که شبیه یه فرشته‌ست؛ یکم مشکوک می‌زنه
.ولی من... دوست دارم باور کنم که همچین آدمی واقعیه
‫اگه بتونیم خودمونو به کلاس C برسونیم، هدف بعدی‌مون می‌شه ایچینوسه.
.بهتره فعلا زیاد باهاش قاطی نشیم
!مهم‌تر از اون
.تقریبا داره کریسمس می‌شه
!کریسمس
برای کریسمس چی می‌خوای؟
.من که نمی‌فهمم چرا انقدر مهمه
...بذار ببینم
!خیلی هم مهمه
.آخه به‌نظر می‌رسه زوج‌های مدرسه دارن زیاد می‌شن
کیوتاکا-کون... تـ ـ تو برای کریسمس برنامه داری؟
من؟
!ایوای من، آیری
داری دعوتش می‌کنی؟
!نـ ـ نه
!چه شجاع
!منظورم اصلا این نبود
.فقط... کنجکاو شدم که می‌خواد چیکار کنه
همم؟
شما یک پیغام جدید دارید
:از طـــرف
A
باز کردن
بستن
Hi
zun
da
u
re
i
ga
to
bi
ka
u
na
ka
de
در مــوج گـمـراه‌کـنـنـده‌ای از اندوه
Hi
zun
da
u
re
i
ga
to
bi
ka
u
na
ka
de
U
shi
na
i
u
shi
na
i
hi
za
o
tsu
ku
do
u
ke
باخـت پشت باخـت، دلـقـک‌ها بـه زانـو مـیفتـن
U
shi
na
i
u
shi
na
i
hi
za
o
tsu
ku
do
u
ke
A
no
cho
u
wa
ji
yu
u
ni
na
re
ta
ka
na
یعنی اون پروانه آزادی‌شو به دست آورده
ke
A
no
cho
u
wa
ji
yu
u
ni
na
re
ta
ka
na
Jo
u
ne
tsu
wa
ko
do
ku
to
mo
e
ru
همینطور که اشتیاق‌مون با تنهایی می‌سوزه
Jo
u
ne
tsu
wa
ko
do
ku
to
mo
e
ru
همینطور که اشتیاق‌مون با تنهایی می‌سوزه
ru
Ki
no
u
no
ji
bun
ni
kyo
u
mi
nan
ka
na
i
به کسی که قبلا بودم هیچ علاقه‌ای ندارم
Shi
ro
ku
ro
ka
e
su
ko
to
ba
u
ra
o
mo
te
به کسی که قبلا بودم هیچ علاقه‌ای ندارم
سیاه و سفید، کلمات مختلف
برای گفتن و قایم کردن از بقیه
سیاه و سفید، کلمات مختلف
برای گفتن و قایم کردن از بقیه
سیاه و سفید، کلمات مختلف
برای گفتن و قایم کردن از بقیه
سیاه و سفید، کلمات مختلف
برای گفتن و قایم کردن از بقیه
سیاه و سفید، کلمات مختلف
برای گفتن و قایم کردن از بقیه
سیاه و سفید، کلمات مختلف
برای گفتن و قایم کردن از کسی
سیاه و سفید، کلمات مختلف
برای گفتن و قایم کردن از کسی
Jo
u
shi
ki
to
ka
i
u
hen
ken
o
a
mi
ko
mi
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
Mei
an
o
wa
ka
tsu
ma
jo
ri
ti
i
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
دست و پنجه نرم کردن با تعصـ
ـبته که ازت یه عاقل میسازه
رای هـمـیـشـه بــا اکثـریـتــه
Ten
sai
o
en
ji
te
ru
ba
ka
wa
o
ma
e
ka
یه احمقی که داری
ادای باهوش‌ها رو در میاری؟
یه احمقی که داری ادای باهوش‌ها رو در میاری؟
Na
i
shi
ba
ka
o
ya
ri
tsu
zu
یا یه باهوش که خودشو به اون راه می‌زنه؟
ke
te
i
ru
ten
sai
kai
یا یه باهوش که خودشو
یـ
ب
ش
خ
ش
به اون راه می‌زنه؟
ب
ن
ز
Sa
i
go
ni
wa
ra
u
no
wa
یـعـنـی کـدوم الـهـه
do
chi
ra
no
me
ga
mi
da
ro
u
آخـریـن لـبـخـنـد رو مـی‌زنـه؟
Ai
mai
na
خــودســری
Ai
خــودســری
Ai
خــودســری
Ai
خــودســری
mai
خــودســری
mai
خــودســری
mai
خــودســری
na
خــودســری
na
خــودســری
na
خــودســری
kyo
u
ki
ga
دیـــوانــگی
kyo
دیـــوانــگی
kyo
u
دیـــوانــگی
u
دیـــوانــگی
u
دیـــوانــگی
ki
دیـــوانــگی
ki
دیـــوانــگی
ga
دیـــوانــگی
ga
دیـــوانــگی
ga
گلوم رو خشک و تشنم می‌کنه
Bo
ku
no
do
o
ka
wa
ka
su
Bo
ku
no
گلوم رو خشک و تشنم می‌کنه
no
do
o
گلوم رو خشک و تشنم می‌کنه
o
ka
wa
ka
su
Rin
ka
ku
ga
te
i
gi
sa
re
ru
ma
e
ni
قبل از اینکه حد و مرزها مشخص شن
Rin
ka
ku
ga
te
i
gi
sa
re
ru
ma
e
ni
ما باید
Roj
ما باید
Roj
ما باید
Roj
ما باید
i
ما باید
i
ما باید
i
ما باید
منطق رو
kku
منطق رو
kku
منطق رو
kku
منطق رو
o
منطق رو
o
منطق رو
o
منطق رو
ku
tsu
ga
e
se!
نابود کنیم
ku
نابود کنیم
ku
نابود کنیم
ku
tsu
نابود کنیم
tsu
نابود کنیم
tsu
نابود کنیم
ga
نابود کنیم
ga
نابود کنیم
ga
e
نابود کنیم
e
نابود کنیم
se!
نابود کنیم
se!
نابود کنیم
se!
نابود کنیم
se!
نابود کنیم
se!
نابود کنیم
se!
نابود کنیم
se!
نابود کنیم
se!
a
هی به نظریه‌های پوچ میگن رویا
Ki
jo
u
no
ku
u
ron
o
yu
me
to
yo
bu
Mu
bo
u
no
na
ka
ni
hi
ka
ri
wa
ya
do
tta
ولی تو بی‌پروایی، روشنایی ساکنه
U
tto
u
shi
i
ka
ze
fu
ri
ha
ra
a
tte
پس این باد ستمگر رو از سرت بیرون کن
Chi
ka
ra
o
i
ma
shi
me
so
u
و قدرتت رو به همه نشون بده
U
so
mo
shi
in
ji
tsu
mo
a
ka
se
دروغ‌ و حقیقت‌ها رو آشکار کن
U
so
mo
shi
in
ji
tsu
mo
a
ka
se
مترجمان
Jiratachi
Satitra
Mitziy
عــه، جون خودت؟
...آره! تازه بعدش
چی شده؟
!اوه، هیچی نشده
‫یکی از کلاس C تعقیبت می‌کرد؟
آره... چیکار کنم؟
.فکر نمی‌کنم از این بیشتر پیش برن
.بهشون توجهی نکن
.باشه. فهمیدم
...حالا که داریم حرف می‌زنیم
کاری که ازت خواستم انجام دادی؟...
آره، درباره‌ی یه نفر که اخیرا موقع جلسات مطالعه شما رو می‌پایید؟
.همونطور که بهم ایمیل دادی، دیدمش
‫ولی دختره از کلاس C نبود.
‫تقریبا مطمئنم از کلاس A بود.
‫کلاس A؟
.آره. ازش یه عکس گرفتم. برات می‌فرستم
‫ولی آخه چرا یکی از کلاس A باید شما رو-
!اوه، اه اصلا بیخیال
‫کلاس A...
.احتمالا از طرف ساکایاناگی بوده
‫چه گیری کردیم. این کلاس Cای‌های عوضی چشونه؟
چی شده؟
.کل روز دارن تلاش می‌کنن تو سالن اصلی باهام دعوا راه بندازن
تو که باهاشون دعوا نکردی، نه؟
.نه نکردم
.وقتمو سرشون حروم نکردم
!وقتی یه قولی می‌دم نگهش می‌دارم
.سگ وفادار خوبیه
.خب، فکر کنم به درجه‌ی پایه‌ای از منزلت رسیده
‫جدا از اینا، کلاس C جدیدا خیلی از قبل فعال‌تر شده، نه؟
.شنیدم دارن دانش‌آموزهای دیگه رو هم تحریک می‌کنن
‫کلاس C تو پیپر شافل امتیازهای زیادی توسط ما از دست داد.
.دلیل خوبی برای اقدام به خشونته
یعنی دنبال چی‌ـَن؟
.فکر کنم خودت می‌دونی
‫ریوئن-کون هم داره سعی می‌کنه مغزمتفکر کلاس D رو پیدا کنه.
منظورت خودته؟
.فکر نکنم ریوئن-کون دیگه گول‌مونو بخوره
از کجا انقدر مطمئنی؟
.برعکس بقیه‌ی دانش‌آموزا، یه‌ذره هم به من نزدیک نشده
.که اینطور
برنامه‌ای برای مقابله باهاش داری؟
.ندارم
.مثل همیشه بهم هیچی نمی‌گی
ولی... قراره کمکم کنی، نه؟
‫با کشیدن این کلاس به کلاس A؟
.آره، تا موقعی که ضروری باشه
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
این چیه؟
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
بدرود زیبای من
ریـمونـد چندلــر
-
.امروز وقت برگردوندنشه
می‌شه برام تا کتاب‌خونه ببریش؟
چرا من؟
گفتی می‌خوای بخونیش، نه؟
،اگه می‌خوای بعد از من بخونیش .مؤثرترین راه همینه
.البته، اگه قبول نکنی به سادگی خودم برش می‌گردونم به کتاب‌خونه
هرچند در این صورت، نمی‌دونم کِی می‌تونی همچین ناولی که .خواهانش زیاده و کم به دست آدم میفته رو بگیری
-ولی خب مشکلی بااینکه خودم برم کتاب‌خونه و برش گردونم ندا
.باشه
.با کمال تشکر می‌برمش
.متشکر
،می‌تونی هر زمانی از امروز برش گردونی
.ولی مطمئن شو برش گردونی
...اگه دیر کتابو تحویل بدم، من
.می‌دونم
بلندی‌های بادگیــر
امـیــلـی بـرونـتـــه
...شما
‫آیانوکوجی-کون از کلاس D بودید، نه؟
.آره
.بیا اینو بگیر
.خیلی ممنون
امیلی برونت رو دوست داری؟
،نه، فقط دیدم تو بخش اشتباهه
.برای همین خواستم برش گردونم سر جاش
.که اینطور
...اون
اون «بدرود زیبای من» از ریموند چندلره، نه؟
.آره
!واقعا یه شاهکاره
تاحالا چیزی از دوروتی لی خوندید؟
.نه، هنوز فرصتش پیش نیومده
،خب پس
بدن کیست؟
.اینو پیشنهاد می‌کنم. اولین ناولش از مجموعه‌ی ارباب پیتر
...امم
.اوه... به‌نظر میومد دنبال پیدا کردن یه کتاب جدید باشید
.امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشم
.نه
.تا اینجام یه نگاهی بهش می‌ندازم
.خیلی هم خوب
‫هیچکس تو کلاس C نیست که بتونم باهاش درباره‌ی کتاب حرف بزنم.
ولی مطمئنی؟
‫کسی از کلاس D نیست که مشتاقانه دارین دنبالش می‌گردین؟
من تو لیست افراد مشکوک نیستم؟
.لازم نیست نگران باشین
.من زیاد علاقه‌ای به اینجور جدال‌ها ندارم
.که اینطور
.به‌نظرم اگه همه باهم کنار بیان خیلی بهتره
.چه تصادف عجیبی
.پس اینجایی آیانوکوجی
کمکی از دستم بر میاد؟
.همراهم بیا. باید باهم حرف بزنیم
.ببخشید، من با دوستام قرار دارم
.متاسفانه این مکالمه از دست من خارجه
.مربوط به یه چیز خیلی مهمه
اتاق پذیرش؟
.یه ملاقاتی داری
ملاقاتی؟
.پسرتون اینجاست
.من رفع زحمت می‌کنم
.اومدی، کیوتاکا
.یک سال و نیم گذشته
چرا نمیای و بشینی؟
.فکر نکنم قرار باشه اونقدری اینجا بمونم که بخوام بشینم
.یه مرد به‌خاطر تو مُرده
اون ناظر، ماتسوئو رو یادته؟
،اون بهت درباره‌ی این مدرسه گفت
.و کمکت کرد که از دستم فرار کنی
.البته که مجبور بودم به‌عنوان مجازات اخراجش کنم
و؟
.ماه پیش، خودش خودشو آتیش زد
.تک پسرش احتمالا الان بی‌خانمانه
این یکی از نتایج سرپیچیت از دستورات من .و وارد شدنت به این مدرسه‌ست
واکنشت نسبت به مرگ یه آدم خوب .به‌طرز غافلگیرکننده‌ای متفاوته
انتظار نداری بخاطر همچین چیزی عذاب وجدان داشته باشم که؟
.کیوتاکا
ببینم چی تو سرت میگذره که خواستی توی این مدرسه ثبت‌نام کنی؟
.منکر این نمیشم که آموزش‌هات کامل و جامع نبودن
...اما دلیلش اینه
.به «دنیای مادی»‌ای که تو به درد نخور صداش کردی، علاقه پیدا کردم
.هیچ مسیری وسیع‌تر از مسیری که من برات آماده کردم وجود نداره
.قصد دارم راه خودم رو پیش بگیرم
.دیگه بیشتر ازین وقت رو تلف نمیکنم
فرم انصراف
دبیرستان نخبگان
امضای مدیر
‫بدین وسیله، به دلایل شخصی، ‫اجازه‌ی انصراف از مدرسه را درخواست میکنم
.امضاش کن، کیوتاکا
.دلیلی برای انصراف از مدرسه نمیبینم
.دارم بهت دستور میدم که امضاش کنی
...تنها جایی که دستور فقط دستور تو بود
.داخل اتاق سفید بود
.اتاق سفید دوباره فعالیت‌هاش رو از سر گرفته
اون‌وقت چه نیازی به منه؟
.هنوز نتونستم هیچ استعدادی قابل مقایسه با تو پیدا کنم
.تو بهترین و با ارزش‌ترین دارایی منی
‫امیدوارم نخوای بگی «چون پسرمی».
.تو که گول همچین دروغ ساده‌ای رو نمیخوری
.خوب فهمیدی
.این آخرین هشدارمه
.فرم انصراف رو پر کن
.توی موقعیتی نیستی که بخوای ردش کنی
.ببخشید
.خیلی وقت شده، آیانوکوجی-سنسه
ساکایاناگی، تویی؟
.خیلی وقت گذشته
...هفت‌، هشت سال پیش بود که از پُست منشی شما بودن، استعفا دادم
.و شغل پدرم، مدیر بودن رو ادامه دادم
ساکایاناگی؟
.فکر میکنم این اولین بار باشه که همو میبینیم، کیوتاکا-کون
.خوشبختم
.مدیر همه‌چی رو بهم گفتن
میخواید انصراف بده؟
.همینطوره
...وقتی والدین یه درخواست رو مطرح میکنن
.وظیفه‌ی مدرسه رسیدگی فوری به اونه
.کاملا درسته
.استقلال دانش‌آموزان برای مدرسه، در اولویته
.چه جمله‌ی جالبی
منظورتون چیه؟
.خبر دارم که آزمون ورودی و مصاحبه در این مدرسه فقط تشریفاته
...چطور کیوتاکایی که برای پذیرش در این مدرسه در نظر گرفته نشده بود
تونست ثبت نام بشه؟
.مثل همیشه در جریان همه‌چیز هستید، آیانوکوجی-سنسه
...توصیه‌ی محرمانه‌‌ای بود که
.باعث شد ثبت‌نام بشه
...که یعنی اون
.بدون اون توصیه عمرا ثبت‌نام میشد
.این درسته که اسم اون، از اول توی لیست پذیرفته شده‌ها نبود
.من خودم شخصا کسی بودم که اون رو ثبت‌نام کردم
...و حالا که اون دانش‌آموز ماست
.من وظیفه‌ی محافظت ازش رو دارم
...تا وقتی خودش تصمیم به انصراف نداشته باشه
.نمیتونم اجازه بدم مدرسه رو ترک کنه
.خودتم خوب میدونی که فقط سفسطه‌ـست
.رنجیده خاطر شدم
.بسیارخب
.اما فقط همین یبار، نه بیشتر
.بهتره خوب اینو آویزه‌ی گوشت کنی
.فعلا به تو میسپارمش
.فکر کنم بخاطر احترامی که برام عاقل میشدن، کوتاه اومدن
حتما برات سخت بود، نه؟
.نه، نبود
آقای مدیر، میشه یه سوال بپرسم؟
‫یه دانش‌آموز توی کلاس A-1 هست که...
منظورت، آریسو ئه؟
.اون دختر منه
.اما فکر نکنی با اون خیلی متفاوت رفتار میکنما
...به عنوان رئیس مدرسه
من طبق قوانین پیش میرم و در چارچوب .همون قوانین از دانش‌آموزام محافظت میکنم
.که یعنی فقط تا وقتی مشکلم در چارچوب قوانین باشه، میتونه کمک کنه
.من خیلی وقته که تورو میشناسم
پس درمورد اتاق سفید هم خبر دارید؟
.نمیخواد نگران اون باشی، روی درس‌هات تمرکز کن
.فکر کنم به زودی هدف سیاست‌های آموزشی‌ـمون رو بفهمی
ملاقات با پدرت چطور پیش رفت؟
.نمیخواد الکی نگران من باشی
.خبر دارم که داشتی بهم دروغ میگفتی
.تو هیچ ارتباطی با پدر من نداری
چی شد که به این نتیجه رسیدی؟
.بیا این فریب‌کاری‌های مسخره رو تموم کنیم
.حرف زدن با رئیس بود که باعث شد مطمئن بشم
‫تو وسواس خاصی واسه رسیدن به کلاس A داری.
...قبلا بهت دانش‌آموزای درست حسابی داده نشده بود
.اما امسال، چرا
...چون معلمم بودی،‌ درموردم از مدیر شنیدی
...و خواستی ازم برای رسیدن به درجات بالاتر استفاده کنی
.حتی اگه لازم بود، حاضر بودی درمورد شناختن پدرم هم دروغ بگی
.اما اون امروز اومد و تمام دروغ‌هات برملا شد
.که اینطور
.پس مدیر داره حسابی لی لی به لا لات میذاره
.تو نمیتونی منو اخراج کنی
.که یعنی منم دیگه لازم نیست طبق خواسته‌هات عمل کنم
‫پس میخوای بیخیال کلاس A بودن بشی؟
حتی حالا که دانش‌آموزا بالاخره باهم متحد و سازگار شدن؟
.دیگه نیازی به دخالت شخصی ندارم
بی‌زحمت دیگه درمورد چیزایی که به !احساسات شخصی‌ـتون مربوط میشه با من تماس نگیرید
!آیانوکوجی
حالا میخوای چیکار کنی؟
تماس دریافتی
چیه؟
.یهو یاد تو افتادم
.آره جون عمت
.تو فقط هروقت کارت بند من باشه، بهم زنگ میزنی
.درسته
دیگه مانابه و بقیه که نیومدن سراغت؟
...نه
یعنی... زنگ زدی که فقط همینو بپرسی؟
...میگم
حالا که پشت خطی، میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
...فقط محض اطمینان
چیه؟
چطوری‌ـه که نمیخوای بقیه بفهمن چقد باهوشی؟
.اگه مثل یوسکه-کون تو چشم بیای، حسابی همه ازت حمایت میکنن
!تازه بچه‌های کلاس هم بیشتر بهت علاقه پیدا میکنن
!از کجا معلوم، حتی ممکنه توی مدرسه بشی یه سلبریتی
!درست مثل توی فستیوال ورزشی
.دلم میخواد تو خفا بمونم و هیچ تمایلی هم به عوض کردن نظرم ندارم
.چه حیفه واقعا
...تو واقعا خیلی
.کارویزاوا
چیه؟
.دلیل واقعی اینکه بهت زنگ زدم اینه که عذرخواهی کنم
عذرخواهی؟
.هان
.حسابی برات دردسر درست کردم
عه؟ تو چت شده یهو؟
‫دیگه نیازی ندارم بخوام سعی کنم کلاس D بالا بیاد.
.دیگه عامل محرکی برای اینکار وجود نداره
هان؟ پس یعنی قراره ازین به بعد، فقط دست رو دست بذاری؟
.آره، ازینجا به بعدشو میسپارم به هوریکیتا و هیراتا
آهان! پس دیگه سر و گوشت آرومه، هان؟
.همینطوره
...که یعنی
.این قراره آخرین تماسم با تو باشه
ببخشید، چی گفتی؟
نشنیدی؟
.گفتم این آخرین باری‌ـه که بهت زنگ میزنم
.طبیعتا چون دیگه قرار نیست ازت کاری بخوام
.آهان...خب پس
...به گمونم... با عقل جور در بیاد
.البته، اگه اتفاق غیرقابل پیش‌بینی‌ای بیفته، طبق قولم بهت کمک میکنم
...برای پاک کردن تمام شواهد هم، بی‌زحمت همه‌چیز رو
.بجز آدرس اضطراری که بهت داده بودم رو پاک کن
...یـ-یه لحظه
.خودم اطلاعات مال تورو پاک کردم
!یه لحظه وایسا ببینم
چرا یهو باید همچین کنی؟
منظورت چیه؟
...آخه، متوجه‌ـم
.اما... یهو خیلی سرد شدی
رابطه‌ی ما از همون اولم بر پایه‌ی معامله بود، اینطور نیست؟
دیگه دلت نمیخواد مهره‌ی بازیچه‌ی دست من باشی، مگه نه؟
...خب نه نمیخوام، ولی
نکنه پشیمونی؟
!مـ-معلومه که نه
.پس دیگه مشکلی نیست
.خداحافظ
درحال تماس
تماس خاتمه یافت
Class Class boukan ka kousan ka kyouhansha
!کلاس کلاس، تماشا کنید، یا تسلیم بشید، یا شریک جرم
Class
bou
kan
ka
kou
san
ka
kyo
u
han
sha
Class Class nanji erabi na
کلاس کلاس، این شما هستید که باید انتخاب کنید
Class
nan
ji
e
ra
bi
na
Class Class boukan ka kousan ka kyouhansha
!کلاس کلاس، تماشا کنید، یا تسلیم بشید، یا شریک جرم
Class
bou
kan
ka
kou
san
ka
kyo
u
han
sha
Class Class nanji erabi na
کلاس کلاس، این شما هستید که باید انتخاب کنید
Class
nan
ji
e
ra
bi
na
Doudou jakusha no mure
ای بازنده‌های بدبخت
Dou
dou
ja
ku
sha
no
mu
re
Doudou chanto narabe
همه‌تون توی صف وایسید
Dou
dou
chan
to
na
ra
be
Toutou ranku wa saitei
رتبه‌تون به پایین‌ترین حدش رسیده
Tou
tou
ran
ku
wa
sai
tei
Kanashii ka na tadashii ka wa fumei
افسوس که اصلا معلوم نیست آخرش توجیه بشیم یا نه
Ka
na
shi
i
ka
na
ta
da
shii
ka
wa
fu
mei
Tada suteppu wo fume
پس اولین قدم رو جلو بذارید
Ta
da
su
te
ppu
wo
fu
me
Youkoso doro no fune
توی قایق پر از دزد‌های معمولی برقصید
You
ko
so
do
ro
no
fu
ne
Ranchiki sawagi no mattadanaka ja
میون این همه هیاهو
Ran
chi
ki
sa
wa
gi
no
ma
tta
da
na
ka
ja
Guu choki paa nante yaku ni tatanai wa
سنگ کاغذ قیچی دیگه به کارتون نمیاد
Guu
cho
ki
paa
nan
te
ya
ku
ni
ta
nai
wa
Hinkou housei na rettousei de douse
دانش‌آموز بیچاره‌ای که اخلاق درست‌درمونی داره
Hin
kou
hou
sei
na
re
tto
u
sei
de
dou
se
Kitsune bake no kawa hagareru yo na
مثل روباه توی لباس گوسفندا، لو میره
Ki
tsu
ne
ba
ke
no
ka
wa
ha
ga
re
ru
yo
na
Mou ii kai ii wa
!آماده‌اید؟ وقتشه دیگه
Mou
ii
kai
ii
wa
Sarushibai yame na yame na yame na tte
!دست از این نمایش مسخره‌ی نقاب زدن بردارید
Sa
ru
shi
bai
ya
me
na
ya
me
na
ya
me
na
tte
Zou tomurae ari no souretsu
شبیه مورچه‌هایی که توی مراسم ختم یه فیل،‌ گریه میکنن
Zou
to
mu
rae
ari
no
sou
re
tsu
Tanukineiri yame na yame na yame na tte
!دست از تظاهر به توی خواب مردن، بردارید
Ta
nu
ki
nei
ri
ya
me
na
ya
me
na
ya
me
na
tte
Gyougi yoku mou kizutsuite nanka yan na
درد رو به این راحتی قبول نکنید
Gyo
u
gi
yo
ku
mou
ki
zu
tsu
ite
nan
ka
yan
Class Class boukan ka kousan ka kyouhansha
!کلاس کلاس، تماشا کنید، یا تسلیم بشید، یا شریک جرم
Class
na
Class
bou
kan
ka
kou
san
ka
kyo
u
han
sha
Class Class nanji erabi na
کلاس کلاس، این شما هستید که باید انتخاب کنید
Class
nan
ji
e
ra
bi
na
Class Class boukan ka kousan ka kyouhansha
!کلاس کلاس، تماشا کنید، یا تسلیم بشید، یا شریک جرم
Class
bou
kan
ka
kou
san
ka
kyo
u
han
sha
Class Class nanji erabi na
کلاس کلاس، این شما هستید که باید انتخاب کنید
Class
nan
ji
e
ra
bi
na