تو هیچی در مورد خون آشامها نمی دونی
اصلاً متوجه نمیشم چه خبره
منظورم اینه ، خون آشامها ؟ چی ؟
درسته ، من هیچی در مورد خون آشامها نمی دونم
خوشگلند و با وجود چیزهای مسخره ای که میگن منطقی اند
انسانها رو دوست دارند و با اونها هم زیستی می کنند
باید برم دیدن نازونا-چان
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
اون روزی که زیر درخت سیب شریک جرم شدیم
سعی کردیم از حد بگذرونیم
خاموشی فوری
... اوه ، عصبانی ای
ما رو انداختن توی این بعد تاسف بار
... باورم نمیشه که من
... یکی مثل من
... بین این همه آدم ، نتونستم
صبر کن ، امکان نداره
تو رو مقصر می دونم
به یه رازی دست پیدا کردم
برگهای انجیر از چپ و راست میرند
توی یه لحظه از خواب بیدار شدم
اما بعدش به سمت آسمان سقوط کردم
نمی دونم ، اصلاً نمی تونم متوقفش کنم
فقط یه گاز دیگه
دوباره سقوط ، سقوط به پایین یه مارپیچ سقوط از یه آسمون خراش
سقوط سقوط دو نفر تنها ، حتی متوجه تشویق برای اومدن به صحنه هم نشدیم
آره آره آره آره آره ، برای همیشه
آره آره آره آره آره ، خودم رو رها میکنم
و دقیقاً همونجوری
زخمها پر میشند ، آره
دوباره سقوط ، سقوط به پایین یه مارپیچ سقوط از یه آسمون خراش
سقوط سقوط دو نفر تنها ، حتی متوجه تشویق برای اومدن به صحنه هم نشدیم
آره آره آره آره آره ، برای همیشه
آره آره آره آره آره ، خودم رو رها میکنم
و دقیقاً همونجوری
زخمها پر میشند ، آره
لطفاً ؟ لطفاً ؟
دیگه نمی تونم صبر کنم
اشکالی نداره ؟
... خوب ، مشکلی نیست
! پس شروع میکنم
باشه ، باشه
دیگه واقعاً نمی تونستم تحمل کنم
! دیگه تقریباً نزدیک بود کاملاً کنترلم رو از دست بدم
... اوه
ببخشید ! منظوری نداشتم ! اینطور ... نیست که من نخوام
چی شده ؟
فعلاً بهم بگو چی شده
یه خون آشام که کنترل خودش رو از دست داده بود ، ها ؟
فکر کنم فقط گرسنه بوده
احتمالاً دیگه نمی تونسته نیازش به غذا خوردن رو کنترل بکنه
تو هم هیچوقت اونجوری میشی ، نازونا-چان ؟
ها ؟
امروز گرسنه بودی ، مگه نه ؟
... گفتی نمی تونستی صبر بکنی
! هوی ، خنگول ! منو ببین
منو با اون پیرمرد یکی نکن
اون چیزی نیست که لازم باشه در موردش فکر بکنی ، کو-کون
چرا نریم یه قدمی بزنیم ؟
خیلی در موردش نمی دونم
شنیدم اگه خون آشامها برای ده سال خون نخورند می میرند
به عبارت دیگه ، می تونیم ده سال بدون خوردن خون زنده بمونیم
شنیدم بعضی وقتها اتفاق میوفته
خون آشامهایی که چیزی رو که بهش تبدیل شدند رو قبول نمی کنند و بدون تغذیه می میرند
... که اینطور
خوب ، اون کاراگاهی که در موردش حرف زدی مشکلش چی بود ؟
نمی دونم
هرچند ، حس کردم که از خون آشامها خوشش نمیاد
می دونه که می خوام خون آشام بشم و سعی میکنه قانعم بکنه اون کار رو نکنم
ائـ ، پس چی ؟ بی خیال شدی ؟
!ها ؟
قصد بی خیال شدن ندارم ، اما راستش یه کمی نگرانم
نگران ؟
اون کاراگاه می دونه چطور خون آشامها رو بکشه
و واقعاً یکیشون رو کشت
برای یه انسان این واقعاً ممکنه که یه خون آشام رو بکشه ؟
... نازونا-چان
دلم نمی خواد تو بخاطر من کشته بشی
آکیرا از صورتش معلوم بود خیلی ترسیده
مطمئنم ماهیرو-کون هم ترسیده بود
... ترسیده بودم
... این اولین بار بود که فکر کردم تو
! که خون آشامها ترسناکند
! یه کمی دیره ، خنگول
احتمالاً فقط از نظر احساسی هیجانزده شده بودم
برای همین بود که بعد از این همه مدت نسبت به خون آشامها احساس ترس کردم
نازونا-چان ، بابت یه کم قبل ببخشید
اما الان دیگه مشکلی ندارم
! می خوام که خونم رو بخوری
بالاخره
حالا که ترس درونم رو شناختم ، می تونم با اون احساس کنار بیام
ترس در واقع اونقدرها هم بد نیست
! هی
! اوه ، ماهیرو-کون
مثل همیشه ممنون
می خواهی برای یه نوشیدنی بمونی ؟
وقتی بیست سالم شد به عنوان یه مشتری درست و حسابی میام
امروز یه دوست همراهت داری
! پسرهای جوان خیلی خوبند
چرا اون حرف رو میزنی ؟
نمی تونی ازشون چشم برداری ؟
! ها ؟! اوه ، خیلی معذرت می خوام
کو ، از چیزی که فکر می کردم منحرفتری
!ائـ ، واقعاً ؟
مگه بیشتر مردم بهش زل نمی زنند ؟
خوب ، باید یه کمی باحیاتر باشی ، می دونی ؟
پس ماهیرو-کون تو بدون اینکه کاری کنی که اونطور بنظر برسه نگاه میکنی ؟
من استاد اون جور کارهام
جوری وانمود میکنم که انگار حتی برام مهم نیست اما هیچ شانس کثفی رو از دست نمیدم
! خیلی باحاله
گوش کن ، کو
چرا دلت می خواد خون آشام بشی ؟
... چیزی که به عنوان خوش گذشتن بهش فکر میکنی
حتماً برای انجامش باید یه خون آشام باشی ؟
می دونم که از جور شدن با بقیه خوشت نمیاد
و وقتی وارد دوره ی راهنمایی شدیم حسابی تلاش کردی تا اونجور وانمود بکنی
از همه ی اونها خسته شدی ، درسته ؟
... می فهمم ، اما
! صبر کن
... چرا
... چیزی که اون شب توی مدرسه دیدیم
اون یه خون آشام بود ، درسته ؟
! اون یه سوء تفاهم بود
! یا بیشتر ، یه مورد غیرمعمول
اما همونطور بود ، مگه نه ؟
اون به آکیرا حمله کرد و ممکن بود کشته بشه ، درسته ؟
اون چیزیه که می خواهی باشی ؟
... خوب
... در اون مورد نمی دونم
... ببین ، کو
یه جورایی از وقتی وارد دوران راهنمایی شدیم از هم جدا افتادیم
توی یه کلاس نبودیم
و وقتی داشتی سعی می کردی تصور بقیه از خودت رو تغییر بدی ، نمی خواستم مزاحمت بشم
پس وقتی بعد از مدتها برای اولین بار با هم روبرو شدیم ، یه کمی نگران بودم
که می تونیم مثل قدیمها با هم حرف بزنیم یا نه
اما لازم نبود نگران باشم
خوشحال بودم که متوجه شدم ، اوه هنوز هم کاملاً با هم دوستیم
چه کاریه که می خواهی با خون آشام شدن انجامش بدی ؟
چیکار می خوام بکنم ؟
به عنوان یه خون آشام ؟
چرا اونو می خوام ؟
چون اونجا آزادی هست ؟
پس ، الان آزاد نیستم ؟
اینطور نیست که برم مدرسه
شبها اینطرف و اونطرف می گردم
راستی چرا می خواستم یه خون آشام بشم ؟
بخاطر نازونا-چان ؟
نه ، چون می خوام یه خون آشام بشم با نازونا-چان می گردم
... چون می خوام عاشق بشم
نه ، ترتیبش به هم ریخته
دارم سعی میکنم عاشق بشم تا اونجوری بتونم یه خون آشام بشم
! زود باش دیگه ، بهم بگو
می خواهی یه خون آشام بشی و مردم رو گول بزنی تا خونشون رو بمکی ؟
یا قرار نیست خون هیچکس رو بخوری و کنترلت رو از دست میدی و مثل اون موجود میشی ؟
... هر کدوم که باشه ، من
... اوه
لازم نیست فوراً تصمیم بگیری
اما می خوام که در موردش فکر بکنی
در مورد اینکه خون آشام شدن چه معنایی داره
دوستت چی می خواست ؟
! اوه
!چی شده کو-کون ؟
!دیگه نمی تونی این اشتیاق شدید رو کنترل بکنی ؟
ببخشید ، نازونا-چان ، فقط یه کمی
... فقط یه کمی
! نازونا-چان ، بهم بگو
الان به چی دارم فکر میکنم ؟
هی ، نمیشد مثل همیشه خونه ی تو بمونیم ؟
یا یه جایی بیرون ؟
بیا دیگه ، فقط برای امشب
فکر نکنم کسی خونه باشه ، اما یه لحظه صبر کنم
باشه
برای غذا
مشکلی نیست
! نازونا-چان ، بیا تو
پس اینجا اتاق توست ، کو-کون ، ها ؟
عجیبه
چی ؟
نمی تونم هیچ پورنی پیدا کنم
... اما این اتاق یه پسر دوران راهنماییه
! نمی تونی پیدا بکنی چون هیچی اینجا نیست
امکان نداره
والدینت چی ؟ تا این ساعت سر کارند ؟
مامانم احتمالاً سر کاره
و بابام هم از وقتی طلاق گرفتند اینجا زندگی نمیکنه
پس نگران نباش
... پس اون یعنی
هی ، مامانم امشب بیرونه
می خواهی بیای اینجا ؟
! موقعیت کلاسیک
اما اونی که گفت می خواد بیاد اینجا تو بودی
از وقتی دوران راهنمایی رو شروع کردم اولین باره که یه دختر اومده توی اتاقم
و تازه روی تخت هم نشسته
!چرا اونجا ؟
!فضای بین تخت و دیوار چی ؟
! نه نیست
... و الان دراز کشیده
! اوه ، این تخت بوی تو رو میده ، کو-کون
! یه جورایی خاک برسریه
و مبتذله
اوه ، یه دستمال استفاده شده اینجا هست
! معلومه دیگه ، دماغم رو باهاش گرفتم
! خیلی دلسرد کننده است
... خیلی خوب
... به هر حال
واقعاً در موردش تجدید نظر کردی ؟
... تو چی
دوستت رو دیدی ، مگه نه ؟
برای فهمیدنش لازم نیست خونت رو بمکم
کو-کون ، تو مطمئن نیستی
... خون آشامی که هیچوقت خون نخورده
... دوستانت
... یه کاراگاه که می تونه خون آشامها رو بکشه
اگه نامطمئن نبودی عجیب میشد
درواقع ، یه شخص عادی نامطمئن نمیشد
بخاطر دوستانش ، بی خیال خون آشام شدن میشد
از من پرسید چرا می خوام یکی از اونها بشم
چرا یه خون آشام بشم ؟
و ؟
بهش فکر کردم ، اما بخاطر این بود که من شب رو دوست دارم
شب آزاده
مثل یه دنیای کاملاً متفاوت بنظر میرسه و آدمها هم می تونند توی شب متفاوت باشند
برای همین ازش خوشم میاد
اما این اواخر ، کم کم دیدم که همه چیز فقط سرگرمی نیست
هرچند ، مشکلی با اون موضوع نداشتم
چون تو تمام احساسات منو تصدیق کردی
اما اگه آسیبش واقعی باشه موضوع فرق میکنه
اگه موضوع فقط خودم باشم یه چیزی ... اما اگه به دوستانم صدمه بزنم
و وقتی در موردش فکر میکنم ، مثل ! الان کلی بهم خوش میگذره
منظورم اینه به هر حال ، اینطور هم نیست که اونقدرها ! هم مشتاق باشی که منو اولاد خودت بکنی
... حتی اگه یه خون آشام نشم
... همینطوره
بذار برای تصمیمت کمکت کنم
گوش کن
چرا فکر میکنی شب برات خیلی سرگرم کننده بنظر میرسه ؟
چون توش آزادی هست ؟
همینطوره ، مطمئناً درسته
اما بیشتر بهش فکر کن ، اون بخاطر اینه که غیرمعموله
وضعیت معمولت روز و مدرسه است
شب نقطه ی مقابلشه
مطمئنم هیجان انگیز بوده
اما بهش فکر کن
الان ، در مقایسه با اولین شبی که بیرون رفتی
به همون اندازه یا بیشتر هیجانزده میشی ؟
سرگرمی ای که احساس کردی دیگه الان عادی نشده ؟
کو-کون ، هیچ چیز غیرمعمولی طولانی مدت دوام نمیاره
خون آشام بودن واقعاً خسته کننده است
ببخشید که بهت دروغ گفتم
چندین دهه است که من خون آشام شدم
اما چیزی بجز احساس حوصله سررفتن نداشتم
در حالی که هر روز بی معنا و سطحی رو می گذرونم فقط منتظرم که زمان بگذره
هرچند به لطف اون ، الان توی ! بازیهای ویدئویی استاد شدم
چرا ؟
چرا فقط سعی کردی چیزهای سرگرم کننده رو نشونم بدی ؟
چرا اون کار رو کردم ؟
شاید بخاطر اینکه می خواستم اونطوری باشه
... که اینطور
پس فعلاً میرم خونه
... ائـ ؟ صبر کن ! من هنوز
چیه ؟
... ببخشید ! قصد نداشتم
فکر کردی می خوام ببوسمت ؟
!نمی خواستی ؟
شب دوازدهم : مامانم امشب بیرونه
کاراگاه خصوصی
اوگوایسو آنکو
هی ، یاموری-کون
فکر می کردم دیگه وقتش باشه که تماس بگیری
اونه-سان ، میشه یه کمی از وقتت رو به من بدی ؟
چرا نریم به یه کافه یا همچین جایی و وارد یه رابطه ی رسوایی آور نشیم ؟
ائـ ، موضوع اون نبود ؟
چرا فکر کردی موضوع اونه ؟
! ای بابا ، کاملاً اشتباه برداشت کردم
خجالت آوره
!جدی بودی ؟
! معلومه که جدی بودم
بهت گفته بودم که دفعه ی بعد درست و حسابی !مخم رو بزن ، یادت میاد ؟
چرا یه جورایی عصبانی ای ؟
از فکر اینکه برای تنوع یه بچه ی دوران راهنمایی رو از راه بدر کنم خوشم میومد
یاموری-کون ، فکر نکنم برای تو هم همچین معامله ی بدی باشه
کجا داری میری ؟
می خواهی در مورد خون آشامها حرف بزنی ، نه ؟
... میگم
کاراگاه-سان ، چقدر در مورد من می دونی ؟
منظورت رویای احمقانه ی ، اوه می خوام یه خون آشام باشمه ؟
... بجز اون ، بذار ببینم
اسمت یاموری کوست ، چهارده ساله ، با یه مادر مجرد
مدرسه نمیری ولی نمراتت انصافاً خوبند
سرگرمی های زیادی نداری اما از کفشهای ورزشی خوشت میاد و دست دومشون رو به قیمت ارزونی جمع میکنی
تجربه ای توی روابط عاشقانه نداری اما دخترهایی که سینه های بزرگ دارند رو دوست داری
هیچ پورنی نداری اما بعضی وقتها اونجور عکسها رو توی تلفنت ذخیره میکنی
بعدش از روی خجالت پاکشون میکنی ، فقط برای اینکه از اون کار پشیمون بشی و دوباره انجامش بدی
! ائـ ؟! اوه ، چی ؟! ترسناکه
... اولین باری که
! اون مقدار جزئیات ترسناکه
!چی ؟ چطور ؟
! شوخی کردم ! دروغ گفتم ، دروغ گفتم
! فقط گمانه زنی کردم ! استدلال قیاسی
چون من یه کاراگاهم ، یادت میاد ؟
چقدر از چیزی که گفت حقیقت داره ؟
... ائـ ، در مورد اینکه می خوام یه خون آشام باشم
کاراگاه-سان ، چرا با این موضوع مخالفی ؟
چه سوال عجیبی برای پرسیدن
! چون از نقطه نظر انسانها خون آشامها پلیدند ، معلومه دیگه
می دونی ، فکر میکنم اینکه انسانها برای انسانهای دیگه بدبختی به بار بیارند بسته به زمان و موقعیت
بعضی وقتها اجتناب ناپذیره
اما فکر میکنم اینکه یه خون آشام باعثش بشه غیرقابل قبوله
مردم بین بقیه ی انسانها زندگی می کنند نمی تونی از برخورد اجتناب بکنی
اما نمی تونم اجازه بدم بدبختی ای که هیچوقت نباید وجود می داشت
توسط چیزی که انسان نیست طرح ریزی شده باشه
خون آشامها فقط مردم رو بدبخت می کنند
خودت هم یه نمونه اش رو دیدی
اما گفتی اون فقط به این خاطر بوده که ! اون برای ده سال خون نخورده
درسته
چون اون یه انسان افتخاری بوده ، کسی که غرورش به عنوان یه انسان رو تا آخر آخرش حفظ کرد
می تونی اون حرف رو با اطمینان بزنی ؟
که وقتی یه خون آشام شدی ، با خوردن خون انسان مشکلی نداشته باشی ؟
یا هیچوقت هیچی نخوری و برای ده سال طولانی با درد زندگی بکنی ؟
در ضمن ، با درنظر گرفتن اینکه با وجود مقدار تماسی که داشتی هنوز عاشق نشدی
جداً شک دارم هیچوقت موفق بشی یه خون آشام بشی
... اونطور نیست
... شده فکر بکنی
که ممکنه اصلاً کمبود تمایلات عاشقانه داشته باشی ؟
اون یه مشکل میشه ، مگه نه ؟
مطمئناً نمی تونی صد در صد یه خون آشام بشی
! اما در واقع ، اون خوبه
حالا دیگه لازم نیست برای غیر اون متقاعدت بکنم
... اما صبر کن
الان یه مشکلی هست ، مگه نه ؟
در مورد وجود خون آشامها خبر داری
که یعنی تو برای خون آشامها یه مشکلی
با هم ، با خون آشامی که به همراهی ... غیرعادی ای مثل تو دعوت شده
ناناکوسا نازونا بود ، درسته ؟
فکر نکنم اون هم جونش در امان باشه
می دونی ، ممکنه هر دوی شما رو بکشند ؟
! اونو نمی خوام
پس الان تصمیمت رو بگیر
می تونی به عنوان یه انسان زندگی بکنی ، یا یه خون آشام بشی و بدست من کشته بشی
همین الان انتخاب کن
واقعاً توانایی کشتن خون آشامها رو داری ؟
دیدی ، مگه نه ؟
نمی تونم بگم چطوری ، اما سرنوشتت به جوابت بستگی داره
اگه این به اون معنا باشه که یه زندگی شایسته به عنوان یه انسان رو انتخاب بکنی
من هر کاری میکنم
برای انجام اون کار آماده ام
اما بدست خون آشامها کشته نمیشم ؟
! لازم نیست نگران باشی
چون دونه دونه ی خون آشامها رو میکشم
! نه
! نمی تونی
نمی تونم باور کنم که اونها واقعاً اونقدر پلید باشند
درست مثل ما سر یه چیزهایی اذیت میشند
و چیزی شبیه به احترام به انسانها دارند
اونها توانایی درک آسیب پذیری انسانها رو دارند
! گفتن اینکه اونها فقط باعث بدبختی میشند دروغه
! نمی تونم با استدلال تو موافقت کنم
باشه ، چاره ای نیست
نمی خواستم پرسه زدنهای شبانه ات رو سرزنش کنم
اما باید راحتترین راه رو انتخاب کنم
الو ؟ می خواستم یه چیزی رو گزارش کنم
این اواخر توی محله ، یه پسری که تقریباً توی سن دوران راهنماییه
آخر شبها تنها بیرون پرسه میزنه
این موضوع یه کمی منو می ترسونه
بله ، درسته ، حوالی اون منطقه
... اگه دیدینش اگه بتونید باهاش حرف بزنید
بله ، خیلی ممنون
خوب ، پلیسها واقعاً خیلی خودشون رو وقف کارشون می کنند
یه تماس و فوراً میان
قبل از اینکه مجبور بشی بی خیال شب عزیزت بشی
فکر میکنم بهتره زودتر بری خونه
! بدو ، بدو
! لعنتی ... لعنتی
فرصت نکردم هیچی ازش بپرسم
چطور خون آشامها رو میکشه
چرا اون مرده گفت خونش مزه ی وحشتناکی داره
چرا میگن خون من خوشمزه است
و اون کاراگاه چی و چقدر در مورد ... خون آشامها می دونه
! هیچی
چیکار باید بکنم ؟
باید برم خونه ی نازونا-چان ؟
... نه
اون کاراگاه یه جوری گفت که انگار شوخی بنظر می رسید
اما واضحه که کلی در مورد من تحقیق کرده
دلم نمی خواد برای نازونا-چان دردسر درست کنم
... نازونا-چان
دلم می خواد باهاش حرف بزنم
در مورد چیزهای متفرقه ی بی اهمیت
فکر می کردم خودت باشی ، یاموری-کون
اوه ، یاموری-کون بودی ، درسته ؟
منو یادت میاد ؟
هاتسوکا-سان بودی ، درسته ؟
اوه ، درسته
ندای شب
مهتاب روی من بدرخش
نور آبی چشم رو خیره کرده
دو طرف تابلوهای نئونی
ندای شب
منو ببر ، نیمه شب
چشمهای سرخ و خون گرفته
یه لالایی برای بزرگسالان
از وقتی بچه بودم شب رو دوست داشتم
یه جورایی از اینکه ساعت نه برم بخوابم متنفر بودم
یه جورایی حس میکنی حیفه
دلم می خواست بهتر بشناسمت
هی هی
سحر خیز می دونی چیکار میکنه
دلم می خواد ، عمیقتر ، عمیقتر و عمیقتر ببینم
باز شده در عمق سایه ها
از ساعت 12 تا ساعت 2
اولین باری که روی تو پا گذاشتم
نه ، فکر کنم اولین باری که سوارت شدم توی چهارده سالگی بود
من ، یه مقلد نادون
راه رو نشونم می دادی ، همه چیز جدید بود
بدنت و عطرت
اون پوست تیره که خیلی خوب با سکون جور درمیومد
جذبش شدم ، تسلیم اشاره شدم
بعدش بهم موسیقی رو دادی
بدن برهنه ی یه زن رو نشونم دادی
از مشروبی نوشیدم که هیچوقت ننوشیده بودم
ته سیگارهای بابام رو کشیدم
توی کارهایی که نباید می کردم غرق شدم
با چیزهایی که نباید می دونستمشون آلوده شدم
زیر پرده ی تاریکی ، اومدن دنبالمون
همیشه خیلی هوسبازی
ندای شب
روی من بدرخش مهتاب
نور آبی چشم رو خیره کرده
دو طرف تابلوهای نئونی
ندای شب
منو ببر ، نیمه شب
چشمهای سرخ و خون گرفته
یه لالایی برای بزرگسالان