!وا-وای! تخت
خوبه، نه؟
.وای
...وای
!وای
این لباسا چی ان؟
...موقع کار کردن در کافه خدمتکار متوجه شدم
چیو؟
که پول محشره
پس میخوای کیفیت کار آغوش‌دهندگیت رو افزایش بدی تا بیشتر سود کنی؟
!خیلی خب، بریم مشتری گیر بیاریم
:مترجمین Mendokusai & MmdSenpai
AnimDL.ir @AnimeList_ir
.باید برم سراغ کسی که خیلی خسته بنظر میاد
اگه یهو باهاش صحبت کنم نمیترسه؟
.نکنه فکر کنه میخوام مخشو بزنم
...خیلی خیلی خسته بنظر میاد
چیه؟ چیزی ازم میخوای؟
...آ... نه، چیزه
...فـ-فقط خسته بنظر میرسیدی
...گفتم اگه وقت داری یکم صحبت کنیم
.انگار دارم مخشو میزنم
.باشه
!نه، ببخشید
.اینطور نیست که بخوام مختون رو بزنم
!قصدم خیره
.حیف شد که
.از اینکه پسر جوونی مثل تو بخواد مخمو بزنه هیجان زده شدم
!نه واقعاً ببخشیـ... ها؟
.اخیراً خیلی تنهام
.خب، دارم برای یه آغوش‌دهنده مشتری پیدا میکنم
.دنبال افرادی میگردم که بنظر کم‌خوابی دارن
آغوش‌دهنده؟
.ها؟ پس از اون پیشنهاداست
چرا از اول نمیگی؟
!نـ-نه! نـه
!آخ
!بخدا اینطور نیست
!فقط میخوام کمک کنم
!خود آغوش‌دهنده نازو- یه دختره
!هیچ چیز مشکوکی نیست
.نه یکم مشکوک بنظر میاد
کمک میکنی؟
کار پاره وقته؟
.آره یجورایی
«.بکار گیری افراد زیر سن قانونی از ساعت 10 شب تا 5 صبح ممنوعه»
میدونی قوانین کار چیه؟
...اگه این رو به مسئولین مربوطه گزارش بدم
!شوخی کردم
ترسیدی؟
.من اونقدر قانونمند نیستم
.نه میخوام تو رو تحویل بدم و نه اختیارشو دارم
.حتماً تو هم دلایل خاصی داری
.از این گفت‌وگو یاد بگیر و بار بعد مراقب باش
.ممنون
.تشکر نمیخواد
.دارم به جرم تشویقت میکنم
.یکی دیگه رو برای آغوش دادن پیدا کن
.من ترجیح میدم تنها بخوابم
.که اینطور
...خب، ماساژ هم میده، اگه مایل باشید
.آه، خوبه ها
.به‌خاطر شغلم باید همه‌ش سرپا باشم
.پاهام همیشه باد میکنن
شغلتون چیه؟
.راستش زیاد درمورد شغلم با کسی حرف نمیزنم
کارآگاه خصوصی
اوگویسو آنکو
کارآگاه؟
واقعاً کارآگاه وجود داره؟
...میدونم چی میخوای بگی
قتل در اتاق دربسته واقعاً اتفاق میفته؟
.کونان-کون زحمت اینا رو میکشه
.معمولا به موضوعاتی مثل خیانت و مشکلات بین افراد رسیدگی میکنم
.و افراد گمشده
.البته نباید این اطلاعات رو به کسی بدم
...ببینم
...تو، امم
.یاموری کو هستم
یاموری-کون، معمولاً دیروقت بیرون میچرخی؟
.خب، آره
آکیاما آکیهیتو. این اسم به گوشت خورده؟
آکیاما آکیهیتو؟
:دوستای نزدیکش با این اسم صداش میزنن
.آ-کون
...نـ-نمیشناسم
واقعاً؟
.ببخشید
.فراموشش کن
.ببخشید ترسوندمت
.این برای حساب
.باقیش مال خودت
.اگه چیزی درمورد آ-کون فهمیدی، بهم اطلاع بده
‫و اینکه، بار بعد درست‌وحسابی مخمو بزن، باشه؟ ‫البته اگه از دخترای بزرگتر بدت نمیاد.
.چه زن عجیبی
تمام مدت داشتی با یه زن چایی میخوردی؟
.یهو پیش اومد
!منظورت چیه که «پیش اومد»؟
!اصلاً تا بهم ساکه نرسه تکون نمیخورم
.میدونستم اینو میگی
!برای همین برات خریدم
!ایول
!کو-کون دوچت دالم
.از چیزی که فکر میکردم طعمه‌ی بزرگتریه
شب یازدهم: میدونی خون‌آشام چیه؟
!کو
.یو
چه خبرا؟
.خوش میگذره
تو چی؟
اخیرا خبری شده؟
خبر؟
...همم، نمیدونم
ها، من آخری ام؟
.وقت بخیر
.صبح بخیر، آکیرا
.یو
چی شد یهو زنگ زدی؟
.میخوام جایی بریم
چرا مدرسه؟
اینجا چیکار داری؟
.چیکار کنیم؟ خب یواشکی بریم تو و کرم بریزیم
!یواشکی جایی رفتن رو به شوخی نگیر
.میخوام باهاتون ماجراجویی داشته باشم
.آخه دوستیم
!یالا شما هم بیاید
!یکم جوونی کنیم
.اوه، چه خفن
!آکیرا، بیا خوش بگذرونیم
میدونید که من دانش‌آموز نمونه‌ام؟
!منم هستم
.چه تصادفی. منم همینطور
راستی، میشه یه لحظه روتون رو برگردونید؟
.دامن پوشیدم
.این روزا نمیشه آدما رو پیش‌بینی کرد
.کی فکرشو میکرد کو یهو دیگه مدرسه نیاد
...آره
،ولی خوب شد اتفاقی با هم در ارتباط موندیم
‫اگه زمان‌بندی درست نبود، ‫ ممکن بود دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم.
خیلی حیف میشد، نه؟
.دلم میخواست مثل بچگی سه‌تایی خوش بگذرونیم و خاطره بسازیم
.چیزای خجالت‌آور نگو
عه؟
.اوه، بازه
درمورد عجایب هفتگانه‌ی مدرسه شنیدید؟
‫چی میگی یهو؟ ‫ترسناکه.
.مدرسه توی شب خوراک داستانای ترسناکه
...بذار ببینم، معروف‌ترینش باید
دستشویی دخترانه
!هاناکو-سان، روحِ توالت
چیکار کنیم؟
منظورت چیه که چیکار کنیم؟
دستشویی دخترونه‌ست دیگه، مگه نه؟
اصلاً بهش فکر نکرده بودی؟
ما نمیتونیم بریم تو، نه؟
!ببین آکیرا
!باید از صحت عجایب هفتگانه‌ی مدرسه مطمئن بشیم
چرا؟
!تأیید کردن عجایب هفتگانه خود جوونیه
!باید جوونیمون رو پس بگیریم
.تعریفت از جوونی یکم عجیبه
!میدونم
!ببین خب
.ما اینجا می‌ایستیم، تو برو و هاناکو-سان رو احضار کن
.لازم نبود منو بزنه
هاناکو-سان؟ اونجایی؟
...بــلـــه
!ترسید! زهره‌ش ترکید
.لازم نبود دوباره بزنه
.این یکی حقت بود
اتاق موسیقی
.خب، لازم نبود بیایم تو
«.پیانویی بدون حضور کسی می‌نوازه»
.خبری نیست
مورد شماره 2
پیانویی که خودبه‌خود می‌نوازه
مورد شماره 3
تعداد قدم‌هایی که باید روز پله‌ها بردارید تغییر میکنه
کمتر میشه یا بیشتر؟
مورد شماره 4
مدل آناتومی گاهی شروع به رقصیدن میکنه
.ولی پا نداره که
مورد شماره 5
صدای توپ در سالن خالی
.خب یه توپ پیدا کردم
مورد شماره 6
‫در استخر چیزی پای شما را می‌گیرد
‫حتی نمیتونیم بریم داخل.
مورد شماره 7
آینه‌ای که انعکاس تصورتون رو نشون نمیده
‫انعکاسمون که عادیه.
مورد شماره 8
‫مجسمه‌ی نینومیا خودبه‌خود حرکت میکنه
‫ما اون مجسمه رو نداریم!
!‫تازه‌شم، عجایب هفتگانه‌مون بیشتر از هفت‌تا شد
‫راستش یه افسانه‌ی دیگه هم هست که میگن درسته.
‫این روزا همه‌چی شایعه میشه، نه؟
میدونید یه معلم توی این مدرسه ‫مدت‌ها پیش ناپدید شد؟
‫شنیده بودم.
‫منم.
‫باید حدود 10 سال پیش بوده باشه.
‫همه در موردش حرف میزدن.
‫معلم گمشده، مکان نامعلوم
‫پس از یکسال هنوز هیچ سرنخی نیست
‫معلم مدرسه‌ی راهنمایی هنوز مفقود است
‫من توی اینترنت و جاهای دیگه دنبالش گشتم.
‫انگاری، هنوزم یه پرونده‌ی حل نشده‌ست.
‫میگن که اون معلم بعضی شبا توی کلاس پیداش میشه...
‫چرا؟
‫ها؟! همه‌ش همین؟!
!ترسناک نبود؟
!ترسناک و هیجان‌انگیز نبود؟
‫خیلی باحال نیست که مخصوص مدرسه‌ی خودمونه؟
‫به‌نظرم از خودشون درآوردن.
‫آره.
‫چی شده؟
‫می‌تونستید اینو در مورد هر کدوم از عجایب هفتگانه‌ی دیگه هم بگید.
‫گمونم، اینکه نصفش براساس واقعیته، ‫مشکوک‌ترش میکنه.
‫ای خدا، اینطوری نگو!
‫تا اینجاش اومدیم دیگه، ‫ بیاین تا آخرش ادامه بدیم.
‫چرا این ساعت دانش‌آموز اینجا هست؟
‫نباید اینجا باشین.
‫شب خطرناکه...
‫تقصیر خودتونه که اومدید.
‫تا الان جلوی خودم رو گرفته بودم.
‫این آخرین روزم بود ولی...
‫شما پیداتون...
‫واقعاً دخترا مزه‌ی خوبی دارن ها.
‫آکیرا!
‫چی شد؟!
‫نه!
‫چی شد؟!
‫چه مرگته، پیری؟!
‫ولش کن!
‫کو، تو هم کمک کن!
‫این چیه؟
‫این دیگه چیه؟
‫اینجور چیزا رو میدونم چیه...
‫کو!
‫یه‌طوری آشناست.
‫کو!
‫قرار بود امروز آخرین روز باشه.
‫آخرین روز.
‫خیلی وقت بود که جلوی خودم رو گرفته بودم...
‫برای چی؟
‫چرا؟
‫توی این ساعت دانش‌آموز اینجا چه غلطی میکنه؟!
‫معذرت میخوام! ببخشید!
‫هی، کو!
‫چرا؟
‫چرا یه خون‌آشام اینجاست؟
‫آکیرا!
‫چیزیت نشد؟
‫مـ-ممنون...
‫میتونی وایستی؟
‫آره.
‫چه خبره؟
‫در خون‌آشام بودن اون یارو شکی نیست.
‫یه‌طوری میتونم بفهمم.
‫اما یه چیزی متفاوته.
‫خون‌آشام‌ها زیبا و جوون هستن.
‫پس چرا این مرده انقدر ژولیده‌ست.
‫و به‌نظر میرسه داره درد میکشه.
‫این دیگه کیه؟
‫چرا...
‫این ساعت اینجایین؟
‫زود باشین، فرار کنین...
‫زود باشین.
‫زود باشین!
‫قـ-قبل اینکه کنترلم رو از دست بدم!
‫یه پرونده‌ی دیگه رو دنبال میکردم ولی...
‫گمونم زدم تو خال.
‫کی فکرش رو میکرد، واقعاً بشه روی شایعه‌ها حساب باز کرد.
.از قدیم گفتن هرجا دود باشه آتش هم هست
.خب، این ضرب‌المثل رو خیلی خوب نمیفهمم
‫چطوری؟
‫دوباره همدیگه رو دیدیم، یاموری-کون.
‫ایـ-اینجا چـ-چیکار میکنی؟
‫از دید منم اینطوریه که، یاموری-کون تو اینجا چیکار میکنی؟
‫چرا؟ چرا؟
‫نمیخواستم کسی رو ببینم!
‫تا امروز یه‌جوری مقاومت کرده بودم، خون کسی رو نخورم!
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم!
‫با خانمی که سیگار بکشه مشکلی نداری؟
‫کاراگاه-سان!
‫بفرما.
‫اینم از این.
‫خب.
‫شما بچه راهنمایی‌ها.
‫میدونین خون‌آشام چیه؟
‫این دیگه چجور مزه‌ای بود؟!
‫قرار بود انقدر مزه‌‌ی افتضاحی داشته باشه؟
‫ها؟
‫آها... اینطوریه پس.
‫غیرمنتظره بود.
‫تحقیقاتم برای پیدا کردنت به هیچ جایی نرسیده بود، ‫پس حسابی شک کرده بودم.
‫اما با شنیدن این، دیگه مطمئن شدم.
‫توی این ده سالی که خون‌آشام شدی، ‫یه‌بارم نشده که خون بخوری، نه؟
‫این خیلی عجیبه.
‫همین الان میخواست خون آکیرا رو بخوره.
‫چرا؟
‫اما هیچیش عجیب نیست.
‫ده ساله طولانــــــــــی تحمل کرده بوده و...
‫امروز دیگه آستانه‌ی تحملش بوده.
‫تقصیر شماست که اینجا پیداتون شد.
‫اما چرا تا الان هیچ خونی نخورده بود؟
‫چرا تحمل کرده بود؟
‫یاموری-کون، قبل از حرف زدن یکم فکر کن.
‫چرا یه نفر بخواد خون‌آشام بشه؟
‫ها؟
‫درسته، نه؟
‫تو خبر نداشتی، نه؟ ‫از خون‌آشام‌ها؟ از وجودشون؟
‫درسته.
‫من گول خوردم...
‫چیزی نیست.
‫میدونم خیلی سخت بوده.
‫میفهمم.
‫بیچاره.
‫چند وقت از آخرین باری که با بقیه حرف زدی میگذره؟
‫خیلی...
‫برای مدت طولانی‌ای نمیتونستم باور کنم که حقیقت داره.
‫اما بعدش دیدم که به چیزی جز خون نمیتونم فکر کنم.
‫همینطوره.
‫ترسناک بوده.
‫نابخشودنی بوده، نه؟
‫خیلی!
‫اون زن گولم زد.
‫اما این حقیقت که من، عاشق چنین زنی شده بودم...
‫چقدر میتونستم احمق باشم...
‫درسته.
‫تمام این مدت این احساسات رو همراه خودت داشتی، نه؟
‫در برابر این میلت به خون خوردن مقاومت میکردی...
‫خیلی خوشحالم که امروز پیدات کردم.
‫این چیه؟
‫برای همینم...
‫من بهت کمک میکنم تا...
‫به‌عنوان یه انسان بمیری.
‫فرار نکن.
‫ولش نکن.
‫محکم نگه‌ش دار.
‫انسانی که یه‌زمانی بودی رو به‌خاطر بیار.
‫میدونم خیلی سختی کشیدی.
‫هیچکس بخاطرش تحسینت نکرد.
‫هیچکس تو رو نشناخت.
‫اما من اینجام، تا تحسینت کنم و بشناسمت.
‫میتونی به‌عنوان یه انسان بمیری.
‫صبح هم دیگه رسید.
‫خوب بخوابی.
‫مـ-
‫مرد.
‫همین الان مرد.
‫معلمی که ده سال پیش گم شده بود، ‫به‌عنوان یه انسان مُرد.
‫هر چند که اگه من کاری هم نمیکردم، به هر حال امروز میمیرد.
‫من اوگویسو آنکو، کارگاه خصوصی هستم.
‫کارم اینه که پرونده‌های مشتری‌ها رو بررسی کنم و ‫بهشون گزارش بدم.
‫دنبال افراد گمشده گشتن، چیز غیرعادی‌ای نیست.
‫دلیل‌شون میتونه به خون‌آشام‌ها مربوط باشه ولی...
‫خیلی زیاد نیست، بعضی وقتا اتفاق میفته.
‫و اینطوریه که، به‌ناچار باید راه‌هایی رو برای مقابله با خون‌آشام‌ها بدونم.
‫خیلی سخت بوده.
‫اولش-
‫چرا کشتیش؟
‫ها؟
‫نمیفهمم.
‫تو گفتی به هر حال میمرد.
‫کو...
‫باید حتما دست‌به‌کار میشدی و خودت میکشتیش؟!
‫باید یه راهی میبود که...
‫منظورت اینه که باید به‌عنوان یه هیولا زندگی میکرد؟
‫تمام این مدت با وجود اینکه نمیدونسته ‫به چی تبدیل شده، در حال مبارزه بوده.
‫میخوای همه‌ی اینا رو نادیده بگیری؟
‫یاموری-کون، تو هیچی در مورد خون‌آشام‌ها نمیدونی.
‫متأسفم، ولی هیچ قصدی ندارم که بذارم ‫به اون رؤیای احمقانه‌ت برسی.
‫بهتره که مراقب باشی.
‫تو نمیدونی، ولی انواع مختلفی از خون‌آشام‌ها وجود داره.
‫بذارین به شما دوتا هم کارتم رو بدم.
‫اگه هر وقت در مورد موقعیتی که توش هستین، سوالی داشتین،
‫بیاین سراغ من.
‫گمونم، هنوز چیزی در مورد خون‌آشام‌ها نمیدونم.