!بفرمایید
!کافه‌ی خدمتکاران خون‌آشام
!وای! خدمتکاره
میشه یکی به منم بدی؟
!بفرمایید
!زود میایم
!آره زود میایم
.ممنون، خیلی خوب میشه
!مرسی
.شرمنده! همین الان کاری پیش اومد و امروز نمیتونم بیام سر کار
عه، خدایی؟
.آدم کم میاریم
!مرسی
.شرمنده! همین الان کاری پیش اومد و امروز نمیتونم بیام سر کار
باشه
!مرسی
.شرمنده! همین الان کاری پیش اومد و امروز نمیتونم بیام سر کار
باشه
.شرمنده! همین الان کاری پیش اومد و امروز نمیتونم بیام سر کار
باشه
.شرمنده! همین الان کاری پیش اومد و امروز نمیتونم بیام سر کار
باشه
.شرمنده! همین الان کاری پیش اومد و امروز نمیتونم بیام سر کار
باشه
:مترجمین Mendokusai & MmdSenpai
AnimDL.ir @AnimeList_ir
حالا چیکار کنیم؟
امروز کسی بیکار هست؟
.ولی فقط از خون‌آشام‌ها دوست و آشنا دارم
.ولی آخه... نمیخوام توجه مردا رو به خودش جلب کنه
دوست خون‌آشامی دارم که زیاد جذاب نباشه؟
عه، میدوری، خودتی؟ این چه لباس عجیبیه؟
کاکوبه-سان، تو خدمتکاری؟
...پـ- پـ- پـ- پـ !پیدات کردم
ها؟ جانم؟
!همون ضدحالی که دنبالش بودم
!نازونا-چان تو تنها امیدمی
.حس میکنم داری بهم توهین میکنی
!نازونا-چان، خیلی بهت میاد
.ممنون
!چهره‌ت هم بد نیست .خوبه، خوبه
مگه نه، یاموری-کون؟
.او-اوهوم
‫مشکلی ندارم این شیفت رو کار میکنم، ‫اما تو چیکار میکنی، کو-کون؟
میخوای تو هم لباس خدمتکار بپوشی؟
!نـ-نمیخوام! چرا همچین فکری میکنی؟
.نگران نباش. تو هم میتونی به حساب من یه چیزی سفارش بدی
!یاموری-کوی چشم سفید
.این کله‌پوک جرأت کرد به من نه بگه
‫امشب چنان ناز بودنم رو میکنم تو حلقش ‫تا به گریه بیفته!
‫خیلی خب. همونطور که بهت یاد دادم ‫انجام بده، نازونا-چان!
.یاموری-کون، پنج دقیقه دیگه بیا توی کافه
.باشه
.باش
!خوش اومدید، ارباب
.بفرما
...شرمنده برای مزاحمت
میشه نقش‌ها رو خراب نکنی؟
!شرمنده منتظر موندید، ارباب
.اِم... مشکلی نیست
.من خدمتکار خون‌آشام، میدوری هستم
.و ایشون خدمتکار جدیدمون، نازونا هستن
.نازونا-چان آشنایی بده
.سام علیک
!اینطور نه! نازونا-چان
‫بهت یاد دادم که! ‫چرا همونا رو نمیگی؟!
.همه‌ش یادم رفته
راستی، منم میتونم بشینم اینجا؟
!اگه بشینی خونتو میریزم
!خواهش میکنم، نازونا-چان
‫من اینجا محبوب‌ترین کارمندم. ‫خرابش نکن!
.گفتم که، بهت پول میدم
...چی؟ برای پول هرکاری میکنم
!بهت گفتم که! اصلاٌ گوش ندادی؟
.یه چیزای مبهمی شنیدم
مبهم؟
.باشه، باشه
.خیلی خب، به خدمتکار تغییر حالت میدم
!به این میگن روحیه، نازونا-چان
!حسابی ناز باش! لبخند یادت نره
.برو بریم
!ارباب
.مؤدبانه بگو، نازونا-چان
...سرورم
.خوبه. این روزا باید شخصیت خاصی رو بازی کنی تا بیشتر به چشم بیای
...آقا... رئیس... صاحب
کوهاکوبه-سان، تو از چجور شخصیتی استفاده میکنی که شماره یکی؟
من؟
.به همچین چیزی نیاز ندارم
.فقط نازم
.ناسلامتی خون‌آشامم
!ببخشید منتظر موندید، ارباب
!موئه، موئه، کیون
.خیلی شیرینه، اما دل رو نمیزنه
.ملایم و دلپذیره
!جدی میگید؟ خیلی ممنون
‫وای خدایا! ‫جادوی دست تو حتی قهوه‌ی سیاه رو شیرین میکنه.
.یا شایدم داری با جذابیتت خرم میکنی
!ارباب، اینطور نگو
.پشمام، مکالمه‌شون توی یه سطح دیگه‌ست
.شرمنده منتظر موندید، ارباب
.بفرمایید نوشیدنی گرمسیری‌تون
.آه، ممنون
.ارباب خیلی نازی هستی
!ها؟! مـ-ممنونم
اولین باره که به خونه میاید، ارباب؟
به خونه؟
...آره
!پس اجازه بدید خودم رو خدمتتون معرفی کنم
.ممنون میشم
!خدمتکار خون‌آشام، آریسا هستم
!خوراکی‌های مورد علاقه‌م تمشک و کیک شکلاتیه
‫در روزهای تعطیلم، عاشق اینم که به کافه خدمتکارهای دیگه سر بزنم ‫و با خدمتکارهای محبوبم صحبت کنم.
!از آشناییتون خوشوقتم
!محشره
!ازتون ممنونم، ارباب
.شبیه انیمه‌ست
!واقعاً؟ از شنیدنش خوشحالم
...محشره
-میگم، من رو کوهاکوبه-سان آورد اینجا و
!ششش! ارباب
!اینجا اسمش میدوری-چانه
!عه! آه... ببخشید
پس شما هم برای میدوری-چان اینجا هستید؟
.برای اون؟ آه، نه اینطور نیست
.میدوری-چان اصلاً خودش رو آرایش نمیکنه
.نه ظاهر و نه باطنش رو
‫به محض اینکه شروع کرد، ‫اینجا محبوب‌ترین بود.
.محشره
.میدونی، قبل از اینکه میدوری بیاد من نفر اول بودم
.محشره
‫امشب فقط دارم میگم «محشره».
.نباید در این مورد صحبت کنم، پس بین خودمون بمونه
.باشه
.میدوری-چان محشره
.بهش حسودیم میشه
،شاید بخاطر اینه که میدونم کوهاکوبه-سان خون‌آشامه
.اما واقعاً تفاوت خاصی بینشون نمیبینم
‫چطوره یاموری-کون؟! ‫خیلی نازم مگه نه؟
شماره یک توی محبوبیت، ها؟
ما رو ببخشید ارباب. منتظر بار بعد که به خونه میاید هستیم.
شما
خدمتکاران خون‌آشامِ
!بعد از یه شب کار سخت آبجو میچسبه
.به تو که همیشه میچسبه
.بیا، نازونا-چان
.بیا یه سلفی از خودمون توی صفحه‌ی مجازی کافه بذاریم
.چه حوصله‌ای داری
.برای کاروبار کافه مهمه
.باید کامنت‌ها رو هم بخونم
.یه دیدزن یه سری عکس از کافه‌ی شما پست میکنه. گفتم شاید بهتره بدونید
این چیه دیگه؟
.یه دیدزن یه سری عکس از کافه‌ی شما پست میکنه. گفتم شاید بهتره بدونید
چی شده، کوهاکوبه-سان؟
چرا زوم میکنی؟
به کجا رسیدیم که یه دانش‌آموز راهنمایی عکسای دید‌زنی رو زوم میکنه تا بهتر براندازشون کنه؟
‫ها؟!بیخیال! ‫نمیخواستم اینکارو کنم!
.کو کون-منحرف
!پسره‌ی منحرفِ خراب
!پـ-پسره‌ی منحرف خراب؟
‫ممکنه عکسای منم قاتیشون باشن. ‫چشماتو درویش کن!
.نه، نیستن
!ها؟
!از محبوب‌ترین خدمتکار کافه هیچ عکسی نگرفته؟
!ولی آخه من شماره یکم
عه... میخوای ازت عکس بگیرن؟
!معلومه که نه
.منظورم این نیست
.فقط آریسا-سان رو هدف قرار داده
.که اینطور
.پس این مجرم از آریسا-چان خوشش میاد
ولی یاموری-کون، تو میتونی دخترا رو با دیدن پایین‌تنه‌شون تشخیص بدی؟
.خیلی ترسناکه
.اینقدر برداشت بد نکن
.اگه با دقت نگاه کنی میفهمی
.این یونیفرم خودشه، توی بعضی عکسا هم صورتش هست
.راست میگه
!یاموری-کون
بله؟
.میخوام این مجرم رو بگیرم
!به کمکت نیاز دارم
.باشه
شب دهم: زوم روی عکسای دیدزن
روز بعد
...از لباس عوض کردنشم هست
‫وقتی اینطور بهشون زل میزنی، ‫خجالت میکشم.
.خسته نباشید، یاموری-ساما
...خـ-خـ-خسته نباشی
شیفتت داره شروع میشه؟
.بله
.شرمنده براتون دردسر درست میکنم
.میدوری-چان برام توضیح داد
.تقصیر من بود که اینقدر بی‌احتیاطی کردم
.نه مسئله این نیست
‫چطور از لباس عوض کردنش عکس گرفته؟ ‫کار خیلی خطرناکیه.
باید توی این اتاق گرفته شده باشه، نه؟
.احتمالاً از پشت اون پنجره گرفته شده
.که اینطور
.بالکن
.پس باید عکس رو از اینجا گرفته باشه
میگم، یاموری-سان؟
بله؟
‫میگم، دیگه باید لباسم رو عوض کنم ‫و به ارباب‌ها خدمت کنم...
‫شـ-شرمنده، حواسم نبود! ‫الان میرم!
!نگران نباش
.ببخشید وقتی میخواستی دنبال مجرم بگردی مزاحمت شدم
.سام علیک
سرنخی پیدا کردی؟
وقت استراحتته؟
.اوهوم
!موئه، موئه، کیون
‫همش داشتم توی کافه گشت میزدم، ‫اما چیز مشکوکی به چشمم نخورد.
‫عکس‌ها دیروز گرفته شدن. ‫شک دارم امشب دوباره برگرده.
‫به‌نظرت این در به بالکن میرسه؟
‫نمیدونم. برای چی؟
‫فکر میکنم مجرم از اونجا عکس‌ها رو گرفته.
.گفتم یه بررسی بکنم
‫قفله.
‫بشکونیمش؟ ‫اینطوری؟
‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه.
‫همم، فکر میکردم شاید نتونم برم بالا، ولی...
‫نازونا-چان، میشه یه کمکی بکنی؟
‫باشه.
‫احتمالا تنها جایی که بشه از عوض‌کردن ‫لباس‌های آریسا عکس گرفت، اینجا باشه.
.زاویه‌ی عکس هم همینه
‫اما برای اینکه از داخل به بالکن بیای،
‫باید اون قفل رو باز کنی.
‫برای رسیدن به بالکن از بیرون،
‫فقط یکی با سطح توانایی فیزیکی تو میتونه انجامش بده.
‫پس میگی، مجرم میدوریه؟
‫معلومه که نه.
‫اما با توجه به احتمالات مختلف، فقط میتونه کار اون باشه.
‫اینطوری بخوایم نگاه کنیم تو هم مشکوک به ‌نظر میرسی.
‫همم، چه معنی‌ای میتونه داشته باشه؟
‫هـ-ها؟! یاموری-سان؟؟
‫چرا؟!
‫چطوری، خانم خانما؟ ‫اشتباه برداشت نکنی ها.
‫دنبال سرنخ‌ برای رسیدن به مجرمیم.
‫شرمنده‌م. واقعاً.
‫آه، چیزه، نازونا-سان؟
‫پس فعلا سریع لباس‌ها رو عوض کن و به کارت برس.
‫اینجا سرمون شلوغه.
‫بـ-باشه...
‫شرمنده‌م. واقعاً.
‫نظرت چیه؟
‫زاویه تقریباً همینه، ولی...
‫یه چیزی دقیقاً مثل عکس نیست.
.شاید چون کسی توی عکس نیست
‫میرم اونجا برات وایستم.
‫ها؟! ریدی!
.میزنم پودرت میکنما
‫ریدم!
‫به‌نظرم اینکه توی عکس‌ها خوب بیفتی، ‫بستگی داره که زیاد سلفی گرفته باشی و...
‫بدونی که چطور ژست و حالت خوبی رو با صورتت بگیری.
‫زیاد سلفی گرفته باشی...
‫چی شده، کو-کون؟
‫نازونا-چان...
‫بله؟
‫گمونم مجرم رو پیدا کردم.
‫واقعاً؟!
‫تو مثل یه کاراگاه نابغه‌ای که وقتی پای عکس‌های دید‌زنی وسط باشه ‫آی‌کیوش یه‌دفعه به سقف میرسه.
‫اگه نتونم خون‌آشام بشم، ‫شاید بتونم وقتی بزرگ شدم، کاراگاه بشم.
‫البته فقط برای عکس‌های دیدزنی.
‫یه جمله‌ای از کاراگاه‌ها بود که همیشه میخواستم بگم.
‫میتونم؟
.اوهو، بگو ببینم
‫وقتی کار تموم شد، همه رو جمع کن.
‫اگه استنباط من درست باشه،
!مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده
‫چه خفن...
‫یاموری-کون!
‫درسته که قراره مجرم رو بگیری؟
‫به ضرس قاطع.
‫نه...
‫خب، بالای 80 درصد مطمئنم.
‫شاید 60 درصد؟
‫بین 40 تا 50.
‫خب گمونم «ضرس قاطع» که گفتم زیادی بود.
‫اگه خوش‌شانس باشم شاید فهمیده باشم؟
‫با هر کلمه‌ای که میگه اعتماد به نفسش رو از دست میده.
‫انگار امیدی بهت نیست.
‫میدوری-سان، جایی هست که بشه قایم شد؟
‫نازونا-چان، میشه کاری که بهت گفته بودم انجام بدی؟
‫باشه.
‫نازونا-سان!
‫خسته نباشی. ‫کم کم میری خونه؟
‫آره، من آخرین نفرم؟
‫اینطور به‌نظر میرسه.
‫وقتی رفتی درها رو قفل کن، مرسی!
‫ها؟! با همین لباس‌ها میری خونه؟
‫اوهوم. چرا؟
‫هیچی. ‫خسته نباشید.
‫چرا هر دو تو یه کمدیم؟
‫چیکار باید میکردم؟
‫فقط این یکی قفل نبود!
‫به‌هرحال، چرا داریم قایم میشیم؟
‫مجرم دنبال آریسا-سانه.
.بهترین زمان برای مجرم، وقتیه که آریسا-سان تنهاست
‫منظورت چیه؟
‫وقتی به عکس‌ها نگاه کردم متوجه شدم،
‫توی همه‌ی عکس‌ها آریسا-سان تنها بود.
‫جایی نبود که به مشتری‌ها سرویس میداد؟
‫اگه خوب نگاه کنی، میبینی که بقیه کارمندها و ‫مشتری‌ها توی عکس‌ها دیده نمیشن.
‫اینطوریه ها؟
‫همه‌ی عکس‌های دیدزنی مال وقتی ان که فروشگاه تعطیل شده بود.
‫ها؟!
‫یه نگاه به اینجا بنداز.
‫کدوم رو میگی؟
‫هی...
‫ببین، یاموری-کون.
‫آخه صورت‌هامون رو کنار هم گذاشتیم، ‫تا به عکس نگاه کنیم.
‫و همینطور داریم به هم فشار میاریم.
‫فکر کردم گفتی به تایپت نمیخورم و بهم اهمیتی نمیدی.
‫تقریباً جواب من به همه همینه.
‫که اینطور!
‫پنجره باز شد؟
‫راستش، از اول فهمیده بودم.
‫یعنی میگم اگه به این عکس‌ها نگاه کنی ‫این تنها راهیه که منطقی به‌نظر میاد.
‫اما دلیل پشت این قضایا رو نمیدونم.
‫به‌خاطر همینم...
‫باید مستقیم از خودش بپرسیم.
‫آریسا-سان!
‫عه، یاموری-سان؟!
‫آها، تایمر گذاشتی برای عکس گرفتن.
‫که اینطور...
‫ای وای، سلفی گرفتم.
‫ببخشید، آریسا-سان.
‫مطمئنم که نمیخواستی کسی بفهمه.
‫اما چرا چنین سلفی‌هایی میگیری؟
‫چیزه...
‫میشه اول لباس‌هام رو بپوشم؟
‫واقعاً عذر میخوام.
‫اما برام خیلی عجیبه چطور فهمیدی.
‫چجوری؟
‫خب، ساده بخوام بگم، عکس‌ها زیادی خوب به‌نظر میرسیدن.
‫فکر میکردم وقتی یکی میخواد دزدکی عکس بگیره، ‫هدف اصلی گرفتن عکس باشه.
‫پس موضوع عجیبی بود، ‫تا وقتی که هدف توی عکس باشه،
‫این که جذاب بیفته یا نه، مهم نیست.
‫و فکر کردم یه‌جور برنامه‌ی سلفی‌گرفتن، ‫برای این عکس‌ها استفاده شده ولی...
‫این عکس‌ها خودشون خیلی خوب بودن.
‫و اینطور بود که شخصاً به چنین نتیجه‌ای رسیدم، اما...
‫یه نکته‌ی مهم بود که توشون دیده نمیشد.
‫ها؟ منظورت چیه؟
‫چیزه...
‫بیشتر عکس‌هایی که برای دیدزنی گرفته میشن، شامل...
‫چیزه، میدونی دیگه، اون پایین...
‫آهــــا...
‫ها؟ از اول داشتی فکر میکردی ‫چرا عکسی از شورت گرفته نشده؟!
‫حال‌به‌هم‌زن!
‫میشه ساکت شی؟
‫خب، منظورم اینه که، ‫توی این عکس‌ها بخش‌های خاصی رو نمیشه دید.
‫برام سوال شد که اینا از روی عمد باشه یا نه.
‫که اینطور.
‫هیچ‌وقت بدون یه پسر که از این دید ‫به قضیه نگاه کنه، نمی‌تونستیم بفهمیم.
‫ذهن خرابش کلید حل پرونده بود.
‫میشه ساکت شی؟
‫اما، آریسا-سان، دلیل کارتون رو نفهمیدم.
‫همه‌ی این کارها رو برای چی کردی؟
‫ها؟ نفهمیدی؟
‫توی این زمینه خیلی دیر میگیری؟
‫قبل از اینکه من بیام تو شماره‌ یک اینجا بودی و ‫حالا شماره‌ی دو شدی،
‫حسابی ناامید شده بودی، نه؟
‫برای ثابت‌کردن اینکه هنوز محبوبی، ‫اون عکس‌های دیدزنی ساختگی رو درست کردی، نه؟
میخواستی نیاز به مقبولیتت رو ارضا کنی؟
.میدونی، این یه جور مریضیه
‫بـ-باید اینجوری میگفتیش؟
نباید میگفتم؟
‫آخه همینطوره.
‫تو هم مریضی، یاموری-کون.
‫ها؟!
‫یه بچه راهنمایی هستی که مدرسه نمیره ‫و کل شب رو ول میچرخه.
آخه چی میشه گفت؟
‫من...
‫استعفا میدم!
‫برای همین، آریسا-سان.
‫مریض‌بودن عیبی نداره.
‫راهی که داری باهاش کنار میای عجیب یا بد نیست.
‫مطمئنم افراد زیادی مثل تو هستن،
.کسایی که نیاز مقبولیتشون رو با روش‌های عجیبی بروز میدن
‫منم همینطورم.
‫خیلی خفنه!
‫بهترینه.
‫عاشقشم!
‫اصلاً تمام دخترهایی که اینجا کار میکنن، اینطورین.
‫حتماً! شیر همراه با چایی رو با اون کیک توصیه میکنم.
‫همه‌ی با اینجاییم چون میخوایم ‫آدم‌های عادی بهمون توجه نشون بدن.
‫مشتری‌ها هم همینطور.
‫برای اون روز هم ممنونم.
‫خیلی بهم خوش گذشت!
‫اون‌ها هم اینجان تا مردم عادی بهشون توجه کنن.
‫خیلی عجیبه!
‫یکم این دفعه اشتباه کردی ولی...
‫این عجیب بودنت خیلی عادیه، آریسا-چان.
‫اون عکس‌ها هم خیلی خوب بودن.
‫همه‌ی آدم‌ها یه‌جوری مریضن.
‫باید فقط یاد بگیری که باهاش زندگی کنی
‫خوش اومدید، ارباب!
‫نارونا-چان میگه، «حقوقی که اینجا میدن عالیه!» و...
‫تصمیم گرفته هر چند وقت بیاد اینجا کار کنه.
‫همه‌ی یه‌جوری مریضن، ها؟
‫ایرادی نداره کنارتون بشینم؟
‫نه.
‫سلام، یاموری-سان.
‫روز مرخصیت اینجا میای؟
‫گفته بودم که، سرگرمیم رفتن به کافه‌های خدمتکاری و...
‫حرف‌زدن با خدمتکارهای محبوبمه.
‫محبوب؟
‫هی، آریسا-چان.
‫میدوری-چان!
‫خوش اومدین، بانو.
‫خوبین؟
‫خیلی ممنون.
‫من کلی سلفی گرفتم ولی...
‫فکر میکردم کاری که دارم انجام میدم چندان عادی نیست.
‫مثلاً بارها و بارها سلفی میگرفتم تا یه سلفی خوب در بیاد.
‫یا جذاب‌تر به‌نظر بیاد.
‫تا حد ممکن.
‫بعضی وقتا خیلی بد میشد، صبح شروع میکردم و...
‫تا به خودم میومدم، میدیدم شب شده.
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم یکی بگه عیبی نداره.
‫برای میدوری-چان یه عکس فرستادم و گفت خوشش اومده.
‫ببین!
‫خیلی قشنگه!
‫هی، یاموری-سان، میخوای یکی با هم بگیریم؟
‫آماده باش.
‫بگو سیب!